Traducción para "so much depends" a ruso

So much depends

• так много зависит
• очень многое зависит

Ejemplos de traducción

так много зависит

It will thus be clear that the proper functioning of the Tribunal is a matter on which the Netherlands bestows great care, because so much depends on it.
Совершенно очевидно, что Нидерланды придают большое значение надлежащему функционированию Трибунала, поскольку от этого так много зависит.

Today, some way into that journey, we have begun to wonder whether that dream was not a mirage, whether the new reality on which so much depends will be shaped with the good will and cooperation of all nations, big and small alike.
Сегодня, уже пройдя определенный путь в этом путешествии, мы начинаем задаваться вопросом, не была ли та мечта миражом и будет ли новая реальность, от которой так многое зависит, создана в духе доброй воли и сотрудничества всех государств, как больших, так и малых.

"So much depends "on this observer of the universe"
Так много зависит от смотрящего на Вселенную....

"So much depends upon a red wheelbarrow "Glazed with rain water
Так многое зависит от красной тачки покрытой дождевой водой

"So much depends upon... A blue sky "Cut open by the branches of trees
ТАк много зависит от синего неба вскрытого ветками деревьев.

"And so much depends upon the... The transparent G-tube "erupting from the belly of the blue-lipped boy
Так много зависит от трубки, торчащей из живота мальчика с синими губами.

So much depends on one aged man , Paul thought.
«Так много зависит от одного-единственного постаревшего человека…» – подумал Пауль.

"'So much depends upon your uncle,' I said. 'And besides we have always been enemies, Bachmatoff; and as you are a generous sort of fellow, I thought you would not refuse my request because I was your enemy!' I added with irony.
– От вашего дяди тут так много зависит, и притом мы, Бахмутов, всегда были врагами, а так как вы человек благородный, то я подумал, что вы врагу не откажете, – прибавил я с иронией.

очень многое зависит

So much depends upon our ability to forge ahead where consensus exists and to find common ground on tough issues.
Очень многое зависит от нашей способности продвигаться вперед там, где консенсус уже достигнут, и находить точки соприкосновения по непростым вопросам.

So much depends on the capacity of the transition economies to respond to market demand and to produce competitively to meet the required quality standards.
Очень многое зависит от способности стран с переходной экономикой реагировать на рыночный спрос и наладить конкурентоспособное производство, отвечающее требованиям качества.