Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Samarkand was the capital of the State of Amir Temur.
Столицей государства Амира Темура был Самарканд.
The identity of some of the detainees has already been established; they are Tamaz and Temur Orzhania, Gogi Shamatava and Mamuka Baghbaia.
На данный момент стали известны имена некоторых задержанных -- Тамаз и Темур Оржаниа, Гоги Шаматава и Мамука Багбаиа.
It has also been reported that, when they took their complaint to the nearest police station, the two Jehovah's Witnesses were verbally and physically assaulted by a policeman, Temur Kvirikashvili.
Сообщалось также, что, когда они обратились с жалобой в ближайший полицейский участок, оба свидетеля Иеговы подверглись устному оскорблению и физическому насилию со стороны полицейского Темури Квирикашвили.
I dispatched to Tskhinvali Mr. Temur Iakobashvili -- the State Minister for Reintegration and the Special Representative of the President in the negotiating process -- in order to conduct direct talks regarding a ceasefire.
Я направил в Цхинвали гна Темури Якобашвили -- государственного министра по вопросам реинтеграции и специального представителя президента в переговорном процессе -- в целях проведения прямых переговоров о прекращении огня.
14. On 16 August, armed Russian-speaking soldiers robbed Temur Saakashvili (b. in 1958, resident of Tbilisi) near the village of Mejvriskhevi, Gori District, taking away his Vaz-2103 vehicle.
14. 16 августа вооруженные русскоговорящие солдаты ограбили у села Меджврисхеви Горийского района Темура Саакашвили (1958 г. р., житель Тбилиси), отобрав у него автомобиль ВАЗ2103.
For the above-mentioned crimes the Supreme Court of Georgia, seated on November 10, 1998, sentenced defendant Temur Khachishvili to 15 years in prison, Giorgi Gelashvili - 14 years in prison, Gocha Gelashvili - to 14 years in prison, Gocha Tediashvili - to 15 years in prison, etc.
На судебном заседании 10 ноября 1998 года Верховный суд Грузии приговорил обвиняемого Темура Хачишвили к 15 годам тюремного заключения, Георгия Гелашвили -- к 14 годам, Гочу Гелашвили -- к 14 годам и Гочу Тедиашвили -- к 15 годам тюремного заключения и т.д.
Tulyaganov stabbed him with a knife, as he did with Temur Salikhov's acquaintance, and then stabbed Temur Salikhov three times in the thorax area.
Туляганов ударил его и знакомого Тимура Салихова ножом, а затем нанес три ножевых удара Тимуру Салихову в грудную клетку.
Hajji Sharafuddin from Band-e Temur District in Kandahar*
Хаджи Шарафуддин из района Банди-Тимур в Кандагаре*
After serving their prison terms, according to the investigators, they decided to punish Temur Salikhov.
Следователь полагает, что после отбывания наказания они решили наказать Тимура Салихова2.
2.3 Temur Salikhov was brought to a hospital emergency ward but could not be revived.
2.3 Тимур Салихов был доставлен в отделение скорой помощи одной из больниц, но спасти его не удалось.
The author's son and Kim asked Temur Salikhov to explain the motive for testifying against them in 1998.
Сын автора и Ким предложили Тимуру Салихову объяснить мотивы дачи против них свидетельских показаний в 1998 году.
The court did not take into account that the murder was not premeditated but was the result of the sudden deep emotion of her son, because of the injuries and the humiliation caused by Temur Salikhov.
Суд не принял во внимание тот факт, что убийство было неумышленным и было совершено ее сыном в состоянии "внезапно возникшего сильного душевного волнения", вызванного побоями и оскорблениями со стороны Тимура Салихова.
5.2 The author notes that the State party deliberately misrepresents the facts of the case, because Temur Salikhov died from blood loss and lack of timely medical assistance, and not because of the wounds he received.
5.2 Автор считает, что государство-участник намеренно искажает факты по делу, поскольку Тимур Салихов скончался не из-за полученных ран, а от потери крови и неоказания ему своевременной медицинской помощи.
All three were accused of having planned and murdered, acting in an organized group, one Temur Salikhov, and attempted to murder two other persons, Ruslan Salikhov and Ruslan Fayzrakhmanov, early the same day.
Все трое обвинялись в том, что они в составе организованной группы спланировали и совершили убийство некоего Тимура Салихова и в начале того же дня посягали на убийство еще двух человек, а именно Руслана Салихова и Руслана Файзрахманова.
4. On 23 May 2002, the State party confirmed that the author's son was sentenced to death by the Tashkent City Court on 5 July 2001, for having committed premeditated murder by administering three stabs with a knife in the heart of a 20 years' old man, Temur Salikhov, under aggravating circumstances, and attempted to murder Ruslan Salikhov and Fayzrakhmanov.
4. 23 мая 2002 года государство-участник подтвердило факт вынесения Ташкентским городским судом 5 июля 2001 года смертного приговора сыну автора за совершение умышленного убийства в результате нанесения трех ножевых ранений в сердце 20летнему Тимуру Салихову при отягчающих обстоятельствах и за посягательство на убийство Руслана Салихова и Файзрахманова. 21 августа 2001 года апелляционная инстанция Ташкентского городского суда оставила смертный приговор в силе.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test