Traducción para "published as part" a ruso

Published as part

• опубликовано как часть
• опубликованные в рамках

Ejemplos de traducción

опубликовано как часть

By the end of 2007 the result was ready for the public and published as part of the main website of Statistics Netherlands.
К концу 2007 года результат работы был готов для представления общественности и был опубликован как часть главного вебсайта Статистического управления Нидерландов.

9. Meeting documentation will be published in part II of the report of the Group of Experts on its seventh meeting.
9. Документы совещания будут опубликованы в части II настоящего доклада Группы экспертов о работе ее седьмого совещания.

After a thorough analysis of the book's contents, he considered that the statements were broad and clearly published as part of a political debate in anticipation of the upcoming election.
После тщательного анализа содержания книги он пришел к выводу, что эти высказывания носят неконкретный характер и, очевидно, опубликованы как часть политических дебатов в преддверии предстоящих выборов.

1. On 24 November 1993, the Iraqi newspaper Al-Jumhuriyah published one part of an article entitled "Questions of defiance in an age of challenges", by Salah Mukhtar, the Editor of the paper.
1. 24 ноября 1993 года в иракской газете "Аль-Джумхурия" была опубликована одна часть статьи, озаглавленной "Вопросы неповиновения в эпоху притязаний", редактора газеты Саллаха Мухтара.

160. In September 1996, the IAEA Board of Governors approved a comprehensive revision of the Regulations for the Safe Transport of Radioactive Material, which has subsequently been published as part of the IAEA Safety Standard Series, No. ST-1.
160. В сентябре 1996 года Совет управляющих МАГАТЭ утвердил основательно пересмотренную редакцию Правил по безопасной транспортировке радиоактивных материалов, которые были впоследствии опубликованы как часть выпуска № ST-1 из серии изданий МАГАТЭ по стандартам безопасности.

23. In early 2005, the Ministry of Foreign Affairs of Canada submitted a major study on weapons of mass destruction verification and compliance to the Weapons of Mass Destruction Commission, which has been published as part of the Commission's series of papers and studies and is available at www.wmdcommission.org.
23. В начале 2005 года министерство иностранных дел Канады представило Комиссии по оружию массового уничтожения крупное исследование о системах контроля в рамках договоров по оружию массового уничтожения, а также о методах обеспечения соблюдения договоров в этой области, которое было опубликовано как часть серии документов и исследований этой Комиссии, имеющейся в Интернете: www.wmdcommission.org.

опубликованные в рамках

The research was published as part of a project on small arms, light weapons and explosive remnants of war.
Материалы исследования были опубликованы в рамках проекта, посвященного стрелковому оружию, легким вооружениям и взрывоопасным пережиткам войны.

The first set of TBG9 schemas for requesting and receiving information on SLH was published as part of the CCL 07B.
Первый набор схем ГТД9 для запрашивания и получения информации, касающейся НП, был опубликован в рамках БКК 07В.

The second set of schemas for requesting and receiving travel product information on an SLH was published as part of the CCL09A.
Второй набор схем для запрашивания и получения связанной с продуктами путешествий информацией о НП был опубликован в рамках БКК 09А.

The latest edition, entitled “Human Rights Today” was published as part of the programme of activity to commemorate the 50th anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
Последний выпуск (под названием «Human Rights Today») был опубликован в рамках программы празднования пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека.

The survey was published as part of a broader partnership between UNICEF, the Government and the European Union to strengthen the capacity of Iraq in the water and sanitation sectors.
Материалы обследования были опубликованы в рамках осуществления более широкого партнерства между ЮНИСЕФ, правительством и Европейским союзом в целях укрепления потенциала Ирака в области водоснабжения и санитарии.

The Travel, Tourism & Leisure Working Group's first set of schemas for requesting and receiving information on small-scaled lodging was published as part CCL 07A.
31. Разработанный Рабочей группой по путешествиям, туризму и отдыху первый набор схем для запрашивания и получения информации, касающейся небольших пансионатов, был опубликован в рамках БКК 07А.

The report will be published as part of the series of World Population Monitoring reports produced by the Population Division of the Department of International Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat.
Доклад будет опубликован в рамках серии докладов «World Population Monitoring», издаваемых Демографическим отделом/Департаментом по экономическим и социальным вопросам Секретариата Организации Объединенных Наций.

The International Trade and Business Processes Group 9 (TBG9) first set of schemas for requesting and receiving information on small-scale lodging was published as part of the CCL 07A.
49. Разработанный Группой по международным торговым и деловым операциям 9 (ГТД9) первый набор схем для запрашивания и получения информации, касающейся небольших пансионатов, был опубликован в рамках БКК 07А.

90. Furthermore, the Special Rapporteur received from the Netherlands Ministry of Foreign Affairs a request for the contribution of material for the preparation of a book to be published, as part of the celebration of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights.
90. Кроме того, министр иностранных дел Нидерландов обратился к Специальному докладчику с просьбой представить письменный материал для готовящейся книги, которая будет опубликована в рамках празднования пятидесятилетней годовщины принятия Всеобщей декларации прав человека.

A manual containing provisional guidelines for public information components in peacekeeping and other field missions has been finalized and is being published as part of the training handbook series produced by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat.
Была закончена работа над руководством, содержащим предварительные руководящие принципы, определяющие компоненты общественной информации в рамках операций по поддержанию мира и других миссий на местах, которое было опубликовано в рамках нескольких учебных пособий, подготовленных Департаментом Секретариата по операциям по поддержанию мира.