Traducción para "trample under foot" a ruso

Trample under foot

verbo

• попирать
• затоптать

Ejemplos de traducción

попирать verbo

Acts of aggression are on the rise while the rights of the people continue to be trampled under foot.
Акты агрессии и насилия возрастают, в то время как права палестинского народа продолжают попираться.

Today there is no compunction about violating this principle, as our country can testify: for two years, as the Huns did in days gone by, hordes that are apparently civilized -- to judge by their songs, which are gentle murmurs, and which I personally adore -- have been trampling under foot concepts such as "respect for borders", "respect for national sovereignty" and "respect for national resources".
Сегодня этот принцип беззастенчиво нарушается, что может подтвердить моя страна: вот уже два года, подобно тому, как это делали некогда гунны, на первый взгляд цивилизованные племена, насколько можно судить по исключительно нежным звукам их музыки, которые мне лично очень нравятся, попирают понятия <<уважение границ>>, <<уважение национального суверенитета>> и <<неприкосновенность национальных интересов>>.

18. Despite budget constraints that made it impossible to address all society's needs, the Government of Nicaragua was giving priority to the elimination of poverty and the realization of economic and social rights, which had been trampled under foot during sixteen years of neoliberal governments. It was also implementing policies and programmes aimed at enabling people to exercise fundamental rights that were essential for life, with particular emphasis on the most urgent needs such as access to free health care, food, drinking water, sanitation, education, employment and housing.
18. Несмотря на необходимость экономии бюджетных средств, затрудняющей удовлетворение всех социальных нужд, правительство Никарагуа поставило перед собой в качестве приоритетной цели искоренение бедности и осуществление экономических и социальных прав, которые попирались в течение 16-летнего пребывания у власти неолибералов, а также осуществление политики и программ, направленных на обеспечение жизненно важных основных прав с уделением особого внимания самым неотложным потребностям: бесплатному доступу к медицинскому обслуживанию, к питанию, питьевой воде и санитарно-гигиенической инфраструктуре, образованию, занятости и жилищу.