Traducción para "to betroth" a ruso

To betroth

verbo

• обручить
• обручать
• помолвить

Ejemplos de traducción

обручить verbo

Even where the girl is betrothed, the same rule applies.
Эта же норма применяется даже в случае, если девочка обручена.

The young girls of the village who are not yet betrothed are protected by the boys as their sisters, and every young girl and boy is called "my daughter" or "my son" by village elders.
В деревнях мальчики защищают девочек, которые еще не обручены, как своих сестер, а старейшины деревни любую девочку называют <<своей дочерью>>, а любого мальчика -- <<своим сыном>>.

обручать verbo

Girls are betrothed at an early age for a price (dowry).
Девочек обручают в раннем возрасте за определенную цену (приданое).

Accordingly, betrothal is not mandatory and is not regulated by law; furthermore, Ukraine has no tradition of promising children in marriage without their consent.
Таким образом, помолвка не является обязательной и юридически не фиксируется, и вдобавок в Украине не существует традиции обручать детей без их согласия.

This affects the education of young women who are often betrothed and married before they finish school, thus limiting their future opportunities.
Это сказывается на образовании молодых женщин, которые часто обручаются и выходят замуж до окончания школы, чем ограничивают свои возможности в будущем.

Section 34(2) states that no person shall force a child (a) to be betrothed; (b) to be subject of a dowry transaction; (c) to be married.
- согласно статье 34(2) никто не должен заставлять ребенка а) обручаться; b) быть объектом сделки, связанной с выплатой приданого; с) вступать в брак.

27. Both women and girls find themselves in polygamous unions, with evidence showing that girls are much more likely to be married or betrothed to much older men, increasing the risk of violence and violations of their rights.
27. Участниками полигамных союзов становятся женщины и девочки, причем, по имеющимся данным, девочки гораздо чаще вынуждены вступать в брак или обручаться с мужчинами более старшего возраста, что повышает риск применения насилия и нарушения их прав.