Traducción para "to fast" a ruso

To fast

verbo

• поститься
• голодать
• говеть

Ejemplos de traducción

поститься verbo

I was not allowed to fast during Ramadan.
Мне не разрешили соблюдать пост во время Рамадана.

The fasting ends mid-day with a festive meal.
Пост заканчивается в середине дня праздничной трапезой.

A special ration is provided for inmates during fasting.
Во время поста осужденные обеспечивается специальным рационом.

Today is the beginning of the holy month of Ramadan, the fasting month for Muslims.
Сегодня - начало священного месяца Рамадан - месяца поста для мусульман.

Tomorrow, Yom Kippur, is a day of prayer, fasting and soul-searching for the Jews.
Завтра Йом Кипур -- для евреев день молитвы, поста и самоуглубленного взгляда на себя.

Jews fast, abstain from work, and spend the day in prayer and contemplation.
Евреи соблюдают пост, воздерживаются от работы и проводят день в молитве и размышлении.

The Sigd is a traditional Ethiopian fast day, dedicated to prayers and giving of thanks.
Сигд − традиционный эфиопский день поста, в который верующие воздают молитвы и благодарения.

The reasons for that situation were religious (Muslim fasting periods, for example) and cultural in nature.
Это положение обусловлено религиозными (например, периодами поста у мусульман) и культурными причинами.

Great traditional festivals, pilgrimages and fasting periods are also unsuitable times for the census enumerator.
Для проведения переписи не подходят периоды больших традиционных празднеств, паломничества и постов.

To join the global day of fasting and prayer for peace in Syria called for by Pope Francis;
присоединиться к всемирному дню поста и молитвы за мир в Сирии, предложенному Папой римским Франциском;

And you know to fast the night before?
Обещаете поститься заранее?

Which means I have to fast.
Который указывает, что я должен поститься.

Thanks for convincing me not to fast today.
Спасибо, что уговорил нарушить пост.

You're supposed to fast for at least 24 hours first.
Вы должны сначала 24 часа поститься.

I mean, nobody wants to fast at Yom Kippur.
То есть, никто не хочет поститься во время Йом-Киппур.

I'm going to fast and seek this truth, but I don't know it yet.
Я все еще не могу уяснить истинного значения случившегося. Я буду поститься и ждать озарения.

You need to fast for a week, ride a horse for two hours a day, not Sundays, and place a freshly-cooked baked potato on the infected area.
Поститесь неделю, катайтесь верхом 2 часа в день, не по воскресеньям, и кладите свежеприготовленную картошку на заражённую область.

“Maybe he didn’t want you to get there!” said Ron quickly. “Maybe—hang on—how fast d’you reckon he could’ve gotten down to the forest?
— Может, он хотел тебя задержать? — сказал Рон. — А может… постой, как, по-твоему, скоро он мог бы добраться до Леса?

During the second week of the Great Lent, it was his turn to fast and go to services together with his barracks.[162] He went to church and prayed together with the others.
На второй неделе великого поста пришла ему очередь говеть вместе с своей казармой. Он ходил в церковь молиться вместе с другими.

голодать verbo

Approximately 20 per cent of the hungry live in urban areas - but with migrants from rural areas increasing as conditions in rural areas become increasingly more difficult and unsustainable, urban hunger is rising fast.
Примерно 20% всех голодающих проживают в городских районах, но по мере того, как происходит увеличение числа мигрантов из сельских районов в связи с тем, что условия в сельских районах становятся все более и более трудными и невыносимыми, голод быстро распространяется и в городских районах.

Yes. (Oh...) Are you trying to fast?
Да. Вы пытаетесь голодать?

I've come here to fast for 60 days.
Я прилетел сюда чтобы голодать 60 дней.

The crabs will have to fast, until the next carcass drifts down.
И крабам придётся голодать до тех пор, пока сверху не упадёт очередной труп.

I'll also need to fast once every couple of months, to maintain the benefits.
Мне также необходимо будет голодать каждые пару месяцев, чтобы сохранить позитивную динамику.

But, Sister, IF you want to fast, you must tell the rest of the community what you're doing.
Но, сестра, если вы хотите голодать, вы должны рассказать об этом остальным сёстрам.

The official advice is, eat at least 2,000 calories a day, and if you really want to fast, even on an intermittent basis, see your doctor first, because there are people it could harm, such as pregnant women or those who are already underweight.
Согласно официальным рекомендациям нужно есть, хотя бы 2000 калорий в день, и если вы действительно хотите голодать, даже периодически, вам нужно посоветоваться с доктором, потому что есть люди, которым это может повредить, например, беременные женщины или те, у кого уже имеется недостаточный вес.