Traducción para "secondhand" a ruso

Secondhand

adjetivo

• подержанный
• букинистический

Ejemplos de traducción

подержанный adjetivo

In some cases these are trained researchers taking advantage of commercial kits and services, as well as the availability of secondhand equipment, to build their own laboratories and conduct experiments.
В некоторых случаях речь идет о подготовленных исследователях, которые пользуются коммерческими комплектами и услугами, а также имеющимся подержанным оборудованием, для создания своих собственных лабораторий и проведения экспериментов.

- Like a secondhand Vanderbuilt.
- Как подержанный Вандербильт.

Secondhand and broken
Подержанное и сломанное

- in a secondhand shop? - Yes.
- в магазине подержанных вещей?

To sell secondhand musical instruments?
Продавать подержанные музыкальные инструменты?

My friend sells secondhand furniture.
Мой друг продает подержанную мебель.

They're secondhand weapons, but they're still okay.
Оружие подержанное, но еще хорошее.

My mother bought it secondhand
Моя мама купила его подержанным

About your patient with the secondhand ticker.
О твоей пациентке с подержанным сердцем?

Weasley and Ginny were going to a secondhand robe shop. Mr.
А миссис Уизли и Джинни спешили в лавку подержанной одежды.

You might have to buy some of your spellbooks and so on secondhand, but—
Возможно, тебе придется покупать подержанные книги заклинаний, но…

“I thought they’d bring out the color of your eyes, dear,” said Mrs. Weasley fondly. “Well, they’re okay!” said Ron angrily, looking at Harry’s robes. “Why couldn’t I have some like that?” “Because… well, I had to get yours secondhand, and there wasn’t a lot of choice!” said Mrs.
— Я выбирала под цвет твоих глаз, — с нежностью пояснила миссис Уизли. — Ну, вот эта-то нормальная! — возмутился Рон, глядя на мантию Гарри. — Почему, спрашивается, мне нельзя что-нибудь в том же роде? — Потому… ну, словом, для тебя приходится покупать подержанные вещи, а там выбор невелик, — покраснев, сказала миссис Уизли. Гарри отвернулся.

so large it covered everything else on it—the lists of secondhand spellbooks for sale, the regular reminders of school rules from Argus Filch, the Quidditch team training timetable, the offers to barter certain Chocolate Frog Cards for others, the Weasleys’ latest advertisement for testers, the dates of the Hogsmeade weekends and the lost and found notices.
К доске объявлений был пришпилен большой лист, закрывавший собой все остальные — списки предлагаемых подержанных книг по чарам, регулярные напоминания Аргуса Филча о правилах школы, расписание тренировок по квиддичу, предложения об обмене карточками от шоколадных лягушек, последние объявления о контрольных, даты вылазок в Хогсмид и объявления о потерянных и найденных вещах.

из вторых рук adverbio

As a result, the Secretary-General had no alternative but to rely on secondhand information.
В результате у Генерального секретаря не было другого выхода, кроме как положиться на информацию, полученную из вторых рук.

Nonetheless, reliably attested communications shall not be inadmissible solely because the knowledge of the individual authors is secondhand, provided that they are accompanied by clear evidence;
Тем не менее достоверно подтвержденные сообщения не должны признаваться неприемлемыми в силу лишь того, что сведения, имеющиеся у отдельных авторов, получены из вторых рук, при условии, что они подкрепляются явными доказательствами;

I heard the story secondhand.
Я слышала эту историю из вторых рук.