Traducción para "rather difficult" a ruso

Rather difficult

• довольно сложно

Ejemplos de traducción

довольно сложно

54. In Turkey it is rather difficult to find clear data on prostitution.
54. В Турции довольно сложно получить точные данные о проституции.

It was, however, rather difficult to quantify benefits before the programmes had been implemented.
Вместе с тем определить выгоды до осуществления программ довольно сложно.

The group's inability to reach an agreement placed the Commission in a rather difficult position.
Неспособность Группы прийти к согласию поставила Комиссию в довольно сложное положение.

2. Gathering information on the Mayi-Mayi has proved to be a rather difficult endeavour.
2. Сбор информации о майи-майи оказался довольно сложным делом.

This is a rather difficult situation, and I would hope to be able to overcome it, with the cooperation of members of the Commission.
Положение довольно сложное, но я хотел бы надеяться, что мы сможем из него выйти, при сотрудничестве членов Комиссии.

This is a rather difficult task in the countries in economic transition because of entrenched past practices.
Это является довольно сложной задачей для стран с переходной экономикой из-за устоявшейся прошлой практики.

As such, isolating coordination costs is often rather difficult and may prove misleading.
Выделение расходов на координацию как таковых нередко является довольно сложным делом, а полученные результаты могут вводить в заблуждение.

It is rather difficult to arrest and prosecute those engaged in prostitution because it is difficult to provide evidence.
Задерживать и преследовать лиц, занимающихся проституцией, довольно сложно, поскольку трудно предоставить необходимые доказательства.

It would be rather difficult for an international organization to suspend its compliance with such obligations in view of their public and functional nature.
Международным организациям было бы довольно сложным приостанавливать соблюдение таких обязательств с учетом их публичного и функционального характера.

In respect of private housing, it is rather difficult to intervene in possible discrimination because of problems of evidence.
В вопросах, касающихся частного жилья, принятие мер в связи с возможной дискриминацией представляется довольно сложным в силу проблем со сбором доказательств.

He would have been rather difficult to stop. You saw how capricious he is.
Его довольно сложно остановить.

And of course, we have this rather difficult climb...
И, конечно, есть еще довольно сложный подъём...

Well, that would be rather difficult, wouldn't it?
Ну, что было довольно сложно, не так ли?

Well, it's rather difficult to give up on someone completely.
Ну, довольно сложно полностью отказаться от кого-то.

As a vicar's daughter, I found her rather difficult.
Мне было довольно сложно с ней, как дочери священника.

Makes it rather difficult to establish a rapport To put the other person at their ease.
Иногда довольно сложно наладить контакт, настроить человека на непринуждённый лад.

For the father, it is rather difficult because I can not find the death certificate.
Что касается отца, все довольно сложно, потому что я не смог найти свидетельство о смерти.

A loud clatter of gunk music flooded through the Heart of Gold cabin as Zaphod searched the sub-etha radio wavebands for news of himself. The machine was rather difficult to operate.
По кабине “Сердца Золота” носились громкие завывания ганк-рока – Зафод пытался настроить суб-эфирный радиоприемник и послушать, что о нем говорят в новостях. Управлять агрегатом было довольно сложно.