Traducción para "to both" a ruso

To both

• как для
• обоим
• для обоих

Ejemplos de traducción

как для

Gasoline is harmful to both living beings and the atmosphere.
Бензин вреден как для всего живущего, так и для окружающей среды.

Love is considered dangerous to both my safety and the safety of my employer.
Любовь считается опасной как для моей безопасности, так и для безопасности моего нанимателя.

The trial has been expensive for time, effort, money, and emotional strain to both the defense and the prosecution.
Суд потратил много времени усилий, денег и эмоционального напряжения как для обвинения, так и для защиты.

Skywalker, a powerful Jedi you are, yet unpredictable and dangerous you can be to both your friends and enemies.
Скайуокер, могучий джедай ты, но всё же, непредсказуем. и можешь быть опасным ты, как для врагов, так и для друзей.

обоим

Both sexes**
Обоих полов**

(a) In both directions
в обоих направлениях

with both levels
с обоими уровнями

For both options:
Для обоих вариантов:

For either/both :
- в обоих случаях:

and in both cases:
и в обоих случаях:

Calendars with forthcoming meetings under both instruments are listed on both two websites.
15. Графики предстоящих совещаний в рамках обоих документов приводятся на обоих вебсайтах.

To both crimes.
В обоих преступлениях.

- To both of them.
- Риск для обоих.

-To both of us.
- Для нас обоих.

To both of you.
Для вас обоих.

Not to both of you?
Не вам обоим?

Congratulations, to both of you.
- Поздравляю, вас обоих.

Thanks to both of you.
Вам обоим спасибо.

Here's to both of you.
За вас обоих!

People kept coming and going, darting through both gateways and across both courtyards.
Входящие и выходящие так и шмыгали под обоими воротами и на обоих дворах дома.

Will it hold both of us?
Сможет она выдержать нас обоих?

The caretakers met both of you, didn't they?”
Ведь дворники вас обоих встретили?

We were both scientifically minded.
Нас обоих интересовала наука.

If so, she was wrong on both counts.
В обоих случаях она ошибалась.

All present watched both of them with curiosity.
Все с любопытством поглядывали на них обоих.

Yes, I’ll see you both later!”
Да-да, до встречи с вами обоими!

How they fascinated him, how they fascinated both of us!
Как они завораживали его, завораживали нас обоих!

It was an union that must have been to the advantage of both;
Союз между ними был бы благотворен для обоих.

“About both of you, Potter, about both of you… haven’t you ever wondered why the Dark Lord tried to kill you as a baby?”
— О вас обоих, Поттер, о вас обоих… Ты никогда не задавал себе вопроса, почему Темный Лорд пытался убить тебя, когда ты был еще ребенком?

для обоих

To both of our species.
Для обоих наших видов.

Anise said someone important to both of us.
Энис сказала, что это кто-то важный для обоих рас.

He and Dr Bashir will always be considered heroes to both our peoples.
Напротив, доктор Башир и он всегда будут героями для обоих наших народов.

It was first time for neither, a fact neither felt worthy of mention, for this sensation was new to both.
Они оба не были невинны, но их это не заботило, поскольку само чувство было чем-то новым для обоих.

I compared the relative height, width, size and slant of the letters that are common to both names-- "E," "N" and "R."
Я сравнила относительную высоту, ширину, размер и наклон букв, которые одинаковы для обоих имен - "E", "N" и "R".

If this evidence is so important to both men, I want the bureau to have it first, and then we'll see who's telling the truth.
Если эти доказательства так важны для обоих, я хочу, чтобы бюро получило их первым, и потом мы увидим, кто говорит правду.