Traducción para "rotarians" a ruso
Ejemplos de traducción
:: In Sudan, a literacy project sponsored by United States Rotarians and the IRA is helping Sudanese refugees rebuild their communities by equipping them to teach future generations.
В Судане проект в области грамотности, финансируемый "Ротарианцами Соединенных Штатов" и Международной ассоциацией чтения, помогает суданским беженцам восстанавливать их общины путем обеспечения им возможностей для обучения будущих поколений.
Five of the first 12 General Assembly Presidents were Rotarians.
Пять из первых 12 председателей Генеральной Ассамблеи были членами <<Ротари>>.
IFUNA and Rotarians organized tuberculosis screening for 200 auto rickshaw drivers and slum-dwellers with help of the Specialty Hospital and Research Centre.
ИФАСООН и клуб "Ротари" организовали обследование на туберкулез для 200 водителей-авторикш и жителей трущоб с помощью специализированного лечебно-исследовательского центра.
Rotarians and the Rotary Foundation have contributed as of 1 May 2001, over $26 million to PolioPlus Partners for social mobilization, laboratory, surveillance and other polio eradication projects.
По состоянию на 1 мая 2001 года члены клубов <<Ротари>> и Фонд <<Ротари>> выделили более 26 млн. долл. США партнерам по осуществлению программы по борьбе с полиомиелитом в целях осуществления проектов, связанных с социальной мобилизацией, проведением лабораторных исследований, осуществлением наблюдения и других мероприятий по борьбе с полиомиелитом.
Working with Rotary's local chapters, the Department has sent speakers into the field, reaching over 3,000 Rotarians between March and December 2008.
Во взаимодействии с местными клубами <<Ротари>> Департамент направил на места своих лекторов, которые за период с марта по декабрь 2008 года охватили своими мероприятиями более 3000 членов клуба.
Above all, the remarkable contribution of Rotary International and volunteer Rotarians at both global and field levels has been a pathfinder in private/public partnerships.
Но более всего следует отметить значительный вклад Международной ассоциации клубов <<Ротари>> и добровольцев из числа их членов в налаживании партнерских отношений между частным и государственным секторами как на глобальном, так и на местном уровнях.
For example, in 2003-2008 Rotarians in the Republic of Korea, with the support of US$ 500,000 in Rotary Foundation grants, planted 220,000 trees in the Gobi desert, creating a natural windbreak to protect Mongolia from dust storms.
Например, в 2003 - 2008 годах члены <<Ротари>> в Республике Корея, при поддержке по линии Фонда <<Ротари>> в форме субсидий на сумму 500 000 долл. США, посадили 220 000 деревьев в пустыне Гоби для создания естественных ограждений, защищающих Монголию от пылевых бурь.
* E/2004/100. countries, and united worldwide providing humanitarian service and helping to build goodwill, peace and international understanding. Rotary has consistently supported and participated in the UN system since the Charter Conference In 1945, when 49 Rotarians in 29 delegations contributed to write the Charter, and where Rotary was one of the 42 original NGOs.
<<Ротари>> неизменно поддерживает систему ООН и принимает участие в ее работе со времени проведения Конференции по вопросу о создании международной организации в 1945 году, в ходе которой 49 членов <<Ротари>>, входившие в состав 29 делегаций, внесли вклад в разработку Устава ООН, и <<Ротари>> стала одной из первых 42 неправительственных организаций (НПО).
While the mission and activities remain much as described in the Quadrennial Report for the period 2000-2003, HOPE worldwide has expanded it partnerships with other humanitarian organizations (WorldMate, Japan Relief for Cambodia, International Diabetes Foundation, Rotarians for Fighting AIDS, United Way International, AmeriCares and Salvation Army), as well as international corporations (Wal-Mart Foundation, Kellogg's Foundation, The Coca Cola Africa Foundation, Citigroup Foundation and Herman Miller) to meet the needs of some of the world's most vulnerable people.
Несмотря на то, что миссия и деятельность организации в целом не изменились по сравнению с тем, как они были описаны в докладе за четырехгодичный период 2000 - 2003 годов, в целях удовлетворения потребностей некоторых категорий самых уязвимых слоев населения мира организация <<Надежда по всему миру>> расширила свое партнерское сотрудничество с другими гуманитарными организациями (организацией <<УорлдМейт>>, Японским агентством по оказанию помощи Камбодже, Международным фондом для борьбы с диабетом, Ассоциацией членов клубов <<Ротари>> для борьбы со СПИДом, Международной организацией <<Единый путь>>, организацией <<АмериКэрс>> и Армией спасения), а также транснациональными корпорациями (<<Уол-март фаундейшн>>, <<Келлогс фаундейшн>>, <<Кока-Кола Африка фаундейшн>>, <<Ситигруп фаундейшн>> и <<Херман Миллер>>).
7. The Forum was also attended by experts from the following international and national foundations and non-governmental organisations: Actinvest International, Action Canada for Population and Development (ACPD), Armenian Charitable Foundation on Population Development, Associação para o Planeamento da Família (Portugal), Austrian Family Planning Organization, Bulgarian Family Planning and Sexual Health Association (BFPA), Catholics for a Free Choice, Centre for Health and Gender Equity-Change (USA), Churches' Commission for Migrants in Europe (CCME), Commonwealth Medical Trust (Commat), Danish Family Planning Association, Deutsche Stiftung Weltbevoelkerung (DSW), Ecole Supérieure de Travail Social (ESTS/IES), Equilibres et Populations (France), European Forum on Population Ageing, European Network on Sexual and Reproductive Rights (Netherlands), Family Care International (FCI, USA), Family Federation of Finland, Family Planning Association of Armenia, Family Planning Association of Turkey, Family Planning Association (United Kingdom), Federacion de Planificacion Familiar de España, Federation for Women and Family Planning (Poland), Flemish Centre for Services and Expertise with regard to Sexual Health and HIV/AIDS, Gender and Development NGO (Tajikistan), Georgian Planned Parenthood Federation, German National Committee of the International Council on Social Welfare (ICSW), Groupe Intermigra, IAMENEH, Interact Worldwide (United Kingdom), International Advocacy, International Association for Maternal and Neonatal Health, International Centre for Migration and Health (ICMH, Switzerland), International Catholic Migration Commission, International Foundation for Population and Development (IFPD), International Ecology and Health Fund (ECOSAN, Uzbekistan), International Family Health, International Planned Parenthood Federation (IPPF), International Planned Parenthood Federation European Network (IPPF - EN), Irish Family Planning Association, Italian Association for Women in Development (AIDOS), Japanese Organization for International Cooperation in Family Planning (JOICFP), Kazakhstan Association on Reproductive Health, Latvia's Association of Family Planning and Sexual Health "Papardes Zieds" (LAFPSH), Marie Stopes International, Mouvement Français pour le Planning Familial (France), National Centre of Problems of Healthy Style of Life (Kazakhstan), Network Public Health Program, NGO Committee on Ageing, Open Society Institute (USA), PLANeS, Swiss Foundation for Sexual and Reproductive Health, Population Action International, Population Institute (USA), Pro-Familia Germany, Reproductive Health of Adolescents NGO (Tajikistan), Romanian NGO Coalition for Reproductive Health, Rotarian Fellowship for Population and Development, Rotary International, Russian Family Planning Association, Sensoa (Belgium), SOCIOUS (Moldova), Swedish Association for Sex Education (RFSU), Swiss Society for Gerontology, "You Act", Youth Coalition (Canada), Youth Group, World Population Foundation (Netherlands), Zonta International and Uzbek Association on Reproductive Health (UARH).
7. На Форуме также присутствовали эксперты международных и национальных фондов и неправительственных организаций, которые перечисляются ниже: "Актинвест интернэшнл", Канадская ассоциация действий в поддержку населения и развития, благотворительный фонд развития народонаселения Армении, Ассоциация планирования семьи (Португалия), Организация планирования семьи Австрии, Ассоциация планирования семьи и сексуального здоровья Болгарии, организация "Католики за свободный выбор", Центр "Здоровье и гендерное равенство - изменения" (США), Комиссия церквей при организации "Мигранты в Европе", Доверительный медицинский фонд Содружества (Коммат), Ассоциация планирования семьи Дании, "Дойче штифтунг Вельтбефелькерунг", Высшая школа социальной работы, "Равновесие и народонаселение" (Франция), Европейский форум по проблеме старения населения, Европейская сеть защитников сексуальных и репродуктивных прав (Нидерланды), Международная организация по защите семьи, Семейная федерация Финляндии, Ассоциация планирования семьи Армении, Ассоциация планирования семьи Турции, Ассоциация планирования семьи (Соединенное Королевство), Федерация планирования семьи Испании, Федерация женщин и планирования семьи (Польша), Фламандский центр услуг и экспертной помощи по вопросам сексуального здоровья и ВИЧ/СПИДа, неправительственная организация "Гендерный фактор и развитие" (Таджикистан), Федерация планируемого родительства Грузии, Германский национальный комитет Международного совета по социальному обеспечению, Группа "Интермигра", МАОЗМН, "Интерэкт Уорлдвайд" (Соединенное Королевство), "Интернэшнл эдвекеси", Международная ассоциация по охране здоровья матерей и новорожденных, Международный центр по проблемам миграции и здоровья (Швейцария), Международная католическая комиссия по миграции, Международный фонд в области народонаселения и развития (МФНР), Международный фонд экологии и здоровья (ЭКОСАН, Узбекистан), Международная организация по охране здоровья семьи, Международная федерация планируемого родительства (МФПР), Европейская сеть Международной федерации планируемого родительства (МФПР-ЕС), Ассоциация планируемого родительства Ирландии, Итальянская ассоциация за участие женщин в процессе развития (АИДОС), Японская организация по международному сотрудничеству в области планирования семьи (ЯОМСПС), Ассоциация репродуктивного здоровья Казахстана, Ассоциация планирования семьи и сексуального здоровья Латвии "Папардес Зидс", Международная организация "Мэри Стоупс", Французское движение в поддержку планирования семьи (Франция), Национальный центр проблем здорового образа жизни (Казахстан), Программа "Сеть специалистов общественного здравоохранения", Комитет НПО по проблемам старения, Институт открытого общества (США), ПЛАНеС, Швейцарский фонд сексуального и репродуктивного здоровья, Международная организация действий в области народонаселения, Институт народонаселения (США), Ассоциация поддержки семьи Германии, НПО "Репродуктивное здоровье подростков" (Таджикистан), Коалиция румынских НПО в поддержку репродуктивного здоровья, Ротарианское товарищество в поддержку народонаселения и развития, Международное объединение клубов "Ротари", Российская ассоциация планирования семьи, "Сенсоа" (Бельгия), СОЦИУС (Молдова), Шведская ассоциация полового воспитания, Общество геронтологии Швейцарии, Организация "Ю Экт", Молодежная коалиция" (Канада), Молодежная группа, Всемирный фонд народонаселения (Нидерланды), Интернационал "Зонта" и Ассоциация репродуктивного здоровья Узбекистана.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test