Traducción para "the news media" a ruso

The news media

• сми
• средства массовой информации

Ejemplos de traducción

сми

Discussion forum on "The news media and new media: Challenges and opportunities" (organized by the Department of Public Information)
Дискуссионный форум на тему «Новостные СМИ и новые средства информации: трудности и перспективы» (организует Департамент общественной информации)

a) Encourage the media -- print and broadcast as well as new media -- to continue to play an important role in the Information Society.
Поощрять СМИ -- печатные и электронные, а также новые виды СМИ -- к тому, чтобы они и далее играли важную роль в информационном обществе.

Not just the news media, let's include them all!
Не только новостные СМИ, давайте объединим их всех!

I don't want the police and I don't want the news media.
Понимаю. Не нужно полиции, не нужно СМИ.

And I think they might have some control over the news media and maybe even the police.
И я думаю они имеют власть и контроль над СМИ и может даже над полицией.

What I would say is that the news media should do a penetrating exposé and take a look.
Всё что я говорю это то, что СМИ должны занятся проникающим разоблачением и взглянуть.

We may be the news media but we're on the... same side and the same page as the Pentagon.
Мы можем быть СМИ, но мы на той же стороне и той же странице, что и Пентагон.

The news media have generally bought into and promoted the notion that it's up to the President to make foreign policy decisions.
СМИ в основном куплены и продвигают идею, что принятие политических решений - это дело Президента.

Once public support is in place and war is finally underway the news media necessarily turn from covering the rationales for war to covering war itself.
СМИ должны перейти от освещения причин для войны к освещению самой войны.

Narrator: The Pentagon's influence on war coverage has also been evident in the news media's tendency to focus on the technical sophistication of the latest weaponry.
Влияние Пентагона на освещение войны также очевидно проявлялось в фокусировании СМИ на техническом совершенстве новейших вооружений.

And he said, if the news media were going... to retract its reporting on the Gulf of Tonkin it would have to retract its reporting... on virtually the entire Vietnam War.
И он сказал, что если СМИ были втянуты в это информирование о Тонкинском заливе, тогда они были бы втянуты и во все сообщения о войне во Вьетнаме.

There were people in Congress who raised these issues and they simply were marginalized by the news media even though in retrospect, maybe especially because in retrospect, they had it right and the conventional... wisdom and the President were wrong.
Были конгрессмены, поднимавшие эту тему, но СМИ превращали их в маргиналов, даже и ретроспективно, возможно даже специально, потому что в ретроспективе он оказывались правы и разумны, тогда как Президент ошибался.