Traducción para "torres straits" a ruso

Torres straits

• торрес пролив

Ejemplos de traducción

торрес пролив

Let me say that the Torres Strait is a strait used for international navigation.
Позвольте мне сказать, что Торресов пролив -- это пролив, используемый для международного судоходства.

62. MEPC adopted a resolution (MEPC.133(53)) designating the Torres Strait as an extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area.
62. В резолюции MEPC.133 (53) КЗМС назначил Торресов пролив продолжением особо уязвимого морского района Большого Барьерного рифа.

At the same time, the Torres Strait is also a strait used for international navigation, and, therefore, the right of transit passage applies and must be respected.
В то же время Торресов пролив также является проливом, используемым для международного судоходства, и, таким образом, к нему применимо право транзитного прохода, которое должно соблюдаться.

Last year, Australia enacted measures designed to ensure the safety of navigation and the protection of sensitive sea areas, including the environmentally fragile Torres Strait.
В прошлом году Австралия приняла меры, призванные обеспечить безопасность судоходства и защиту морских районов, имеющих стратегическую важность, включая экологически уязвимый Торресов пролив.

In July 2005, MEPC will give further consideration to the extension of the Great Barrier Reef Particularly Sensitive Sea Area to include the Torres Strait, taking into account the decision of MSC.
В июле 2005 года КЗМС дополнительно рассмотрит вопрос о расширении особо уязвимого морского района <<Большой Барьерный риф>> на Торресов пролив, учитывая это решение КБМ.

MEPC has approved in principle the Torres Strait (Australia and Papua New Guinea), the Baltic Sea (except Russian waters), waters of the Canary Isles (Spain) and the Galapagos Archipelago (Ecuador).
КЗМС утвердил в принципе: Торресов пролив (Австралия и Папуа -- Новая Гвинея), Балтийское море (за исключением российских вод), акваторию Канарских островов (Испания) и архипелаг Галапагос (Эквадор).

39. The Torres Strait is the body of water between Australia and Papua New Guinea where the Pacific and Indian Oceans meet and where there are 133 islands, sandy cays and rocky outcrops of which 38 are inhabited.
39. Торресов пролив -- это водный массив между Австралией и Папуа -- Новой Гвинеей, соединяющий Тихий и Индийский океаны и насчитывающий 133 острова, мелких песчаных островка и каменистых возвышения, 38 из которых обитаемы.

However, the owner, master/operator of the ship may be prosecuted on the next entry into an Australian port, for both ships on voyages to Australian ports and ships transiting the Torres Strait en route to other destinations.
Вместе с тем к собственнику, капитану или оператору судна могут быть применены меры воздействия при последующем заходе в австралийский порт -- идет ли речь о судах, направляющихся в австралийские порты, или же о судах, проходящих через Торресов пролив, но направляющихся в другие пункты.

126. At the seventy-ninth session of MSC, Australia made a new proposal to extend the current associated protective measure of a system of non-compulsory pilotage within the Great Barrier Reef, in resolution MEPC.45(30), to include the Torres Strait.
126. На семьдесят девятой сессии КБМ Австралия внесла новое предложение: расширить действующую соответствующую защитную меру, предусматривающую (согласно резолюции МЕРС.45(30)) систему необязательной лоцманской проводки в пределах Большого Барьерного рифа, на Торресов пролив.

MSC agreed that the proposal should be adopted and that a new paragraph, which would recommend that flag States inform their ships that they should act in accordance with Australia's system of pilotage when transiting the Torres Strait, be incorporated in a revised resolution MEPC.45(30) (IMO document MSC 79/23, paras. 10.11-10.16).
КБМ согласился, что это предложение следует принять, а резолюцию МЕРС.45(30) -- пересмотреть, включив в нее новый пункт, по которому государствам флага будет рекомендовано информировать свои суда, что они должны действовать в соответствии с принятой в Австралии системой лоцманской проводки при проходе через Торресов пролив (документ ИМО MSC 79/23, пункты 10.11 - 10.16).