Traducción para "relying upon" a ruso

Relying upon

• опираясь на

Ejemplos de traducción

опираясь на

Relying upon article 6 and the commentary thereto, the tribunal determined that "[w]hilst the European Union is not a State under international law, in the Tribunal's view, it may yet by analogy be so regarded as a Contracting Party to the [relevant treaty], for the purpose of applying Article 6 of the ILC Articles in the present case".
Опираясь на статью 6 и комментарий к ней, арбитраж определил, что, <<хотя Европейский союз в соответствии с международным правом не является государством, по мнению арбитража, он все же по аналогии может рассматриваться как договаривающаяся сторона [соответствующего договора] для целей применения статьи 6 статей КМП в данном случае>>.

Key elements of the closer strategic relationship between UNDP and UNCDF include: (a) the integration of their strategic planning and overall results frameworks within the framework of the UNDP strategic plan (2008-2011); (b) the formulation of development outcomes and outcome indicators in the strategic plan to permit the two organizations to be more effective in achieving results, while relying upon the comparative advantages and added value of each; (c) integration of UNCDF contributions in its two practice areas (decentralization and local development, and inclusive finance) into United Nations common country programming processes and frameworks; (d) establishment of joint programmes as primary modality for cooperation between UNDP and UNCDF at country level and as basis for joint resource mobilization activities; and (e) rationalization of management and operations at headquarters, and regional and country levels.
Главные элементы более тесных стратегических отношений между ПРООН и ФКРООН включают: a) интеграцию их стратегического планирования и общих рамок оценки результатов в рамках стратегического плана ПРООН (2008 - 2011 годы); b) формулирование результатов деятельности в области развития и показателей достижения результатов в стратегическом плане, дабы позволить обеим организациям более эффективно добиваться результатов, опираясь на сравнительные преимущества и повышенную эффективность каждой из них; c) интеграцию вклада ФКРООН в его двух областях деятельности (децентрализация и развитие на местном уровне и общедоступное финансирование) с процессами и рамками общего программирования по странам; d) разработку совместных программ в качестве первостепенного метода сотрудничества между ПРООН и ФКРООН на страновом уровне и в качестве основы для совместной деятельности по мобилизации ресурсов; и e) рационализацию управления и оперативной деятельности на уровне штаб-квартиры и на региональном и страновом уровнях.