Traducción para "social welfare legislation" a ruso

Social welfare legislation

• законодательство о социальном обеспечении
• законодательство социального обеспечения

Ejemplos de traducción

законодательство о социальном обеспечении

A working group has also been appointed to reform social welfare legislation.
Назначена рабочая группа по реформированию законодательства о социальном обеспечении.

Accordingly, under social welfare legislation, financial support is provided, under this concept of dependency, for children under the age of 16.
291. Таким образом, в соответствии с законодательством о социальном обеспечении и толкованием понятия иждивенчество финансовая помощь предоставляется детям, не достигшим 16-летнего возраста.

The social welfare legislation provides several possibilities for preventive action, as well as activities and structural changes increasing and supporting well-being.
113. В законодательстве, касающемся социального обеспечения, предусматривается несколько возможностей для профилактических действий, а также для проведения различных мероприятий и структурных преобразований в целях повышения и стимулирования роста благосостояния.

174. The only provision regarding older people in social welfare legislation is the provision on access to a needs-assessment regarding social welfare services added to the Social Welfare Act on 1 March 2006.
174. Единственным положением законодательства о социальном обеспечении пожилых людей, которое было добавлено в Закон о социальном обеспечении 1 марта 2006 года, является положение о предоставлении доступа к результатам оценки потребностей в социальном обслуживании.

Social welfare legislation contains several provisions in which family commitments are taken into consideration, either as criterion on which payment of a benefit is based or as a factor affecting the amount of a benefit or the rate of a fee charged for a social welfare service.
В законодательстве, касающемся социального обеспечения, содержится ряд положений, в которых семейные обязанности учитываются либо в качестве критерия, определяющего выплату пособия, либо в качестве фактора, влияющего на размер пособия или суммы, взимаемой за оказание услуг по линии социального обеспечения.

The Department of Social Protection points out that social welfare legislation provides that only employment under a contract of service or self-employment is insurable (sections 12 and 20 of, and Schedule 1 to, the Social Welfare Consolidation Act 2005 refers).
525. Министерство социальной защиты отмечает, что согласно законодательству о социальном обеспечении страхованию подлежит только работа по договору найма или самостоятельная предпринимательская деятельность (разделы 12 и 20 и Список I Закона 2005 года об укреплении системы социального обеспечения).

With regard to Part Two of the Legislative Guide dealing with core provisions for an effective and efficient insolvency law, the ILO objects to the position taken in para. 629 to the effect that "some priorities are based on social concerns that may more readily be addressed by other law, such as social welfare legislation, than by designing an insolvency law to achieve social objectives which are only indirectly related to questions of debt and insolvency" since "providing a priority in the insolvency law may at best afford an incomplete and inadequate remedy for the social problem, while at the same time rendering the insolvency process less effective".
Относительно второй части руководства для законодательных органов, которая касается ключевых положений эффективного и действенного законодательства о несостоятельности, МОТ возражает против занятой в пункте 629 позиции, заключающейся в том, что "в основе некоторых приоритетов лежат социальные задачи, которые могли бы быть решены более продуктивно в рамках другого законодательства, такого как законодательство о социальном обеспечении, а не путем разработки законодательства о несостоятельности, ориентированного на достижение социальных целей, которые лишь косвенно связаны с вопросами задолженности и несостоятельности", поскольку "установление в законодательстве о несостоятельности того или иного приоритета может в лучшем случае обеспечить неполное и неадекватное решение социальных проблем, снижая при этом эффективность самого процесса по делу о несостоятельности".