Traducción para "so differently" a ruso

So differently

• так по-другому
• так по-разному

Ejemplos de traducción

так по-другому

The two positions were essentially not so different from each other.
По существу, эти две позиции не столь сильно отличаются друг от друга.

Furthermore, while organizations might perform many of the same tasks, they did so differently, and had therefore built slightly different systems.
Кроме того, в то время как организации могли бы выполнять многие аналогичные задачи, они осуществляли это по-разному и поэтому создали несколько отличные друг от друга системы.

He thought that African and Asian languages -- so different as to seem to be the voices of completely separate cultures -- had similarities that revealed an ancient common route.
Он считал, что африканские и азиатские языки -- столь отличные друг от друга, как, может быть, проявления различных культур, -- обладают общими чертами, раскрывающимися в общем древнем корне.

65. It was regrettable that the question of child labour was still a subject of debate in the Committee, and he wondered what kind of future it would be in which the prospects for young people were so different depending on where they came from.
65. К сожалению, в Комитете по-прежнему обсуждается вопрос о детском труде, и оратор задается вопросом о том, какое будущее ждет молодых людей, если их перспективы столь отличаются друг от друга в зависимости от их происхождения.

It all looks so different somehow.
Здесь всё выглядит так по-другому.

Yeah, it's... It's special here, like, it's so different you know, - to anything else.
Ага,здесь особенно,типа,так по-другому,знаешь, относительного всего.

так по-разному

This is all so different.
Тогда и теперь так по-разному.

Fuck, he treated us so different, right?
Чёрт, он так по-разному к нам относился, да?

Did you ever think we'd end up so different?
Ты мог себе представить, что мы будем жить так по-разному?

These horrible crooks So different in looks Were nonetheless equally mean
Эти ужасные мошенники, хоть и выглядят так по-разному, ...все равно одинаково мерзки.