Traducción para "sleepwalking" a ruso

Sleepwalking

sustantivo

• лунатизм
• сомнамбулизм

Ejemplos de traducción

лунатизм sustantivo

Some call it "sleepwalking".
И кое-кто квалифицирует это как "лунатизм".

We cannot afford to get into sleepwalking mode again.
Мы не можем позволить себе вновь впасть в состояние лунатизма.

Sleepwalking or dreaming will not prevent these real possibilities from occurring.
Лунатизм или дремота не помешают реализации этих реальных возможностей.

I do not think that the Conference on Disarmament, as he said, has not been asleep, but I really feel that the Conference on Disarmament has been sleepwalking.
Я не думаю, чтобы Конференция по разоружению, как он говорит, спала, но я правда считаю, что Конференция по разоружению подвержена лунатизму.

I look at that as a reality check in terms of what is happening as we continue to sleepwalk and discuss some of these very, very important issues.
Я смотрю на это как на проверку реальностью в плане того, что происходит, когда мы продолжаем предаваться лунатизму и дискутировать кое-какие из этих очень, очень важных проблем.

What we want to do more than anything else, to put it in a nutshell, is to energize a high level of political debate about all these interconnected issues and to get them onto the agenda in a systematic and coherent way - in a way that simply has not been the case for the last 10 years or so, when, I think we would all acknowledge, as an international community we have been sleepwalking on a whole range of issues that concern us.
Что мы хотим сделать больше всего, так это, в двух словах, повысить энергетический заряд политических дискуссий высокого уровня относительно всех этих взаимосвязанных проблем и внести их в повестку дня на систематической и последовательной основе - таким образом, как это просто-напросто не делалось на протяжении последних 10 лет или около того, когда, и я думаю, что все мы склонны это признать, мы как международное сообщество страдали лунатизмом по целому ряду заботящих нас проблем.

It sounds like sleepwalking.
Похоже на лунатизм.

What about the sleepwalking?
А что насчет лунатизма?

Not just the sleepwalking.
Это не просто лунатизм.

Lots of people sleepwalk.
Много людей страдают лунатизмом.

Damn it, man, I was sleepwalking!
это был лунатизм.

George, you have been sleepwalking.
- Джордж, у тебя лунатизм.

- Did you ever sleepwalk before?
- Лунатизма раньше не наблюдалось?

сомнамбулизм sustantivo

She sleepwalks, as you know.
Она страдает сомнамбулизмом, вы это знаете.

Most common type is somnambulism. Sleepwalking.
наиболее распространенный тип это сомнамбулизм... хождение во сне.

I just indulged in a little harmless sleepwalking, that's all.
Я позволил себе немного сомнамбулизма, вот и все.

The story of a guy and a girl, both sleepwalkers.
В ней рассказывалось о юноше и девушке. Оба страдали сомнамбулизмом.

Do you remember what the doctor said about sleepwalking manifested with split personality?
Ты помнишь, доктор сказал о сомнамбулизме, сопровождающимся раздвоением личности?

Sleepwalking is far more serious than talking in the sleep, or ransacking the fridge.
Сомнамбулизм - это серьезнее, чем просто болтать во сне, или лазать в холодильник.