Traducción para "sich" a ruso

Sich

• сечь
• сичи
• сечи

Ejemplos de traducción

сечь

) on the Zaporizhian Sich!
) на Сечь Запорожскую!

Zaporizhian Sich welcomes you, Maxim.
Сечь Запорожская приветствует тебя, Максим.

Sinner Gavrila loved Zaporizhian Sich.
Грешник Гаврила любил Сечь Запорожскую.

I declare Zheniye(? ) on the Sich!
Я объявляю Жение на Сечь!

Zaporizhian Sich will be destroyed in five days.
Сечь Запорожскую уничтожим в пять дней.

- Why have you come to the Sich?
- Зачем на Сечь пришёл? - Не пытай, козаче.

For the sins of the Zaporizhian Sich I accept the torment!
За грехи Сечи Запорожской муки примаю!

Tell you we must that schismatic Khmelnitsky fled to the Sich!
Вам поведать мы должны, что схизмат Хмельницкий бежал на Сечь!

As soon as Krivonos sets foot on the Sich, Khmelnitsky will arrange a new order.
Как только Кривонос ступит ногой на Сечь, Хмельницкий сразу заведет новые порядки.

Less than a month has passed since this strong-willed man became the Hetman, but he's already managed to lure all of your men to the Sich.
Ещё и месяца не прошло, как этот своевольник стал гетманом, а уже успел всех твоих перетащить на Сечь.

сичи

SICH-1M (1999)
СИЧ-1M (1999 год)

With a view to expanding and modernizing the Earth observation system Sich, work continued in 2008 on the Sich-2 spacecraft, with an optical radiometer having a resolution of about 8 m. The launching of Sich-2 is planned for 2009.
22. С целью расширения и модернизации национальной космической системы наблюдения Земли "Сич" в 2008 году продолжалась разработка космического аппарата "Сич-2" с радиометром оптического диапазона, обладающим разрешающей способностью около 8 м. Запуск КА "Сич-2" планируется на 2009 год.

In order to expand and modernize the Sich national space system for Earth observation, work has continued in 2009 on the development of the Sich-2 satellite, the launch of which is scheduled for 2010.
14. С целью расширения и модернизации национальной космической системы наблюдения Земли "Сич" в 2009 году продолжалась разработка космического аппарата "Сич-2", запуск которого планируется на 2010 год.

Sich-1M (launched by a Tsiklon-3 carrier rocket from the Plesetsk launch site)
"Сич-1М" (запущен РН "Циклон-3" с космодрома Плесецк)

Sich-1 (launched by a Tsiklon-3 carrier rocket from the Plesetsk launch site)
"Сич-1" (запущен РН "Циклон-3" с космодрома Плесецк)

5. Work continued on the design of the Sich-1M and Mikrosputnik satellites for remote sensing.
5. Проводились работы по созданию космических аппаратов "Сич - 1М" и "Микроспутник" для дистанционного зондирования Земли.

No parameters, since the launch into orbit was unsuccessful and the satellite is currently coupled with the Ukrainian satellite Sich-1
параметры отсутствуют, т.к. после неудачного вывода на орбиту спутник остается состыкованным с украинским спутником "Сич-1"

In 2003, production and testing of the Sich-1M satellite and its auxiliary systems and scientific instrumentation were completed.
В 2003 году завершено изготовление КА "Сич - 1М", вспомогательной и научной аппаратуры, а также завершено проведение испытаний.

17. Flight control centres for the Sich-1M and MS-1 TK satellites were prepared for entry into operation.
17. Выполнены работы по введению в эксплуатацию центра управления космическими аппаратами "Сич-1М" и МС-1 ТК.

6. Preparations are nearing completion for the launch of the Sich-1M and Mikrosputnik satellites, which are to perform remote sensing tasks.
6. Завершаются работы по подготовке к запуску космических аппаратов "Сич-1М" и "Микроспутник" для выполнения задач дистанционного зондирования.

Farewell, Zaporizhian Sich!
Прощай, Сичь Запорожская!

In the year 1648, day 18th, month of April we convened a council of Zaporizhian Sich!
Гиду 1648, дня висемнадцатого, мисяца квитня склыкали мы раду Сичи Запоризкои!