Traducción para "saying good-bye" a ruso

Saying good-bye

• прощаться
• прощаясь
• попрощавшись

Ejemplos de traducción

прощаться

I don't like saying 'good-bye.' Good-bye, Nastasya...ah, I've said it again!
не люблю говорить «прощай». Прощай, Настасья… ах, опять «прощай» сказала!..

he had seen that they were saying good-bye and that Sonya was about to go home.
он видел, что они прощались и что Соня пойдет сейчас куда-то к себе.

“I said, as I was leaving, that I was perhaps saying good-bye to you forever, but that if I came today, I'd tell you...who killed Lizaveta.”
— Я сказал, уходя, что, может быть, прощаюсь с тобой навсегда, но что если приду сегодня, то скажу тебе… кто убил Лизавету.

A young girl, brought up at home, suddenly jumps into a cab in the middle of the street, saying: 'Good-bye, mother, I married Karlitch, or Ivanitch, the other day!' And you think it quite right?
Девушка в доме растет, вдруг среди улицы прыг на дрожки: «Маменька, я на днях за такого-то Карлыча или Иваныча замуж вышла, прощайте!» Так это и хорошо так, по-вашему, поступать?

“It's that he's going to Jerusalem, brothers, and he's saying good-bye to his children and his motherland and bowing to the whole world, giving a kiss to the metropolitan city of Saint Petersburg and its soil,” some drunken little tradesman added.
— Это он в Иерусалим идет, братцы, с детьми, с родиной прощается, всему миру поклоняется, столичный город Санкт-Петербург и его грунт лобызает, — прибавил какой-то пьяненький из мещан.

прощаясь

I think to say good-bye without really saying good-bye.
Я думаю он прощался, не прощаясь. Просто я об этом не знал.

We leave the parties without saying good-bye.
Уходим ни с кем не прощаясь.

I spent his last day saying good-bye to everybody but him.
Я провел его последний день, прощаясь со всеми, кроме него.

While saying good- bye to his friends he recollected asking one of them some very usual everyday question, and being much interested in the answer.
прощаясь с товарищами, он помнил, что одному из них задал довольно посторонний вопрос и даже очень заинтересовался ответом.

At the door, as you were saying good-bye to her, when she turned away and you were shaking her hand, with your other hand, your left hand, you put a piece of paper into her pocket on the sly.
В дверях, прощаясь с нею, когда она повернулась и когда вы ей жали одной рукой руку, другою, левой, вы и положили ей тихонько в карман бумажку.

попрощавшись

Furious, red-faced, and dirt-spattered, he hurried into the car without saying good-bye.
Весь красный, разъяренный и перепачканный, он, не попрощавшись, поскорее забрался в машину.