Traducción para "to overtake" a ruso

To overtake

verbo

• догонять
• нагнать
• настигать
• наверстать
• поравняться
• овладевать
• застигать врасплох

Ejemplos de traducción

догонять verbo

5. A vessel that is overtaking another in visibility of less than 1 km shall, by radiotelephone, obtain permission to overtake and reach agreement on the overtaking point and the precautions to be taken by each vessel.
5. Судно, догоняющее другое судно при видимости менее 1 км, должно по радиотелефонной связи получить разрешение на обгон, согласовать место обгона и взаимные меры предосторожности.

(b) Recent statistics had shown that the region was overtaking the developed countries in Internet use and content development;
b) согласно последним статистическим дан-ным, регион догоняет развитые страны в области использования и информационного наполнения Интернет;

He's catching Regazzoni, but in these conditions, it's one thing to catch up, quite another to overtake.
- Он догоняет Регаццони, но в этих условиях догнать - это одно дело, а вот обогнать - совсем другое.

He, too, had probably noticed her from afar and was overtaking her, but Raskolnikov had hindered him.
Он тоже, вероятно, увидел ее издали и догонял, но ему помешал Раскольников.

нагнать verbo

I was ordered to overtake Your Excellency.
Высочайше повелено нагнать ваше сиятельство.

Just as I slowed up to avoid overtaking him he stopped and began frowning into the windows of a jewelry store.
Я замедлил шаг, чтобы не нагнать его, но он в это время остановился и, наморщив лоб, стал рассматривать витрину ювелирного магазина.

In the afternoon the dark clouds began to overtake them: a sombre canopy with great billowing edges flecked with dazzling light.
Духота все сгущалась, под вечер их нагнали черные тучи, застлавши небеса, и уже впереди нависали лохматые клочья, облитые слепящим светом.

поравняться verbo

The Coalition forces, upon overtaking them, opened fire and the son was shot; he later died in hospital.
Поравнявшись с ними, коалиционные силы обстреляли сына, который позднее скончался в больнице.