Traducción para "to rephrase" a ruso

To rephrase

verbo

• перефразировать

Ejemplos de traducción

перефразировать verbo

That is my rephrasing of the word "handle".
Именно таким образом я хотел бы перефразировать слово <<поступить>>.

The Chairman: Let me rephrase what I said.
Председатель (говорит по-английски): Позвольте мне перефразировать то, что я сказал.

She agreed that it should be rephrased for the sake of clarity.
Оратор согласна с тем, что для целей внесения ясности следует перефразировать предложение.

Delete paragraphs 2 and 3 and rephrase paragraph 1 as follows:
Опустить пункты 2 и 3 и перефразировать пункт 1 этой статьи следующим образом:

12. In light of the above, the Government of Sweden suggests that paragraph 15 (c) be rephrased as follows:
12. В свете вышеизложенного правительство Швеции предлагает перефразировать пункт 15 c) следующим образом:

- The descriptive box below box 4 should be rephrased to indicate for whom the form is indtentded.
- Пояснительный текст, содержащийся в графе под графой 4, следует перефразировать, с тем чтобы было понятно, для кого предназначается эта форма.

That subparagraph should therefore be rephrased in a manner which was consistent with paragraphs 12 and 88 of the report.
По этой причине данный подпункт, по мнению выступающего, следует перефразировать таким образом, чтобы он был совместим с пунктами 12 и 88 доклада.

The final paragraph should be rephrased to make it clear that UNIDO supported the Initiative but would not be acting as a banker.
Последний пункт следует перефразировать, четко указав, что ЮНИДО под-держивает инициативу, но не будет выступать в каче-стве банкира.

On a closing note, we would like to rephrase a well-known maxim: "each country has the allies it deserves".
В заключение мы хотели бы перефразировать общеизвестную истину: <<Каждая страна имеет тех союзников, которых она заслуживает>>.

Allow me to rephrase the question.
Позволь мне перефразировать вопрос.

I... may have to rephrase that one.
Мне... надо это перефразировать.

Your Honor, I'd like to rephrase the question.
Ваша честь, я бы хотел перефразировать вопрос.

Well, I'll try to rephrase it. I'll try to help you.
Что ж, я попытаюсь перефразировать их, я попытаюсь помочь вам.

Now that you're an intern, Ms. Mills, your job is not to rephrase my words, but to come up with findings of your own.
Теперь, когда вы интерн, мисс Миллс, ваша работа не перефразировать мои слова, а делать самостоятельные выводы.