Traducción para "shuffling" a ruso

Shuffling

sustantivo

• шарканье

Ejemplos de traducción

шарканье sustantivo

And I heard shuffling.
Я услышала какое-то шаркание.

It's not an adult sort of bemused shuffle.
Это не задумчивое шарканье взрослых.

I know that depressed shuffle anywhere.
А это депрессивное шаркание я узнаю везде.

Plus the fact he can't drive past a billboard without stopping to do a hot shoe shuffle!
Не считая факта, что он не может проехать мимо рекламного щита без остановки на исполнение шарканья горячих башмаков!

And I'm gaining on her, and we're getting to the end of the subway hallway, and she goes into that "dead end shuffle," you know, that women do when you chase 'em,
Мы приближаемся к концу перехода в метро, и она начинает танец "тупикового шарканья", тот самый, в который бросаются женщины, за которыми гонишься.

And then they heard it—a low grunting, and the shuffling footfalls of gigantic feet.
Вслед за запахом появился звук — низкий рев и шарканье гигантских подошв.

шаркающий adjetivo

More of a shuffle.
А скорее шаркает.

The regular crowd shuffles in
Обычный народ шаркает

Three sets of shuffling footsteps.
Три пары шаркающих ног.

Except there's no such thing as "shuffling sitting. "
Только вот шаркать сидя невозможно.

A shuffling gait could suggest Parkinson's.
Шаркающая походка могла бы означать болезнь Паркинсона.

He's usually wrapped in gauze, and oozing and shuffling.
Обычно он завернут в марлю, кровоточит и шаркает.

- Perhaps even a mindless... shuffling... undead third party.
- Возможно, даже безумным... шаркающим... восставшим из мертвых третьим лицом.

That shuffling idiot never did complete the free will unit.
Этот шаркающий идиот никогда не завершит блок свободы воли.

Shuffling around in Mona's old slippers isn't going to get her any better.
Шаркать тут в старых тапках Моны не улучшит ее состояния.

Her stoop, her stoutness, her shuffling gait all gave an impression of extreme age.
Сгорбленная спина, грузное тело, шаркающая походка — все говорило о глубокой старости.

The waitress had heard; she shot Ron a nasty look as she shuffled off to take the new customers’ orders.
Официантка, подходившая шаркающей походкой, чтобы принять заказ новых посетителей, услышала Рона и смерила его злым взглядом.

said Harry, as the sound of Filch’s shuffling feet reached their ears. They hurried up the stairs and along a seventh-floor corridor.
— Пошли отсюда, — сказал Гарри. За углом уже раздавались шаркающие шаги школьного смотрителя. Рон и Гарри бегом взбежали по лестнице и помчались по коридору восьмого этажа.

Paul waited for silence. It came slowly amidst scattered shufflings and coughs. When it was quiet in the cavern, Paul lifted his chin, spoke in a voice that carried to the farthest corners. "You are tired of waiting,"
Этот выкрик вызвал ропот и перешептывание. Пауль дождался тишины – она наступила не сразу, в толпе покашливали, шаркали ногами… Наконец все стихло. Пауль опустил руку и заговорил так, что звук отдавался по всей пещере: – Вы устали ждать.

хитрый adjetivo

You watch, somebody goes down for carrying, she'll be shuffling and smiling in front of the COs like,
Посмотришь, кто-то спалится с товаром, она будет хитро улыбаться перед начальником, типа

ловкий adjetivo

Can't shuffle cards like I used to but.. the ladies sure like it.
Карты уже тусую не так ловко — но девочки меня любят.