Traducción para "that connote" a ruso

That connote

• это означает
• что обозначени

Ejemplos de traducción

что обозначени

Expressions that were traditionally used with a particular connotation under national laws started to be used to describe electronic techniques whose functionality did not necessarily coincide with the functions or characteristics of the corresponding concept in legal usage.
Выражения, традиционно имевшие конкретную коннотацию в рамках национальных законов, стали использоваться для обозначения электронных технологий, функции которых не всегда совпадают с функциями или характеристиками, присущими закрепленным за этими выражениями правовым понятиям.

57. The different terms used to describe Burundians affected by the conflict - "displaced persons", "regrouped persons", "the people affected", "repatriates", "returnees", etc. - often have an ethnic connotation, which does not ease the process of national reconciliation.
57. Различные термины, используемые для обозначения бурундийцев, затронутых конфликтом, - "перемещенные", "сгруппированные", "пострадавшие", "разбросанные", "репатриированные", "возвратившиеся" и т.д., - часто имеют этническую коннотацию, что не способствует процессу национального примирения.

27. Mr. Motomura (Japan), referring to the statements of the representative of the Democratic People's Republic of Korea, noted that the designation "North Korea" was frequently used to refer to the Democratic People's Republic of Korea and had no negative connotation.
27. Г-н Мотомура (Япония), ссылаясь на заявления представителя Корейской Народно-Демократической Республики, замечает, что наименование "Северная Корея" широко используется для обозначения Корейской Народно-Демократической Республики и не несет в себе негативной коннотации.

The notion of incitement is generally used to connote at least three different ideas: (a) incitement to an illegal act that takes place (e.g. genocide, violence, discrimination); (b) incitement to an illegal act that does not take place but creates in the mind of the recipient the requisite desire to commit an illegal act; and (c) creating a certain state of mind - racial hatred, racism - without a link to any particular illegal act.
38. Понятие подстрекательства, как правило, используется для обозначения по меньшей мере трех различных идей: a) подстрекательство к незаконным действиям, которое ведет к их совершению (например, геноцид, насилие, дискриминация); b) подстрекательство к незаконным действиям, которое не ведет к их фактическому совершению, но приводит к появлению у людей, которым адресованы такие призывы, желания совершить незаконное действие; и c) формирование определенных настроений - расовой ненависти, расизма - вне связи с какими-либо конкретными незаконными действиями.