Traducción para "sooty" a ruso

Sooty

adjetivo

• закопченный
• в саже
• черноватый
• запачканный сажей
• покрытый копотью
• прокоптелый
• цвета сажи
• черный как сажа
• фулигинозный

Ejemplos de traducción

закопченный adjetivo

The corridor leading to the cell bears the traces of a fire -- sooty deposits, blackened walls and burnt light fittings -- but no sign of any repairs having been carried out.
В коридоре у камеры имеются явные признаки того, что в помещении был пожар, из чего можно сделать вывод о том, что оно не ремонтировалось, так как там можно видеть следы сажи, закопченные стены и обгоревшие лампы.

They're all sooty.
Они все такие закопченные.

Deeper into the yard, from behind the fence, the angle of a low, sooty stone shed peeked out—evidently part of some workshop.
Далее, в углублении двора, выглядывал из-за забора угол низкого, закопченного, каменного сарая, очевидно часть какой-нибудь мастерской.

The morning of the first of September was crisp as an apple, and as the little family bobbed across the rumbling road toward the great sooty station, the fumes of car exhausts and the breath of pedestrians sparkled like cobwebs in the cold air.
Утро первого сентября было золотистым и похрустывающим от легкого морозца. Когда маленькая семья пробиралась по шумной дороге к огромному закопченному вокзалу, выхлопы машин и дыхание прохожих блестели в холодном воздухе, как нити паутины.

в саже adjetivo

Very variable: reddish/sooty, often dotted with reddish patches
Очень различная, красноватая с оттенком сажи, зачастую с красноватыми пятнами

No, don't get your sooty fingers on it.
Нет, не лезь, у тебя пальцы в саже.

черноватый adjetivo

In humid conditions, dark sooty conidiophores can develop around the edge of lesions.
Во влажных условиях по краям поражения могут образовываться черноватые конидиофоры.

черный как сажа adjetivo

How those sooty trees still grow... In that rich fertilised soil.
Как только растут эти деревья с черными, как сажа, стволами, в этой жирной земле?