Traducción para "spy" a ruso
Ejemplos de traducción
verbo
He was regularly beaten and accused of being a spy.
Его регулярно избивали и обвиняли в том, что он является шпионом.
Children were trained to spy and inform on other refugees.
Детей учат шпионить и доносить на других беженцев.
He adds that the OLF accuses him of being a Government spy.
Он добавляет, что со своей стороны ФОО обвиняет его в том, что он является правительственным шпионом.
It launches satellites and flaunts its capacity to spy on the States of the region.
Она производит запуски ракет и кичится своим потенциалом, шпионя за государствами региона.
Israeli officials acknowledge that the satellite is designed to spy on countries in the region.
Как признают израильские должностные лица, спутник призван шпионить за странами в регионе.
They accused me of spying on the Al-Qassam organization and sending reports to that Government.
Они обвиняли меня в том, что я шпионил за организацией <<Аль-Кассам>> и посылал сообщения этому правительству.
Transmission of military secrets to a foreign state, spy of agent (section 70 (1))
Передача военных секретов иностранному государству, шпиону или агенту (статья 70 (1))
Someone was spying on our spy, who was spying on another spy.
Кто-то шпионил за нашим шпионом, который шпионил за другим шпионом.
“Who’s spying now?” he shouted. “What d’you want?”
— И кто из нас шпионит? — закричал он. — Чего тебе тут надо?
That he was brought hither to be a spy within my very chamber?
Что ты приставил его шпионить за мной у меня во дворце?
Dumbledore wanted a spy and here I was… ready-made.
Дамблдору требовался шпион, а я словно для того и создан.
One does not spy on those ragged scum of the desert.
За этими пустынными оборванцами не шпионят это чушь.
“And the Slytherins don’t need a spy, Oliver,” said George.
— Кроме того, Оливер, слизеринцам шпион не нужен, — заметил Джордж.
‘He was,’ said Aragorn; ‘and also Saruman’s spy and servant in Rohan.
– Был, – подтвердил Арагорн. – А заодно шпионом Сарумана, его главным соглядатаем в Ристании.
Umbridge had stuck it to her office door, to spy on people.
— Амбридж вставила его в дверь своего кабинета, чтобы шпионить за работающими снаружи людьми.
Slowly the old soldier-spy began to nod his head. "Feyd-Rautha,"
Затем старый воин-шпион медленно покивал: – Фейд-Раута.
verbo
4.5 During the initial investigation following the author’s first request for asylum he stated that he had worked at a “Sepah—Pasdaran” and his duties were to spy on the anti—revolutionary forces in Iranian Kurdistan.
4.5 В ходе первоначального расследования, предпринятого в связи с первой просьбой автора о предоставлении ему статуса беженца, он заявил, что он работал как "сипах-паздаран" и ему было поручено следить за антиреволюционными элементами в Иранском Курдистане.
Waqf official Adnan Husseini maintained that if the Palestinians were to accept the proposal, police would take advantage of the situation in order to spy on Muslims rather than monitor Jewish extremists. (Jerusalem Post, 3 December)
Представитель вакуфа Адан Хусейни заявил, что, если бы палестины приняли это предложение, полиция вместо наблюдения за еврейскими экстремистами стала бы следить за мусульманами. ("Джерузалем пост", 3 декабря)
11. Furthermore, the director of Radio Farda, Ahmad Mostofi, reported that in May 2013 at least nine incidents occurred in which family members of Radio Farda staff were interrogated and pressured to persuade their relatives to cease doing reporting work and, in some cases, to spy on their relatives.
11. Кроме того, директор радиостанции <<Фарда>> Ахмад Мостофи, сообщил о том, что в мае 2013 года было зафиксировано по меньшей мере девять случаев, когда члены семей сотрудников радиостанции <<Фарда>> допрашивались, принуждались к тому, чтобы убедить своих родственников прекратить заниматься журналистикой и в некоторых случаях следить за своими родственниками.
It means you're spying on me and want me to see it?”
Вы следите, стало быть, за мной и хотите мне это показать?
Feyd-Rautha had his own spy system focused on the Baron.
У Фейд-Рауты была собственная система слежки – он следил за ним, за бароном!..
He loved to run down dry watercourses, and to creep and spy upon the bird life in the woods.
Он любил бегать по дну пересохших речек, следить за жизнью леса.
But there's always somebody spying around that gives notice to the governor of the castle. When Louis XVI.
В общем, всегда кто-нибудь следит за преступником и дает знать коменданту крепости. Когда Людовик Шестнадцатый собирался дать тягу из Тюильри, одна служанка его выследила.
My suspicions had been thoroughly reawakened on finding Black Dog at the Spy-glass, and I watched the cook narrowly.
Встреча с Черным Псом в «Подзорной трубе» пробудила все мои прежние подозрения, и я внимательно следил за поваром.
Mrs. Dursley was thin and blonde and had nearly twice the usual amount of neck, which came in very useful as she spent so much of her time craning over garden fences, spying on the neighbors.
Что же касается миссис Дурсль, она была тощей блондинкой с шеей почти вдвое длиннее, чем положено при ее росте. Однако этот недостаток пришелся ей весьма кстати, поскольку большую часть времени миссис Дурсль следила за соседями и подслушивала их разговоры.
others, left behind as scouts near the road, came in latest. All the Southrons had been accounted for, save only the great mûmak: what happened to him none could say. Of the enemy no movement could be seen; not even an orc-spy was abroad.
Одни были отправлены преследовать и добивать разгромленный отряд, другие остались следить за дорогой: эти припозднились. Никто из южан не ушел, кроме огромного мумака; за ним не уследили. Враг не появлялся, не видать было даже орков-соглядатаев.
Lunatic could be coming up the street right now!” Aunt Petunia, who was bony and horse faced, whipped around and peered intently out of the kitchen window. Harry knew Aunt Petunia would simply love to be the one to call the hot line number. She was the nosiest woman in the world and spent most of her life spying on the boring, law abiding neighbors.
Тетя Петунья, худосочная блондинка с лошадиным лицом, подлетела к окну. «А, надеется увидеть преступника и позвонить на горячую линию», — подумал Гарри. На целом свете не сыщешь столь любопытной дамы. Всю жизнь только и делает, что следит за соседями — такими же благопристойными занудами.
sustantivo
According to our spy, there is a rumour that he was shot.
Наш лазутчик донес, что ходят слухи, будто его пристрелили.
If we evacuate, they'll know we have a spy inside their walls.
Если мы эвакуируемся они поймут, что у нас есть лазутчик в их стенах.
Say, are you not a wizard, some spy from Saruman, or phantoms of his craft?
Ответствуй, не ведьмак ли ты, не лазутчик ли Сарумана, а может, ты чародейный призрак?
He was so eager to lay his hands on his prey that he could not wait at home, and he came forth to meet and to spy on his messengers.
Он так спешил ухватить добычу, что не усидел дома, вышел навстречу своим лазутчикам.
Dwarf-coat, elf-cloak, blade of the downfallen West, and spy from the little rat-land of the Shire — nay, do not start! We know it well — here are the marks of a conspiracy.
– Гномья кольчуга, эльфийский плащ, кинжал с погибшего Запада и крысеныш-лазутчик из Хоббитании – да, да, нам все известно!
sustantivo
We're the only spy-training facility in North America.
Мы единственный тренировочный лагерь для диверсантов в Северной Америке.
sustantivo
The Empress Maud has sent a spy to rally support.
Императрица Мод послала тайного агента для поддержки объединения сил
You are still the most intriguing spy I have ever met.
Вы всё еще по-прежнему являетесь наиболее интригующим тайным агентом, которого я встречал.
Heiwa Fansubs Presents: "Himitsu Chouhouin Erika" "Secret Spy Erika"
125)}Тайный агент Эрика 393)\3cHDE322B}Перевод: {\3cHDE322B\cHFFCCCC}Red__pineapple {\cHFFFFFF}Редакция: {\cHFFCCCC}Neu chan
verbo
I spy with my little eye a potential witness.
Мой зоркий глаз, кажется, заметил потенциального свидетеля.
I spy with my little eye... something beginning with...
Я заметила краем глаза... что-то начинающееся на...
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test