Ejemplos de traducción
Beorn said something to them in a queer language like animal noises turned into talk.
Беорн что-то сказал им на странном языке, похожем на загнанное в нос звериное хрипение.
But I must admit,’ he added with a queer laugh, ‘that I hoped you would take to me for my own sake.
однако же надеялся, – сказал он со странной улыбкой, – что вы доверитесь мне и без особых объяснений.
“Gets funny queer fits, but he is one of the best, one of the best—as fierce as a dragon in a pinch.”
– У этого хоббита бывают такие странные припадки, но, уверяю вас, что он – один из лучших... один из самых лучших... А если его разозлить – то он прямо дракон, которому прищемили хвост.
There were queer noises too, grunts, scufflings, and hurryings in the undergrowth, and among the leaves that lay piled endlessly thick in places on the forest-floor;
Вокруг стоял странный шум: ворчание, свист, скрежет, шорохи в подлеске и сухой листве, укрывающей землю тяжелым ковром.
THE QUEER'S GOING. THE QUEER IS OUT THE DOOR. THE QUEER IS GONE.
Голубой уходит, голубой выходит в дверь, голубой ушёл!
33. The National Organization of Lesbian and Gay Men in Iceland (now National Queer Organization) was founded in 1978, resulting in more open discussion of homosexuality.
33. В 1978 году в Исландии была создана Национальная организация лесбиянок и геев, переименованная в настоящее время в Национальную организацию лиц нетрадиционной сексуальной ориентации, в результате чего вопросы гомосексуализма стали обсуждаться в обществе более открыто.
Lesbian, gay, bisexual, transsexual, transgender, intersex and queer persons (LGBTIQ), and also activists working in this sector, are targeted because they do not conform to stereotypes of gender sexuality and/or identity, thus becoming victims of homophobic crimes.
Лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры, интерсексуалы и квиры (ЛГБТИК), а также активисты, работающие в этом секторе, становятся мишенью, потому что они не отвечают стереотипам гендерной сексуальности и/или идентичности, становясь жертвами преступлений на почве гомофобии.
States should take measures to prevent and protect against discrimination and violence of indigenous lesbians, gays, transgender, two-spirited, queer, questioning, asexual, intersex and gender non-conforming youth and peoples.
Государства должны принимать меры по недопущению дискриминации и защите от дискриминации и насилия лиц коренного населения нетрадиционной сексуальной ориентации, в частности лесбиянок, геев, транссексуалов, биспиритуалов, квиров, натуралов, асексуалов, интерсексуалов, а также молодых людей и других лиц иной нетрадиционной гендерной принадлежности.
33. JS1 stated that Malaysia refused to recognize sexual orientation and gender identity rights as human rights noting that lesbians, bisexuals, gays, transgendered, inter-sexed and queer persons were vilified, faced violence and were subjected to constant harassment by state and non-state actors alike.
33. В СП1 отмечено, что Малайзия отказывается признать права на сексуальную ориентацию и гендерную идентичность в качестве прав человека и что лесбиянки, бисексуалы, геи, трансгендеры, интерсексуалы и гендерквиры унижаются, становятся объектом насилия и постоянно подвергаются преследованиям со стороны как государства, так и негосударственных образований.
These include proposals for more coordinated and comprehensive federal policies on poverty, food security and housing -- policies that would address the specific needs of women living in lowincome areas and women from diverse backgrounds, including aboriginal women, women of colour, lesbian, gay, bisexual, transgender and queer women and women with disabilities.
Они включают предложения по улучшению координации и согласования федеральных программ по вопросам борьбы с бедностью, продовольственной безопасности и жилья, программ, которые будут направлены на удовлетворение специфических потребностей женщин, живущих в районах с низким уровнем дохода, и женщин с различным жизненным опытом, включая женщин коренных народов, цветных женщин, лесбиянок, геев, бисексуалов, трансгендеров, женщин с различными отклонениями и женщин с ограниченными возможностями.
26. UNCT reported that, while Indonesia had a number of laws and regulations which prohibited discrimination, in practice groups such as male and female sex workers, injecting drug users, and people from the lesbian, gay, bisexual, transgender and queer (LGBTQ) community were vulnerable to violence and being marginalized, and had considerable difficulty in obtaining protection from violence, and accessing justice when their rights had been violated.
26. СГООН сообщила, что, хотя в Индонезии существует ряд законов и подзаконных актов, запрещающих дискриминацию, на практике такие группы как мужчины и женщины − работники секс-индустрии, потребители инъекционных наркотиков, а также лесбиянки, геи, бисексуалы, трансгендеры и гендерквиры (ЛГБТГК), уязвимы по отношению к насилию и подвергаются маргинализации, а также сталкиваются с серьезными проблемами в области защиты от насилия и доступа к правосудию при нарушении их прав.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test