Traducción para "timid" a ruso

Timid

sustantivo

• робкий
• робкий человек

Ejemplos de traducción

робкий sustantivo

Progress has been slow and timid during the past 15 years.
В течение последних 15 лет прогресс был медленным и робким.

18. It should be noted that the draft articles are burdened with an overly timid approach.
18. Следует отметить, что в проектах статей явно прослеживается чересчур робкий подход.

She submits that she was perceived by the Court as not being "a timid woman who could be easily cowed".
Она утверждает, что, по определению Суда, она <<не является робкой женщиной, которую можно легко запугать>>.

To the extent that globalization has produced more timid economic policies, the shift is not due to the effects of the WTO as an institution.
Если в условиях глобализации экономическая политика стала более робкой, этот сдвиг не вызван влиянием ВТО как института.

This is the prevailing situation, with the exception of a few timid steps forward, which will be explained later on.
Таково общее преобладающее положение в стране, руководством которой было предпринято лишь несколько робких шагов, о которых будет сказано ниже.

196. The international community has so far raised only a timid voice asking Uganda to put a stop to this situation.
196. Международное сообщество робко возвышает свой голос, требуя от Уганды положить конец такому положению.

The debt problem remains unresolved, although timid steps have recently been taken by the World Bank and the International Monetary Fund.
Проблема задолженности остается нерешенной, хотя недавно Всемирный банк и Международный валютный фонд предприняли робкие шаги.

The way for a stable Iraq cannot be prepared while the situation appears still in flux and the sense of secure citizenship is still irresolute and timid.
Путь к стабильному Ираку не может быть проложен, пока ситуация остается неопределенной, а слишком робкое чувство гражданской безопасности не окрепло.

3.5.2 To be raped by means of intimidation, the victim must be timid or easily cowed is the second myth and stereotype challenged by the author.
3.5.2 Второй миф и стереотип, оспариваемый автором, заключается в том, что изнасиловать с использованием запугивания можно лишь жертву, которая является робкой или легко дает себя запугать.

You're too timid.
Вы слишком робкий.

Too timid how?
Как слишком робкий?

Timid bores me.
С робкими скучно.

All timid and tense?
Робкая и зажатая?

And don't be timid.
Не будь робким.

One was too timid.
Один - слишком робким.

Like a timid puppy.
Как робкий щенок.

Maybe the timid kid with the computer wasn't so timid.
Может, робкий парень с компом был не таким уж робким.

I'm a timid old man.
Я робкий старик.

He's not timid, huh?
Не из робких, да?

The king says, timid, and still a-snuffling:
Король сказал робким голосом, все еще продолжая всхлипывать:

Frodo was neither very fat nor very timid;
А Фродо был вовсе не жирный и вовсе не робкий;

A merchant is commonly a bold, a country gentleman a timid undertaker.
Купец обычно бывает смелым предпринимателем, помещик — робким.

“Cross yourself, pray once at least,” Sonya asked in a trembling, timid voice.
— Перекрестись, помолись хоть раз, — дрожащим, робким голосом попросила Соня.

"And supposing it's something that one--one can't speak about before ladies?" asked the timid and silent young man.
– А если что-нибудь такое, что и рассказать невозможно… при дамах, – робко заметил молчавший юноша.

Sonya sat down again and again quickly gave the two ladies a timid, lost glance, and suddenly looked down.
Соня опять села и опять робко, потерянно, поскорей взглянула на обеих дам и вдруг потупилась.

Then he stopped moving and listened intently, for a man’s voice spoke within the room; it sounded timid and fearful.
Он остановился и стал напряженно прислушиваться к мужскому голосу, доносившемуся из комнаты, — тот звучал робко и даже испуганно:

She did not seem to want to speak, or perhaps she was not able to, but she made timid motions towards Neville, holding something in her outstretched hand.
Она как будто не хотела говорить, а может, вообще не могла и только делала какие-то робкие движения, протягивая что-то Невиллу.

Sonya, timid by nature, had known even before that it was easier to ruin her than anyone else, and that whoever wanted to could offend her almost with impunity.
Соня, робкая от природы, и прежде знала, что ее легче погубить, чем кого бы то ни было, а уж обидеть ее всякий мог почти безнаказанно.

Ron made a triumphant gesture with his fist and went into a raucous peal of laughter that made several timid-looking second-years over beside the window jump.
Рон ликующе вскинул кулак и разразился громовым хохотом, заставившим вздрогнуть двух робких второкурсников у окна.

застенчивый adjetivo

There are, of course, middlemen, who act clandestinely for timid clients.
В то же время есть посредники, которые действуют тайно по поручению застенчивых клиентов.

-But what timidity!
Какая ты сегодня застенчивая!

-You don't have time to be timid.
Не будьте таким застенчивым!

I'm not dumb or timid.
Я не глупый и не застенчивый.

Kim NaNa, your actually really timid.
Ким На На... Какая же ты застенчивая.

Is it feeling aloof, timid, cantankerous?
Какая она сегодня, надменная, застенчивая или сварливая?

A timid man, but a worthwhile one.
Правда застенчивый. Но я это ценю.

Why sit in the bleachers timid and afraid
Зачем сидеть средь зрителей, застенчиво таясь

All his life he suffered from timidity.
Всю свою жизнь он страдал от застенчивости.

Yes, in that you are not for anything timid.
Да, в этом случае вовсе незачем быть застенчивым.

but timid, not chatty. He went into stuff like the boy scouts, Catholic Youths...
Но был такой застенчивый, немногословный.

боязливый adjetivo

Third, many girls are sexually, physically, and verbally harassed by boys and teachers, who instil timidity and subservience.
В-третьих, многие девочки терпят со стороны мальчиков и учителей физическое насилие, сексуальные домогательства и устные оскорбления, что делает девочек боязливыми и подобострастными.

He's just a bit timid.
Смышленый, конечно. Но он немного боязливый.

Well, maybe so, but it's just frustrating to see Daphne so timid.
Может и так, просто меня расстраивает такая боязливость Дафни.

пугливый adjetivo

- We're not timid.
- Мы не из пугливых.

He was a timid thing, Snowy.
Пугливый он был, Снежок.

He was a big bastard, but he was timid.
Та ещё скотина, но пугливый.

I only see a timid bottom !
Все что я вижу - робкую и пугливую задницу!

Nothing. Just the more timid investors are no longer running for cover.
Пугливые инвесторы пошли в наступление.

Now, you ain't too timid, get on this shit with me.
Теперь ты не такой пугливый, садись со мной.

My wife doesn't care, but I'm a very timid fellow.
Моей жене это всё равно, но я очень пугливый парень.

No need for concern, sir. It's only natural in a period of transition for the more timid elements to run for cover.
В трудный период самые пугливые впадают в панику.

Relax, it's only natural in a period of transition for the more timid element to run for cover.
Успокойся, это вполне естественно. В переходный период самые пугливые сбрасывают акции.

But the prince's timid gesture had impressed even Hippolyte.
Но пугливый жест князя точно испугал и самого Ипполита.

Generally she spoke little and, as has been mentioned, was humble and timid ...
Говорила же вообще мало, и как уже сказано, была такая смиренная и пугливая…

оробевший adjetivo

“What's the matter?” Sonya asked, becoming terribly timid.
— Что с вами? — спросила Соня, ужасно оробевшая.

оробелый adjetivo

Suddenly seeing a room full of people, she became not so much confused as quite lost, timid as a little child, and even made a move to go out again.
Увидав неожиданно полную комнату людей, она не то что сконфузилась, но совсем потерялась, оробела, как маленький ребенок, и даже сделала было движение уйти назад.

робкий человек sustantivo

Of course, I love your muscles, your bright smile, but I know that behind this disguise, there`s a man who`s timid and shy, with a big heart.
Нет, конечно, мне нравятся твои мускулы, твоя сверкающая улыбка, но я знаю, что за этой маской скрывается скромный, робкий человек с большим сердцем.