Ejemplos de traducción
The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti; H.E. Mr. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation; H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia; H.E. Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador; H.E. Army General François Bozizé, President of the Central African Republic; H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia; H.E. Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq; H.E. Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus; H.E. Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile; H.E. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia; H.E. Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali; H.E. Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil; H.E. Mr. James Michel, President of the Republic of Seychelles; H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi; H.E. Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China; H.E. Mr. Cesare Antonio Gasperoni, Captain Regent of the Republic of San Marino; H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde; H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia; H.E. The Honourable Ludwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru; H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo; H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, President of Mongolia; H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa; H.E. Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India; H.E. Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia; H.E. The Honourable Dr. Denzil Llewellyn Douglas, Prime Minister, Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia; H.E. The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa; H.E. The Honourable Dr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius; H.E. The Right Honourable Pakhalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho; H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey; H.E. Mr. Jiři Paroubek, Prime Minister of the Czech Republic; H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark; H.E. The Most Honourable Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica; H.E. Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Republic of Italy; His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait; H.E. Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of the State of Israel; H.E. Mr. Cellou Dalein Diallo, Prime Minister of the Republic of Guinea; H.E. Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic; H.E. The Honourable Petrus Compton, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia; and H.E. Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
На пленарном заседании высокого уровня с заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Исмаил Омар Геллех, президент Республики Джибути; Его Превосходительство г-н Владимир Владимирович Путин, президент Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Леви Патрик Мванаваса, президент Республики Замбия; Его Превосходительство г-н Альфредо Паласио, президент Республики Эквадор; Его Превосходительство генерал армии г-н Франсуа Бозизе, президент Центральноафриканской Республики; Его Превосходительство г-н Бранко Црвенковский, президент бывшей югославской Республики Македония; Его Превосходительство г-н Джаляль Талабани, президент Республики Ирак; Его Превосходительство г-н Александр Лукашенко, президент Республики Беларусь; Его Превосходительство г-н Рикардо Лагос Эскобар, президент Республики Чили; Его Превосходительство хаджи Яйя Джамме, президент Республики Гамбия; Его Превосходительство г-н Амаду Тумани Туре, президент Республики Мали; Его Превосходительство г-н Луис Инасиу Лула да Силва, президент Федеративной Республики Бразилия; Его Превосходительство г-н Джеймс Мишель, президент Республики Сейшельские Острова; Его Превосходительство г-н Пьер Нкурунзиза, президент Республики Бурунди; Его Превосходительство г-н Ху Цзиньтао, председатель Китайской Народной Республики; Его Превосходительство г-н Чезаре Антонио Гасперони, капитан-регент Республики Сан-Марино; Его Превосходительство г-н Педру Верона Родригеш Пиреш, президент Республики Кабо-Верде; Его Превосходительство г-н Михаил Саакашвили, президент Грузии; Его Превосходительство достопочтенный Людвиг Скотти, член парламента, президент Республики Науру; Его Превосходительство г-н Дени Сассу-Нгессо, президент Республики Конго; Его Превосходительство г-н Намбарын Энхбаяр, президент Монголии; Его Превосходительство г-н Табо Мбеки, президент Южно-Африканской Республики; Его Превосходительство г-н Манмохан Сингх, премьер-министр Республики Индия; Его Превосходительство г-н Мелес Зенауи, премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопия; Его Превосходительство достопочтенный д-р Дензил Ллуэллин Дуглас, премьер-министр и министров финансов, устойчивого развития, информации и технологии, туризма, культуры и спорта Сент-Китса и Невиса; Его Превосходительство самдек Хун Сен, премьер-министр Королевства Камбоджа; Его Превосходительство достопочтенный Туилаепа Саилеле Малиелегаои, премьер-министр и министр иностранных дел, торговли и финансов Независимого Государства Самоа; Его Превосходительство достопочтенный д-р Навин Чандра Рамгулам, премьер-министр Республики Маврикий; Его Превосходительство досточтимый Пакалита Бетуэл Мосисили, премьер-министр и министр обороны и общественных служб Королевства Лесото; Его Превосходительство г-н Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Турецкой Республики; Его Превосходительство г-н Иржи Пароубек, председатель правительства Чешской Республики; Его Превосходительство г-н Андерс Фог Расмуссен, премьер-министр Королевства Дании; Его Превосходительство высокочтимый Персивал Джеймс Паттерсон, тайный советник, королевский советник, член парламента, премьер-министр и министр обороны Ямайки; Его Превосходительство достопочтенный Сильвио Берлускони, председатель Совета министров Итальянской Республики; Его Высочество шейх Сабах аль-Ахмад аль-Джабер ас-Сабах, премьер-министр Государства Кувейт; Его Превосходительство г-н Ариэль Шарон, премьер-министр Государства Израиль; Его Превосходительство г-н Селлу Дален Диалло, премьер-министр Гвинейской Республики; Его Превосходительство г-н Доминик де Вильпен, премьер-министр Французской Республики; Его Превосходительство достопочтенный Петрос Комптон, министр иностранных дел, внешней торговли и гражданской авиации Сент-Люсии; Его Превосходительство г-н Вук Драшкович, министр иностранных дел Сербии и Черногории.
1. To welcome the entry into effect of the Libyan-Italian Treaty of Friendship, Partnership and Cooperation by way of the exchange of the instruments of its ratification in the city of Sirte on 2 March 2009 between Brother Leader Muammar al-Qadhafi and the Prime Minister of Italy, Silvio Berlusconi;
1. Приветствовать вступление в силу Договора о дружбе, партнерстве и сотрудничестве между Ливией и Италией посредством обмена инструментами его ратификации между нашим братом Муаммаром Каддафи и премьер-министром Италии Сильвио Берлускони; обмен состоялся 2 марта 2009 года в городе Сирте.
It was in this spirit that many organizations condemned the statement made by the Italian prime minister, Mr. Silvio Berlusconi, at a press conference on Wednesday 26 November 2001, in which he said that "we must be aware of the superiority of our civilization, a system that has guaranteed well-being ... respect for religious and political rights, a system that has as its values understanding of diversity and tolerance.
В этом же ключе многочисленные организации осудили высказывания председателя Совета министров Италии Сильвио Берлускони, заявившего на пресс-конференции в среду 26 ноября 2001 года, что "мы должны сознавать превосходство нашей цивилизации - системы, гарантировавшей благосостояние, соблюдение религиозных и политических прав, системы, ценностями которой являются понимание различий и терпимость.
The campaign concluded with 80,000 postcards sent to the Italian Prime Minister, Silvio Berlusconi and the former European Commissioner for Trade, Pascal Lamy; (ii) In 2007, FOCSIV participated at the Cooperation Internationale pour le Developpement et la solidarite (CIDSE)-Caritas Internationalis joint campaign "Make Aid Work, The World Can't Wait".
Кампания завершилась направлением 80 000 почтовых открыток на имя премьер-министра Италии Сильвио Берлускони и бывшего комиссара Европейского союза по внешней торговле Паскаля Лами; ii) в 2007 году Федерация участвовала в совместной кампании организаций <<Международное сотрудничество в целях развития и солидарности>> (СИДСЕ) и <<Каритас интернационалис>> под названием <<За эффективность помощи, мир устал ждать>>.
I have the honour to enclose herewith the text of the written statement of the delegation of the Democratic People's Republic of Korea in exercise of the right of reply to the remarks made by Jacques Chirac, President of France, and Silvio Berlusconi, Prime Minister of Italy, in the general debate of the General Assembly at its fifty-eighth session, on 23 September 2003 (see annex).
Имею честь препроводить настоящим текст письменного заявления делегации Корейской Народно-Демократической Республики, сделанного в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями президента Франции Жака Ширака и премьер-министра Италии Сильвио Берлускони, которые прозвучали в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят восьмой сессии 23 сентября 2003 года (см. приложение).
Silvio Rodríguez was there -- the Great Silvio -- and they sang to the whole world.
На нем выступил Сильвио Родригес -- великий Сильвио, -- который вместе с другими исполнителями пел для всего мира.
May my dear friend [Silvio] Berlusconi forgive me!
Да простит меня мой дорогой друг [Сильвио] Берлускони!
Signor Silvio, signor Silvio, I beg you, calm down!
Синьор Сильвио, синьор Сильвио, я прошу вас, успокойтесь!
Silvio, Silvio! You'd better Leave it to me, my boy.
Сильвио, Сильвио, ты лучше предоставь всё дело мне.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test