Traducción para "to defend" a ruso

To defend

verbo

• защищать
• отстаивать
• защищаться
• обороняться
• оборонять
• оберегать
• поддерживать
• оправдывать
• защищать в суде
• выступать защитником

Ejemplos de traducción

защищать verbo

Rather than defending them, a democratic society must defend itself against them.
Демократическое общество должно само защищаться от них, а не защищать их.

Who will defend it?
Кто будет их защищать?

They are our defenders.
Они защищают нас.

But it is impossible to be objective and to defend Israel just as it is impossible to be objective and not to defend the Palestinian people.
Но нельзя быть объективным и защищать Израиль равно как нельзя быть объективным и не защищать палестинский народ.

We are not defending cocaine.
Мы не защищаем кокаин.

Defendants are also entitled to defend themselves.
Обвиняемые также имеют право сами защищать себя.

The officer defended himself against this attack.
Полицейский защищался.

We cannot be blamed for defending ourselves.
Нас нельзя обвинять за то, что мы защищаемся.

We are able to defend ourselves.
Мы в состоянии сами себя защищать.

- To defend myself.
- Чтобы защищать себя.

What was to defend?
Что было защищать?

You're impossible to defend.
Тебя невозможно защищать.

- But to defend him?
-Но защищать его?

I'll have to defend.
Мне придется защищаться.

Fighting to defend yours.
Борюсь, защищаю ваши жизни.

To defend our country.
Чтобы защищать нашу страну.

I had to defend myself.
Мне пришлось защищаться.

Trying to defend herself, maybe?
Может, когда защищалась?

She was defending Varia.
она, впрочем, защищала Варю.

To the great annoyance of those who defended this opinion, the criminal did almost nothing to defend himself;
К величайшей досаде защищавших это мнение, сам преступник почти не пробовал защищать себя;

I merely defended myself then.
Я просто тогда защищался.

"I should be the one defending him," the Duke said. "Not you."
– Это я должен был бы защищать его, – сказал герцог. – А не ты.

It did not seem to be there. “But I should have died—I didn’t defend myself!
Похоже, его там не было. — Но ведь я должен был умереть, я не защищался!

You shall not defend her, though it is Charlotte Lucas.
Не пытайся ее защищать, если этой женщиной оказалась Шарлотта Лукас.

The militias of some barbarous nations defended themselves much better.
Ополчение некоторых варварских народов защищалось гораздо лучше.

If they none of them go, well then, we hold the cabin, and God defend the right.
Если никто из них не поедет, мы запремся в каюте и будем защищаться.

According to Bathilda, Albus did not even defend himself, and that’s odd enough in itself.
И по ее же словам, Альбус даже не защищался, что само по себе достаточно странно.

ten millions must immediately be raised in order to defend the seat of the empire.
должно быть немедленно собрано 10 млн, чтобы защищать столицу государства.

отстаивать verbo

We defend our security by ourselves.
Мы сами отстаиваем свою безопасность.

It promotes and defends democracy and the rule of law.
Он поощряет и отстаивает демократию и законность.

I feel no need to defend this view.
Я полагаю, нет нужды отстаивать это мнение.

Lebanon defended the cause of the Palestinians unconditionally.
Ливан безоговорочно отстаивает дело палестинцев.

However, we do not defend the right of veto.
Однако мы отнюдь не отстаиваем право вето.

One has to ask whose policies he is defending.
Возникает вопрос: чью же политику он отстаивает?

Chile is, and will always be, proud to defend and promote dialogue as the best mechanism for dealing with and settling disputes.
Чили с гордостью отстаивала и всегда будет отстаивать принцип диалога в качестве наилучшего механизма разрешения споров.

She's got a reputation to defend.
Ей нужно отстаивать репутацию.

- I'm prepared to defend that decision.
- Я буду отстаивать это решение.

I'm trying to defend France's reputation
Я пытаюсь отстаивать репутацию Франции.

I have a right to defend my work.
Я имею право отстаивать свою работу.

Nobody should have to defend basic, human decency.
Никто не должен отстаивать элементарную, человеческую порядочность.

Is it disloyal to defend something one believes in passionately?
Он отстаивает то, во что искренне верит!

But I'm willing to defend it over a military installation.
Но я готова отстаивать и наши военные объекты.

So what, I'm supposed to defend my beliefs to you?
что, мне теперь отстаивать свою веру перед тобой?

He decided to die and leave me here to defend his ideals.
Он решил умереть, а я отстаиваю его идеалы.

Having to defend my judgment of character because of Caitlyn is bullshit.
А сейчас я отстаиваю свою репутацию, потому что Кэйтлин напортачила.

These princes alone have states and do not defend them; and they have subjects and do not rule them;
Только там государи имеют власть, но ее не отстаивают, имеют подданных, но ими не управляют;

защищаться verbo

To the great annoyance of those who defended this opinion, the criminal did almost nothing to defend himself;
К величайшей досаде защищавших это мнение, сам преступник почти не пробовал защищать себя;

обороняться verbo

Eritrea is only defending itself.
Эритрея лишь обороняется.

The threat of attack buttresses the perceived need to defend.
Угроза нападения углубляет осознание необходимости обороняться.

6. Both attackers and defenders must respect the principle of distinction.
6. Принцип различения должны соблюдать и нападающие, и обороняющиеся.

The UNMIK employee defended himself and sustained an injury to his head.
Сотрудник МООНК стал обороняться и получил при этом травму головы.

29. International humanitarian law also imposes obligations on defenders.
29. Международное гуманитарное право налагает также обязательства на обороняющихся.

It actually defends its policy of occupation and aggression under the pretext of self-defence.
Под предлогом самообороны он на самом деле обороняет свою политику оккупации и агрессии.

Understandably, we had to defend ourselves and we did so as we stopped the attacks.
Совершенно понятно, что мы вынуждены были обороняться и это помогло нам остановить наступление.

But that has simply helped to strengthen the determination of the people of Cuba to build their country and to defend it.
Однако это только способствует укреплению решимости народа Кубы строить свою страну и оборонять ее.

The FARDC positions were compelled to defend themselves, with the effective support of the intervention brigade.
Служащие ВСДРК вынуждены были обороняться при эффективной поддержке со стороны бригады оперативного вмешательства.

(i) Defend the country against foreign interference and achieve durable peace and stability;
i) оборонять страну против иностранного вмешательства и добиваться прочного мира и стабильности;

Hard to attack, easy to defend.
Трудно атаковать, легко обороняться.

I have to defend the city..
Я должен оборонять город...

How are you suppose to defend yourselves?
Как же обороняться собираетесь?

I want to learn how to defend myself.
-Я хочу научиться обороняться.

You'll be wearing mech suits to defend yourself.
Вы будете обороняться в экзоскелетах.

It's hard to attack and easy to defend.
Тяжело атаковать и легко обороняться.

It's more than teaching you to defend yourself.
Я не просто учу тебя обороняться.

How do they intend to defend the city ?
Как же вы думаете оборонять город?

Only half as much to defend now, isn't there?
Как что, теперь вдвое меньше оборонять.

What is the best gun to defend from a Jew?
Какой оружий лучше оборонять от еврея?

and I consider those always to have need of others who cannot show themselves against the enemy in the field, but are forced to defend themselves by sheltering behind walls.
нуждающимся в помощи я называю тех, кто не может выйти против неприятеля в поле и вынужден обороняться под прикрытием городских стен.

‘And what of Cair Andros?’ said the Prince. ‘That, too, must be held, if Osgiliath is defended. Let us not forget the danger on our left. The Rohirrim may come, and they may not.
– А Каир-Андрос? – добавил князь Имраиль. – Оборонять Осгилиат – значит удерживать и этот островок, но слева-то он не прикрыт! Мустангримцы, может, подоспеют, а может, и нет.

Thus it happens that whenever those who are hostile have the opportunity to attack they do it like partisans, whilst the others defend lukewarmly, in such wise that the prince is endangered along with them.
Когда приверженцы старого видят возможность действовать, они нападают с ожесточением, тогда как сторонники нового обороняются вяло, почему, опираясь на них, подвергаешь себя опасности.

‘Nay, we are too few to defend the Dike,’ said Théoden. ‘It is a mile long or more, and the breach in it is wide.’ ‘At the breach our rearguard must stand, if we are pressed,’ said Éomer.
– Нет, на оборону Гати у нас сил недостанет, – возразил Теоден. – Где нам: она длиннее мили и въезд очень широкий. – Въезд все равно придется оборонять, значит, нужна тыловая застава, – сказал Эомер.

The Duke's Mentat, Thufir Hawat, will have concluded rightly that Arrakeen is easier to defend." "Listen carefully, Feyd," the Baron said. "Observe the plans within plans within plans."
Ментат герцога, Суфир Хават, вне всякого сомнения, заключил, и совершенно справедливо, что оборонять Арракин несравнимо проще. – Слушай внимательно, Фейд, – поднял палец барон. – Отметь себе, как внутри одних планов помещаются другие, а в тех – третьи.

оберегать verbo

That life must be defended and protected.
Эту жизнь необходимо оберегать и охранять.

It is a common heritage of the history of humanity, a heritage that each of us is duty-bound to protect and defend everywhere and at all times.
Она - составляющая общего исторического наследия человечества - наследия, которое каждый из нас обязан охранять и оберегать повсюду и во все времена.

You'll be our secret, do not expose and readily spill blood to defend it.
Ты будешЬ оберегатЬ нашу тайну и с готовностЬю пролЬёшЬ кровЬ, защищая её.

The best thing you can do for Supergirl is keep the world turning until she gets back to defend it.
Лучшее, чем можно помочь Супергерл, это оберегать мир, пока она не вернется к его защите.

поддерживать verbo

This is because of the relationship and/or association of human rights defenders with indigenous and peasant peoples in defending the rights of the latter.
2007 года в стране появились публикации и имели место несколько акций против правозащитников якобы в связи с тем, что они поддерживают отношения с представителями первопоселенческих коренных народов и крестьян и/или поддерживают требования в защиту их прав.

His delegation supported the right of Israel to defend itself.
Его делегация поддерживает право Израиля на самооборону.

I'm not even asking you to defend me.
Я даже не прошу тебя меня поддерживать

Had the king of Portugal submitted to those ignominious terms which his brother-in-law the king of Spain proposed to him, Britain would have been freed from a much greater inconveniency than the loss of the Portugal trade, the burden of supporting a very weak ally, so unprovided of everything for his own defence that the whole power of England, had it been directed to that single purpose, could scarce perhaps have defended him for another campaign.
Если бы португальский король подчинился этим унизительным требованиям, поставленным ему его зятем, королем испанским, то Британия с потерей торговли с Португалией избавилась бы от гораздо большего неудобства, а именно от обузы поддерживать очень слабого союзника, столь плохо снабженного всем необходимым для его собственной защиты, что все могущество Англии, если бы оно целиком было направлено на эту цель, вряд ли могло бы защитить его в течение его одной кампании.

оправдывать verbo

If the prosecution fails to present any such evidence, the defendant is acquitted or discharged.
Если обвинение не может доказать вину, обвиняемый оправдывается или освобождается.

I do not think a single speaker has defended the current situation.
Мне показалось, что ни один из выступавших не попытался оправдывать сложившуюся ситуацию.

Marginalization and exclusion of disabled children were often defended on grounds of cost—effectiveness.
Маргинализация и отторжение детей-инвалидов часто оправдываются соображениями экономии затрат.

Human rights defenders were neither harassed nor attacked and violations of their human rights were in no way condoned or excused.
Правозащитников не преследуют, и нарушение их прав никоим образом не оправдывается и не прощается.

If the prosecution, which has that burden, does not honour it, the defendant is acquitted or discharged;
Если же обвинение не выполняет эту возложенную на него задачу, то лицо, против которого было возбуждено судебное преследование, оправдывают или прекращают дело;

The defendants justified the acts by invoking freedom of speech and by claiming that their intent was to start a debate on refugee policy.
Обвиняемые оправдывали свои действия, ссылаясь на свободу слова и утверждая, что их намерением было инициировать обсуждение политики, касающейся беженцев.

Nor can it accept intellectually the justification, more precisely the contrivance, that defends this inequality."Galbraith, op. cit., p. 60.
С общечеловеческой точки зрения не может быть приемлема сама идея, а скорее отговорка, оправдывающая такое неравенство" 14/.

I'm not going to defend myself.
Я не собираюсь оправдываться.

Don't even try to defend yourself here.
Даже не пытайтесь оправдываться.

Hey, honey, you don't have to defend yourself.
Дорогая, не нужно оправдываться.

I'm not going to defend his actions.
Я не собираюсь оправдывать его.

You don't have to defend your actions.
Тебе не нужно оправдывать свои действия.

You really don't have to defend her.
Ты, правда, не должна ее оправдывать.

I haven't come here to defend meself.
Слушай, я пришла сюда не оправдываться.

For all we know, he was making a note of something that had been used against him!” “I don’t believe this,” said Hermione. “You’re actually defending—”
Откуда мы знаем, может, он просто отметил то, что использовали против него! — Я в это не верю, — сказала Гермиона. — Ты просто оправдываешь…

защищать в суде verbo

Persons who opt to defend themselves in the courts instead of fleeing abroad resign themselves to the fact that they will be tortured in prison.
Тот, кто решает защищаться в суде, вместо того чтобы бежать за границу, смиряется с тем фактом, что будет подвергаться пыткам в тюрьме.

Disputes involving those rights are to be considered by federal judges, the Office of the Attorney-General having the duty to defend in court the rights and interests of the indigenous populations.
Споры, касающиеся этих прав, должны рассматриваться федеральными судьями, а Генеральный прокурор и его ведомство обязаны защищать в суде права и интересы коренных народов.

To defend a client, it's better to believe him.
Всем известно, чтобы хорошо защищать в суде своего клиента, лучше верить в то, что он прав.

My firm was hired today by the school to defend them in the lawsuit that the Bakers have filed.
Сегодня мою фирму наняла школа, чтобы защищаться в суде, Бэйкры подали на нее в суд.

выступать защитником verbo

In 2010, three training sessions for the advocates (lawyers) defending juvenile cases were held using the manual on strategies and tactics for advocates defending juvenile cases.
В 2010 году было проведено три учебных курса для адвокатов (юристов), выступающих защитниками по делам несовершеннолетних с использованием руководства по стратегии и тактике ведения защиты по делам несовершеннолетних.

(d) In Likasi, John Kalala, Benôit Mbala and Raymond Ngoie, defence lawyers for the priest Courbon, were threatened with torture by the authorities if they continued to defend him;
d) адвокатам Джон Калалы, Бенуа Амбала и Раймон Нгойи, выступавшим защитниками по делу священнослужителя Курбона в Ликасе, власти угрожали применением пыток, если они будут продолжать эту защиту;

According to him, lawyers who dare to defend such causes are subject to harassment and other forms of serious encroachment on the free and independent exercise of their profession, including prison sentences.
По утверждению заявителя, адвокаты, которые набираются смелости выступать защитниками по таким делам, становятся жертвами преследований и других серьезных покушений на свободное и независимое занятие своей профессией, в том числе приговариваются к тюремному заключению.