Traducción para "remember it well" a ruso

Remember it well

• помни это хорошо
• хорошо помню

Ejemplos de traducción

хорошо помню

I have heard delegations invoke traditions that do not exist and one of those delegations — I recall it quite well — last year, faced with a similar question, made an eloquent speech saying, and I will repeat it in English because I remember it well, “It is time to stand up and be counted”.
Мне довелось услышать, как делегации ссылаются на несуществующие традиции, и я хорошо помню, как в прошлом году, когда был задан аналогичный вопрос, одна из этих делегаций красноречиво заявила - и я повторю по-английски, ибо эта фраза осела у меня в памяти - "настало время встать и подсчитать голоса".

I remember it well It was snowing
Хорошо помню, лежал снег.

He suddenly showed up for the first time in two years, so I remember it well.
Как ты сказала, он действительно прибыл на прошлой неделе. Его не было два года, а тут он внезапно появился, так что я это хорошо помню.

I remember it well, because on the back, it said, "If your name is Patricia, too send me a photo and your vital stats and you can come along to a recording..."
Я хорошо помню, потому что в кармашке было маленькое объявление, в котором говорилось: "Если тебя тоже зовут Патрисия, пришли мне твою фотографию, и ты сможешь принять участие в съёмках".

“But that was years ago,” said Aragog fretfully. “Years and years ago. I remember it well.
— Но это было много лет назад, — с досадой произнес Арагог. — С тех пор прошли годы и годы… Да, я все хорошо помню.

“I remember, dearie, I remember very well that you were,” the old woman said distinctly, still without taking her inquiring eyes from his face.
— Помню, батюшка, очень хорошо помню, что вы были, — отчетливо проговорила старушка, по-прежнему не отводя своих вопрошающих глаз от его лица.

she liked giving alms and kept dreaming of a convent, and once she broke down in tears when she began talking about it; yes, yes...I remember...I remember very well. She was so...homely.
нищим любила подавать, и о монастыре всё мечтала, и раз залилась слезами, когда мне об этом стала говорить, да, да… помню… очень помню. Дурнушка такая… собой.