Ejemplos de traducción
Mr. Seamus Hanrahan, Assistant Principal Officer, Department of Justice, Equality and Law Reform
Г-н Симус Ханрахан, младший специалист, Министерство юстиции, по вопросам равенства и правовой реформы
The Acting President: I call on the Minister for Transport of Ireland, Mr. Seamus Brennan, who will speak on behalf of the European Union.
Председатель (говорит поанглийски): Я предоставляю слово министру транспорта Ирландии гну Симусу Бреннану, который выступит от имени Европейского союза.
Nobel prize winner for literature Seamus Heaney, one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, briefed his colleagues about the World Conference.
Один из семи послов доброй воли на Всемирную конференцию, лауреат Нобелевской премии по литературе Симус Хини осведомил своих коллег о Всемирной конференции.
Mr. Seamus Heaney, a Nobel prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the World Conference, also informed his colleagues about the World Conference at that time.
Г-н Симус Хини - ирландский лауреат Нобелевской премии в области литературы и один из семи посланников Всемирной конференции - в этот же период проинформировал о Всемирной конференции своих коллег.
Mr. Seamus Heaney, a Nobel prize winner for literature from Ireland and one of the seven Goodwill Ambassadors for the Conference, informed his colleagues about the Conference at the special event.
Ирландский поэт гн Симус Хини, лауреат Нобелевской премии в области литературы, являющийся одним из семи послов доброй воли Конференции, в ходе специального мероприятия проинформировал своих коллег о предстоящей Конференции.
On that occasion the High Commissioner also named seven Goodwill Ambassadors for the World Conference against Racism: Tahar Ben Jelloun, Ruben Blades, Vigdis Finnbogadottir, Seamus Heaney, Ravi Shankar, Wole Soyinka and Marian Wright Edelman.
По этому случаю Верховный комиссар также назвала имена семи послов доброй воли для участия во Всемирной конференции по борьбе против расизма: Тахар Бен Джелун, Рубин Блейдс, Вигдис Финбогадоттир, Симус Хиней, Рави Шанкар, Воле Соинка и Мариан Райт Эдельман.
16. In accordance with paragraph 51 of the Commission's resolution, the High Commissioner has to date proposed the appointment of the following goodwill ambassadors for the World Conference: Mr. Ruben Blades (Panama), actor and singer; Ms. Marian Wright Edelman (United States of America), children's rights advocate; Ms. Vigdis Finnbogadottir, former President of Iceland; Mr. Seamus Heaney (Ireland), poet; Mr. Tahar Ben Jelloun (Morocco), writer; Mr. Ravi Shankar (India), musician; and Mr. Wole Soyinka (Nigeria), writer.
16. В соответствии с пунктом 51 указанной резолюции Комиссии Верховным комиссаром были назначены к настоящему времени следующие посланники Всемирной конференции: актер и певец Рубен Бладес (Панама); детская правозащитница Мариан Райт Эдельман (Соединенные Штаты Америки); бывший президент Исландии Вигдис Финнбогадоттир; поэт Симус Хини (Ирландия); писатель Тахар Бен Джеллун (Марокко); музыкант Рави Шанкар (Индия) и писатель Воле Сойинка (Нигерия).
44. The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the High Commissioner to serve as goodwill ambassadors for the World Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir; and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.
44. Верховный комиссар назначила в качестве послов доброй воли Всемирной конференции следующих семь известных во всем мире деятелей литературы, музыкального искусства и защитников прав человека: лауреатов Нобелевской премии в области литературы Воле Шойинку из Нигерии и Симуса Хини из Ирландии; панамского актера и музыканта Рубена Бладеса; марокканского писателя Тахара Бен Джелуна, индийского ситариста Рави Шанкара; бывшего президента Исландии Вигдис Финнбогадоттир и защитницу прав детей Мариану Райт Эделман из Соединенных Штатов Америки.
69. The following seven internationally renowned figures from the worlds of literature, music and human rights advocacy were appointed by the United Nations High Commissioner for Human Rights to serve as goodwill ambassadors for the Conference: Nobel Prize laureates for literature Wole Soyinka of Nigeria and Seamus Heaney of Ireland; Panamanian actor and musician Ruben Blades; Moroccan writer Tahar Ben Jelloun; Indian sitarist Ravi Shankar; former Icelandic President Vigdis Finnbogadottir and children's rights defender Marian Wright Edelman of the United States.
69. Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека назначил в качестве послов доброй воли Конференции следующих семь известных во всем мире деятелей литературы, музыкального искусства и защитников прав человека: лауреатов Нобелевской премии в области литературы Воле Шойинку из Нигерии и Симуса Хини из Ирландии; панамского актера и музыканта Рубена Бладеса; марокканского писателя Тахара Бен Джелуна; индийского ситариста Рави Шанкара; бывшего президента Исландии Вигдис Финнбогадоттир и защитницу прав детей Мариану Райт Эделман из Соединенных Штатов Америки.
“Then you’re mad, too,” said Seamus in disgust.
— Ну, тогда ты тоже сумасшедший, — с раздражением бросил Симус.
More than anything else, what is also required is what Seamus Mallon calls a new politics.
Больше, чем что-либо еще, необходима, как ее называет Шеймус Маллон, "новая политика".
Dramatically symbolizing the new era of partnership, David Trimble and my good friend Seamus Mallon, each representing the two major traditions, have been appointed First Minister and Deputy First Minister, respectively.
Глубоко символизирует новую эру партнерства тот факт, что Дейвид Тримбл и мой близкий друг Шеймус Маллон, каждый представляя одну из двух главных традиций, были назначены первым министром и заместителем первого министра соответственно.
16. At the 5th meeting, on 10 February, statements were made by: Marie-Josée Jacobs, Minister of Family and of Integration of Luxembourg (on behalf of the European Union); Stafford Neil, Permanent Representative of Jamaica to the United Nations (on behalf of the Group of 77 and China); Zola S. T. Skweyiya, Minister for Social Development of South Africa; Qiao Zonghuai, Vice Minister of Foreign Affairs of China; Gholamali Khossro, Deputy Minister of Foreign Affairs for Legal and International Affairs of the Islamic Republic of Iran; Hussain Yousif Al-Molla, Under-Secretary of the Ministry of Civil Service Affairs and Housing of Qatar; Mikael Sjöberg, State Secretary, Ministry of Health and Social Affairs of Sweden; Seamus Brennan, Minister for Social and Family Affairs of Ireland; Abderrahim Harouchi, Minister for Social Development, Solidarity and Family of Morocco; Samuel Pawironadi, Minister of Social Affairs and Housing of Suriname (on behalf of the Caribbean Community); Juli Minoves-Triquell, Minister of Foreign Affairs of Andorra; Tony Ianno, Minister of State (Families and Caregivers) of Canada; Ana María Romero-Lozada, Minister of Women and Social Development of Peru; Márcia Lopes, Deputy Minister for Social Development of Brazil; Paul Mangwana, Minister of Public Service, Labour and Social Welfare of Zimbabwe; Chris Pond, Employment Minister of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland; Josefina Vazquez Mota, Minister for Social Development of Mexico; Mustapha Abdul-Hamid, Minister of Social Development of Trinidad and Tobago; Amparo Valcarce García, Secretary of State for Social Services, Family and the Disabled of Spain; Riad Abukaraki, Minister for Social Development of Jordan; Samiollah Lauthan, Minister of Social Security, National Solidarity, Senior Citizen's Welfare and Reform Institution of Mauritius (on behalf of the South African Development Community).
16. На 5м заседании 10 февраля с заявлениями выступили: министр по вопросам семьи и интеграции Люксембурга МариЖозе Жакобс (от имени Европейского союза); постоянный представитель Ямайки при Организации Объединенных Наций Стаффорд Нил (от имени Группы 77 и Китая); министр социального развития Южной Африки Зола С.Т. Сквейя; заместитель министра иностранных дел Китая Цяо Чжунхуай; заместитель министра иностранных дел по правовым и международным вопросам Исламская Республика Иран Голам Али Хоссро; заместитель министра жилищного строительства и по делам гражданской службы Катара Хуссейн Юсиф альМолла; министр в министерстве здравоохранения и социальных дел Швеции Микаэль Шоберг; министр по социальным вопросам и проблемам семьи Ирландии Шеймус Бреннан; министр социального развития, солидарности и по делам семьи Марокко Абдеррахим Харучи; министр социальных дел и жилищного строительства Суринама Сэмюел Павиронади (от имени Карибского сообщества); министр иностранных дел Андорры Хули Миновес Трикель; государственный министр по вопросам семьи и опекунства Канады Тони Йанно; министр по делам женщин и социального развития Перу Ана Мария Ромеро Лосада; заместитель министра социального развития Бразилии Марсиа Лопес; министр общественных служб, труда и социального обеспечения Зимбабве Поль Мангвана; министр труда Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии Крис Понд; министр социального развития Мексики Хосефина Васкес Мота; министр социального развития Тринидада и Тобаго Мустафа АбдулХамид; государственный министр социального обеспечения и по делам семьи и инвалидов Испании Ампаро Валькарсе Гарсиа; министр социального развития Иордании Рияд Абу Караки; министр социального обеспечения, национальной солидарности, благосостояния престарелых и института реформ Маврикия Сэмьюллах Лаутан (от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки).
Mr. Bob Collins, Director-General of Radio Telefís Éireann; Mr. Ronan Brady, Cathaoirleach of the Irish Executive Council of the National Union of Journalists (NUJ); Mr. Tony Jones, Senior Sub-editor, daily Irish Independent; Mr. Ronan Quinlan, Editor, Irish Journalist; Mr. Seamus Dooley, Irish organizer of the NUJ; Mr. Paul Gillespie, Foreign Editor, The Irish Times. Academics
Генеральный директор "Радио-телефис эйреанн" г-н Боб Коллинз; председатель Ирландского исполнительного совета Национального союза журналистов (НЮДж) гн Роунан Брэйди; старший помощник редактора газеты "Айриш индепендент" г-н Тони Джоунз; редактор газеты "Айриш джорнэлист" г-н Роунан Куинлан; организатор НЮДж от Ирландии г-н Шеймас Дули; редактор отдела зарубежной информации газеты "Айриш таймс" г-н Пол Гиллеспи.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test