Traducción para "schaffhausen" a ruso

Schaffhausen

• шаффхаузен
• шафхаузен
• шаффхаузена

Ejemplos de traducción

шаффхаузен

In only five cantons (Geneva, Glaris, Obwald, Schaffhausen and Zurich) are there more than 10% of women in senior administrative posts.
Только в пяти кантонах доля женщин на руководящих постах в кантональной администрации составляет более 10 процентов (Женева, Гларус, Обвальден, Шаффхаузен, Цюрих).

439. Eleven cantons (Fribourg, Glarus, Grisons, Lucerne, Neuchâtel, St.Gall, Schaffhausen, Ticino, Vaud, Zug and Zurich) pay benefits to needy women in case of maternity.
439. Одиннадцать кантонов выплачивают пособия нуждающимся женщинам в случае беременности и родов (Фрибур, Гларус, Граубюнден, Люцерн, Невшатель, Санкт-Галлен, Шаффхаузен, Тичино, Ваадт, Цуг, Цюрих).

The case, which was brought before the competent court in conformity with article 17 of the Lugano Convention, concerned the sale, by the defendant domiciled in Germany, of scale model locomotives to a buyer whose place of business was in the canton of Schaffhausen.
Дело, переданное на рассмотрение компетентному суду согласно статье 17 Луганской конвенции, касалось продажи уменьшенных моделей локомотивов ответчиком, зарегистрированным в Германии, покупателю, коммерческое предприятие которого находилось в кантоне Шаффхаузен.

At present there are two women members in the State Councils of 8 cantons (three in the cantons of Zurich and Berne), while five cantons (Appenzell Inner Rhodes, Schwyz, Nidwald, Schaffhausen and Valais) still have all-male governments.
В настоящее время в правительствах 8 кантонов есть по две женщины, а в кантонах Цюрих и Берн - три женщины, в то время как пять кантонов по-прежнему возглавляются исключительно мужскими правительствами (Аппенцелль-Иннерроден, Швиц, Нидвальден, Шаффхаузен, Валлис).

The possibility of additions to the list of recognized religious communities is allowed for in the cantons of Basel-Landschaft, Basel-Stadt, Bern, Obwald, Nidwald, Glaris, Fribourg, Solothurn, Jura, Schaffhausen, Appenzell Ausserrhoden, Graubünden, Neuchâtel, Aargau, Ticino, Vaud and Valais.
Кантоны Базель-Ланд, Базель-Штадт, Обвальден, Нидвальден, Гларус, Фрибург, Золотурн, Юра, Шаффхаузен, Аппенцелль-Ауссерроден, Граубюнден, Нёвшатель, Ааргау, Тичино, Во и Валлис предусматривают возможность признания также других религиозных общин помимо тех, которые уже признаны.

The highest deductions are those provided for by the cantons of Nidwald (10,000 Swiss francs), Schaffhausen (9,000 Swiss francs), Uri (8,000 Swiss francs), Zurich and Argovia (6,000 Swiss francs) as well as Basel-City and Basel-Country (5,500 Swiss francs).
Самые высокие вычеты предусмотрены в кантонах Нидвальден (10 тыс. швейцарских франков), Шаффхаузен (9 тыс. швейцарских франков), Ури (8 тыс. швейцарских франков), Цюрих и Ааргау (6 тыс. швейцарских франков), Базель-город и Базель-сельский (5,5 тыс. швейцарских франков).

шафхаузен

Schaffhausen has oriented a newly created plot towards Mecca.
В городе Шафхаузен был размещен новый участок, ориентированный на Мекку.

He adds that he remains an active member of the Democratic Association for Refugees and is still the representative of that association for the Canton of Schaffhausen.
Он добавляет, что остается активным членом Демократической ассоциации по делам беженцев и все еще является представителем этой ассоциации в кантоне Шафхаузен.

168. On 24 February 2008, the electors of the canton of Schaffhausen voted in favour of banning the wearing of masks during demonstrations.
168. 24 февраля 2008 года избиратели кантона Шафхаузен проголосовали за запрет на сокрытие своего лица во время манифестации.

Several cantons have already introduced this regime in one form or another in their legislation (Bern, Appenzell Ausserrhoden, Schaffhausen, Solothurn, Zug).
Ряд кантонов уже предусмотрели в своем законодательстве установление этого режима в той или иной форме (Берн, Аппенцелль Ауссероден, Шафхаузен, Золотурн, Цуг).

Since his arrival in Switzerland, he has been active within the Democratic Association for Refugees, for which he is the cantonal representative for the canton of Schaffhausen.
С момента прибытия в Швейцарию он активно участвовал в деятельности Демократической ассоциации по делам беженцев и является ее кантональным представителем в кантоне Шафхаузен.

Six cantons currently admit persons of foreign nationality to the police force (Appenzell Inner-Rhodes, Basel-City, Jura, Neuchâtel, Schwyz and Schaffhausen).
В настоящее время в шести кантонах в полицию принимаются лица иностранного происхождения (Аппенцелль-Иннерроден, Базель-Штадт, Юра, Невшатель, Швиц, Шафхаузен).

A majority of cantons have also published directives with a view to taking religious communities into account in the school context (e.g. the cantons of Jura, Solothurn and Schaffhausen).
Большинство кантонов также опубликовали директивы в целях учета интересов религиозных общин в рамках школы (например, кантоны Юра, Золотурн, Шафхаузен).

Nine cantons provide for hardship benefits in connection with maternity (Fribourg, Graubünden, Lucerne, St. Gallen, Glarus, Schaffhausen, Vaud, Zug and Zurich; Neuchâtel is on the point of introducing a maternity benefit scheme).
435. Система выплат в связи с беременностью и родами действует в девяти кантонах (Фрибург, Граубюнден, Люцерн, Санкт-Галлен, Гларус, Шафхаузен, Во, Цуг и Цюрих; в Невшателе система пособий по беременности и родам находится в стадии внедрения).