Traducción para "that is happy" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
I am happy to say that recovery is already under way.
Я счастлив заявить, что это восстановление уже началось.
He who renounces both victory and defeat is happy and peaceful”.
Счастлив и спокоен лишь тот, кто отвергает и победу и поражение".
He was more than happy to verify the procedure followed in previous years.
Он счастлив следовать той же процедуре, что и в прошлые годы.
How happy I am to salute all of you and to thank you lavalassly.
Я несказанно счастлив приветствовать всех вас и выразить вам сердечнейшую признательность.
Above all, however, I wish to see the people of Guinea-Bissau happy.
Тем не менее я хочу, чтобы народ Гвинеи-Бисау прежде всего был счастлив.
There is an Arab proverb that says "Listen and you will be happy; experience and you will be sad."
Арабская пословица гласит: <<Слушай -- и ты будешь счастлив; испытай -- и ты будешь печален>>.
I am very happy to see here two friends co-chairing this process.
Я счастлив видеть двух друзей в качестве сопредседателей настоящего процесса.
It would be happy to use that experience to more closely serve United Nations agencies.
Он был бы счастлив использовать этот опыт для более активного содействия учреждениям Организации Объединенных Наций.
"Are you happy--are you happy?" she asked. "Say this one word. Are you happy now? Today, this moment?
– Ты счастлив? Счастлив? – спрашивала она. – Мне только одно слово скажи, счастлив ты теперь? Сегодня, сейчас? У ней?
I was very happy, however, nearly all the time." "Happy!
Я, впрочем, почти все время был очень счастлив. – Счастлив!
“I… dunno…” Harry gasped, sitting up again. “He’s really happy… really happy…”
— Не знаю… — выдохнул Гарри и сел. — Он счастлив… просто счастлив…
You will not believe how happy I am to be able to think so.
Вы не поверите, как я счастлив от этой мысли;
He was happy with the overwhelming support for the draft resolution.
Он доволен тем, что проект резолюции получил столь широкую поддержку.
It is important to remind ourselves that consensus does not necessarily mean that everybody is happy with an outcome.
Важно напомнить себе, что консенсус вовсе не обязательно означает, что исходом доволен каждый.
I am happy with the outcome document, which provides a basis for further work during the coming months.
Я доволен итоговым документом: в нем заложены основы для работы в течение последующих месяцев.
The President (spoke in Spanish): This is a very important day for me, and personally speaking, I am very happy with the resolution that we have just adopted.
Председатель (говорит по-испански): Для меня этот день очень важен, и лично я очень доволен только что принятой нами резолюцией.
The capability approach to social welfare is based on the idea that "living may be seen as consistent of a set of interrelated `functionings' consisting of `beings and doings', such as being adequately nourished, avoiding premature mortality or simply being happy, as examples of functionings".
Основанный на возможностях подход к социальному обеспечению проистекает из той идеи, что "жизнь человека можно рассматривать как набор взаимосвязанных "факторов обеспечения жизнедеятельности", состоящих из "факторов состояния и факторов действия", а примерами таких факторов обеспечения жизнедеятельности являются ситуации, в которых человек получает достаточное питание, когда ему не грозит преждевременная смерть или когда он просто доволен своей жизнью".
After a discussion in which the author mentioned that he was not happy with his workload, it was agreed that he would no longer deal with incident management for the first client account, but would concentrate on the monthly report and monthly meetings of that account, and the remainder of his time would be dedicated to incident management for a second client account.
После разговора, в ходе которого автор сообщения упомянул, что не доволен своей рабочей нагрузкой, было решено, что он больше не будет заниматься контролем за сбоями у первого заказчика, а сосредоточится на подготовке ежемесячного отчета и посещении ежемесячных совещаний по этому заказчику, остальное же время будет уделять контролю за сбоями у второго заказчика.
“Fine! The snake is usually with You-Know-Who—happy?”
— Хорошо! Змея обычно состоит при Сам-Знаешь-Ком, доволен?
Anyway, I’m happy with this book, because it’s the first example of applying arithmetic to science.
Нет, поначалу я тем учебником был даже доволен — все-таки, первое упоминание об использовании арифметики в науке.
“Yes,” said Harry. “He’s not very happy with me.” “No,” sighed Dumbledore.
— Да, — ответил Гарри. — И он остался мной не очень доволен. — Не очень, — вздохнул Дамблдор. — Впрочем, он недоволен и мной.
The Prime Minister drew himself up to his fullest height and replied, “I am perfectly happy with the security I’ve already got, thank you very—”
Премьер-министр выпрямился во весь рост: — Благодарю вас, я вполне доволен своей охраной…
Bennet joined them at supper, his voice and manner plainly showed how really happy he was.
А когда мистер Беннет во время ужина присоединился ко всем, его вид и поведение свидетельствовали, насколько и он доволен происшедшим событием.
There was something about the slightly flattened tone of voice in which Sirius uttered Dumbledore’s name that told Harry that Sirius, too, was not very happy with the Headmaster.
По холодноватому тону, каким Сириус произнес это имя, Гарри понял, что он тоже не слишком доволен директором школы «Хогвартс».
“We don’t mind sleeping in the living room,” said Harry, who knew that Griphook would think poorly of having to sleep on the sofa; keeping Griphook happy was essential to their plans.
— Нам и в гостиной хорошо, — быстро сказал Гарри. Он знал, что Крюкохват не обрадуется, если его попросят спать на диване, а для них важнее всего, чтобы гоблин был доволен.
“All right, I wasn’t invited!” he said angrily. “I was trying to gate crash, happy?” “No, I’m not!” said Filch, a statement at complete odds with the glee on his face.
— Ну ладно, меня не приглашали! — сердито выпалил он. — Я хотел пройти без приглашения, вы довольны? — Нет, не доволен! — сказал Филч, хотя этому явно противоречило выражение его лица. — Уж теперь вы у меня получите!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test