Traducción para "to arrange for" a ruso

To arrange for

• организовать для
• организовать

Ejemplos de traducción

организовать для

To be arranged by the Bureau
Будут организованы Президиумом

The hearings would be arranged.
Будет организовано их заслушание.

To be arranged by the Bureau and the secretariat
Будет организовано Президиумом и секретариатом

Arranged and forced marriages
Организованные и принудительные браки

The sessions are arranged as follows:
Проведение сессий организовано следующим образом:

I want you to arrange for the girl to stop over a night in Berlin on the way to Marrakesh.
Я хочу чтобы вы организовали для девушки остановку в Берлине по пути в Марракеш.

Terribly distressed, you know. So I arranged a Portkey and that was the last I saw of him.
Страшно расстроился. Я организовала для него портал, и больше мы с ним не виделись.

Meanwhile, I arranged to visit Werner Erhard, whom I had known from participating in some conferences he had organized.
Тем временем, я договорился о встрече с Вернером Эрхардом, с которым познакомился на одной из организованных им конференций.

The Ministry had arranged this one-off connection to the Floo Network to return students quickly and safely to the school.
Министерство организовало по Сети летучего пороха одностороннюю связь, позволявшую всем ученикам быстро и безопасно возвращаться в школу.

“Ah, Harry!” said Mrs. Weasley loudly, cutting across Fleur’s monologue. “Good, I wanted to explain about the security arrangements for the journey to Hogwarts tomorrow.
— Ах, Гарри! — громко сказала миссис Уизли, вклинившись в монолог Флер. — Вот хорошо, я как раз хотела тебе рассказать, как будет завтра организована ваша поездка в Хогвартс.

But partly as a result of the atmosphere of that particular period of time, she got the idea that the physicists needed more culture, so she thought she would arrange something along those lines: Since Los Angeles is near Mexico, she would have a colloquium on the mathematics and astronomy of the Mayans—the old civilization of Mexico.
Однако Нина, испытывая на себе воздействие того времени, решила, что физики нуждаются в большем знакомстве с культурой, и надумала кое-что по этой части предпринять: поскольку Лос-Анджелес стоит неподалеку от Мексики, она решила организовать коллоквиум, посвященный математике и астрономии майя — древней мексиканской цивилизации.

организовать

I'm trying to arrange for a release.
Я пытаюсь организовать ее освобождение.

Do we need to arrange for their removal?
Нам нужно организовать их переезд?

I'm going to arrange for some neurological tests.
Я собираюсь организовать несколько неврологических тестов.

I've worked for years to arrange for this encounter.
Я годами пытался организовать эту встречу.

I need to arrange for a special bed.
Мне нужно организовать установку у вас специальной кровати.

I want you to arrange for worldwide distribution of Axonite immediately.
Я хочу, чтобы вы немедленно организовали поставку аксонита по всему миру.

What if we were able to arrange for you to go back?
А что если мы смогли бы организовать это для вас?

But I shall have gone ashore earlier on the pilot boat to arrange for their arrest.
Я должен сойти раньше, чтобы организовать их арест.

Mrs. Sors, I'll try to arrange for him... to stay in the regimental barracks in Budapest.
Мадам Шорш, я попытаюсь организовать, чтобы его оставили в бараках, в Будапеште.

I am willing, under my client's instruction, to arrange for significant funds to be transferred to you.
Я готов, согласно инструкциям моего клиента, организовать перевод значительных средств вам.