Ejemplos de traducción
The Special Rapporteur was particularly shocked at the death of Sammy Marshall in San Quentin prison in California.
Специальный докладчик был особенно потрясен известием о смерти Самми Маршалла в тюрьме Сан-Квентин в Калифорнии.
Sammy buys gold at the office of Midas All Minerals and at a location in the Kamwokya area of Kampala.
Самми скупает золото в помещении «Мидас Олл Минералс Лимитед», а также в одном из помещений в районе Камвокия в Кампале.
The only possible provider of security in the area which is allied with the Administrator is the 85th Brigade and its leader, Colonel Sammy.
В этом районе безопасность может обеспечивать только 85я бригада и ее командир -- полковник Самми, являющийся союзником администратора.
Several children cited Col. Sammy Matumo of the 112th regiment of FARDC for forcefully conscripting them after surrendering from armed groups.
Несколько детей указало, что полковник 112-го полка ВСДРК Самми Матумо в принудительном порядке зачислял их в ряды своей армии после капитуляции вооруженных групп.
Gold traders in Bunia and Butembo, as well as civil society leaders in Kampala, told the Group that A.P. Bhimji’s son — Sameer Bhimji (alias Sammy) — illegally buys smuggled gold from the Democratic Republic of the Congo and is estimated to be the third largest buyer after Chuni and Raju (see S/2012/843, para. 193). On 18 January 2008, Sammy merged Midas All Minerals Limited with Lata Bhimji. On 18 April 2011, Sammy legally exported 3 kg to Dubai, United Arab Emirates, using his name, not Midas All Minerals, but neither he nor his company recorded any official gold exports in 2012 or 2013.
Торговцы золотом в Буниа и Бутембо и лидеры гражданского общества в Кампале сообщили Группе о том, что сын А.П. Бхимджи, Самир Бхимджи (он же Самми), незаконно скупает ввезенное контрабандой из Демократической Республики Конго золото и является, по оценкам, третьим по величине скупщиком после Чуни и Раджу (см. S/2012/843, пункт 193). 18 января 2008 года Самми провел слияние компаний «Мидас Олл Минералс Лимитед» и «Лата Бхимджи». 18 апреля 2011 года Самми законно экспортировал в Дубай, Объединенные Арабские Эмираты, 3 кг золота, использовав при этом свое имя, а не название компании «Мидас Олл Минералс Лимитед», однако ни в 2012, ни в 2013 году не было зарегистрировано никакого официального экспорта золота ни им самим, ни его компанией.
187. In October, Ugandan government officials told the Group that they had no information indicating that the Kampala-based traders named in previous Group reports — Chuni, Raju and Sammy — were currently engaged in gold trading.
187. В октябре должностные лица правительства Уганды сообщили Группе о том, что они не располагают информацией, свидетельствующей о том, что базирующиеся в Кампале торговцы, упомянутые в предыдущих докладах Группы (Чуни, Раджу и Самми), занимаются торговлей золотом.
109. The principal issue for the Group of Experts is that GMB and, by association, Comimpa, are financially enabling the potentially sanctionable activities of the 85th Brigade and its Colonel Sammy through its protection arrangement with Mr. Mutoka.
109. Для Группы экспертов главный вопрос заключается в том, что GMB и, следовательно, "Comimpa", финансирует деятельность 85й бригады и ее командира -- полковника Самми, подпадающую под действие санкций, поскольку было заключено соглашение с гном Мутокой о предоставлении гарантий безопасности.
115. On 22 September, it was reported that three Arabs, Walid Shubak, Nidal Shubak and their cousin, Sammi Shubak, a former Hebron policeman who speaks Hebrew very well, had been arrested for the murder of Hussein Zamreh on 8 September.
115. 22 сентября поступило сообщение о том, что трое арабов - Валид Шубак, Нидал Шубак и их двоюродный брат Самми Шубак - бывший сотрудник полиции Хеврона, хорошо говорящий на иврите, - были арестованы по обвинению в убийстве Хуссейна Замреха 8 сентября.
Mr. Sammy Kum Buo, former Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs, participated in his capacity as former Secretary of the Committee.
В праздновании также участвовал заместитель директора Африканского отдела II Сэмми Кум Буо в качестве бывшего секретаря Комитета.
Case 18: MAL 5; 8; 16 - Rio Algom Limited v. Sammi Steel Co. (1 March 1991)
Дело 18: ТЗА 5; 8; 16 - "Рио Алгом лимитед" против "Сэмми стил Ко." (1 марта 1991 года)
Case 18 - Canada: Ontario Court of Justice - General Division; Rio Algom Limited v. Sammi Steel Co. (1 March 1991)
Дело 18 - Канада: Суд Онтарио, Общее отделение; "Рио Алгом лимитед" против Сэмми стил Ко." (1 марта 1991 года)
Case 18: MAL 5; 8; 16 - Canada: Ontario Court of Justice - General Division; Rio Algom Limited v. Sammi Steel Co. (1 March 1991)
Дело 18: ТЗА 5; 8; 16 - Канада: Суд Онтарио, Общее отделение; "Рио Алгом лимитед" против "Сэмми стил Ко." (1 марта 1991 года)
23. In particular, Mr. Sammy Buo, the former Director of the Africa II Division of the United Nations Department of Political Affairs, made a statement tracing the origins of the Committee and how it came into being.
23. В частности, бывший директор Африканского отдела II Департамента по политическим вопросам Организации Объединенных Наций г-н Сэмми Буо в своем выступлении рассказал об истории Комитета и его появлении.
While Lt Col. Bulimaso forced his way to Lulimba without any proper deployment orders, 112th regiment Commander Col. Sammy Matumo arrested him on 1 April 2012, leading to an exchange of fire and several wounded FARDC soldiers.
Подполковник Буримасу, используя силу, дошел до Лулимбы без официального приказа о передислокации; 1 апреля 2012 года командир 112-го полка полковник Сэмми Матумо арестовал его, что привело к перестрелке, в которой было ранено несколько военнослужащих ВСДРК.
6. The assessment mission conducted its work from 7 to 24 November in Benin and Nigeria, under the co-leadership of the Director of the Africa II Division of the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat, Sammy Kum Buo, and the UNODC Representative in Nigeria, Mariam Sissoko.
6. Миссия по оценке работала с 7 по 24 ноября в Бенине и Нигерии под совместным руководством директора II Африканского отдела Департамента по политическим вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций Сэмми Кум Буо и представителя ЮНОДК в Нигерии Мэриам Сиссоко.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test