Traducción para "swahili language" a ruso

Swahili language

• суахили

Ejemplos de traducción

суахили

Press releases were issued in both English and Swahili languages.
Пресс-релизы издавались как на английском языке, так и на суахили.

In the Swahili language, it is sometimes referred to as Maafa, meaning holocaust or great disaster.
На суахили это иногда называют словом "Maafa", означающим холокост или великую катастрофу.

Standardization is based on the Swahili language for the roughly 42 dialects in Kenya.
Поскольку в Кении существует порядка 42 диалектов, за основу стандартизации взят язык суахили.

To promote integration with other prisoners, Somali detainees have been offered English and Swahili language courses.
Для того чтобы помочь сомалийским заключенным общаться с другими заключенными, им предоставлена возможность учиться на курсах английского языка и суахили.

The Swahili language service of the BBC World Service has recently appointed a part-time correspondent to follow the work of the Tribunal.
Служба новостей компании Би-Би-Си, вещающая на суахили, недавно назначила временного корреспондента для освещения работы Трибунала.

11. In Zanzibar, in order to ensure these provisions are widely known by employees and employers, the State Party, has taken step further by developing popular versions of these laws in both in English and Swahili languages.
11. На Занзибаре, для обеспечения того чтобы эти положения стали хорошо известны работникам и работодателям, государство-участник предприняло еще один шаг, подготовив популярные издания указанных законов на английском языке и языке суахили.

However, calls for action against the MaiMai and the Interahamwe in French and Swahili-language broadcasts on the State-owned RTNC (in the programmes Politique and Makala ya siasa) are far more virulent and constitute greater incitement to hatred.
В то же время на НРТК, который является собственностью государства, в передачах на французском языке и суахили звучат яростные и пронизанные ненавистью призывы к борьбе с "маи-маи" и "интерахамве" (программы "Политика" и "Макала йа сиаса").

However, calls for action against the Mai-Mai and the Interahamwe in French- and Swahili-language broadcasts on the State-owned National Radio and Television Corporation (the programmes Politique and Makala ya siasa) are far more virulent and constitute greater incitement to hatred.
В то же время на национальном радио и телевидении Конго, которые являются собственностью государства, в передачах на французском языке и языке суахили призывы о борьбе с маи-маи и интерахамве являются гораздо более яростными и пронизаны ненавистью (программы "Политика" и "Макала я сиаса").

The Swahili language unit reported on the Secretary-General's appeal for Morocco to accept the United Nations Plan for Western Sahara, the visit to Algeria and Morocco of the Special Representative of the Secretary-General for Western Sahara, and the successful efforts enabling Western Saharan refugees to phone home.
Группа, работающая на языке суахили, представила информацию о призыве Генерального секретаря к Марокко признать План Организации Объединенных Наций для Западной Сахары, обеспечить посещение Алжира и Марокко Специальным представителем Генерального секретаря по Западной Сахаре, и об успешных мерах, благодаря которым беженцы из Западной Сахары получили возможность звонить домой.

Training courses will also be conducted in crisis management, prevention of sexual exploitation and abuse, weapons training and hostage negotiation management (security personnel), fire prevention and fire incident response, procurement, engineering, air operations and aviation safety, ground transportation, communication and information technology, supervisory skills and people management (for senior managers); Lingala and Swahili language courses will also be provided.
Будут также организованы курсы профессиональной подготовки в областях регулирования кризисов, предотвращения сексуальной эксплуатации и сексуальных надругательств, развития навыков обращения с оружием и совершенствования методики ведения переговоров об освобождении заложников (для сотрудников по вопросам безопасности), принятия мер по профилактике и тушению пожаров, закупочной деятельности, инженерного обеспечения, воздушных перевозок и обеспечения безопасности полетов, наземного транспорта, связи и информационной технологии, развития управленческих навыков и навыков управления кадрами (для старших руководителей); будут также проводиться курсы обучения языкам суахили и лингала.