Traducción para "previously assumed" a ruso

Previously assumed

• ранее предполагалось

Ejemplos de traducción

ранее предполагалось

Recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
Пересчет представляет собой процесс пересмотра, в ходе которого объем ассигнований корректируется с учетом изменения операционных обменных курсов, фактических показателей инфляции, изменений средних показателей и долей вакансий по сравнению с ранее предполагавшимися.

73. Under this methodology, recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
73. Согласно этой методологии пересчет представляет собой процесс пересмотра, согласно которому производится корректировка объема ассигнований в результате колебаний операционных валютных курсов, фактических темпов инфляции, среднего уровня изменений и ранее предполагавшейся доли вакансий.

As further noted in the performance report, the recosting methodology used by the United Nations in preparing the programme budget for 2008-2009 has remained unchanged from that used in previous bienniums and endorsed by the General Assembly in its resolution 47/212 A. Under this methodology, recosting is the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed.
В докладе об исполнении бюджета далее отмечено, что методология пересчета, применявшаяся Организацией Объединенных Наций при подготовке бюджета по программам на 2008 - 2009 годы, не изменилась по сравнению с той, которая использовалась в предыдущие двухгодичные периоды и была одобрена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 47/212 А. Согласно этой методологии пересчет представляет собой процесс пересмотра, согласно которому производится корректировка объема ассигнований в результате колебаний операционных валютных курсов, фактических темпов инфляции, среднего уровня изменений и ранее предполагавшейся доли вакансий.

37. In annex I to its resolution 41/213, the General Assembly stipulated that in off-budget years, the Secretary-General should submit a budget outline for the following biennium, which should contain an indication of, inter alia, "preliminary estimate of resources" and "real growth, positive or negative, compared with the previous budget". "Recosting" is defined as the revision process whereby adjustments in the level of appropriations are made as a result of variations in operational rates of exchange, actual inflation experience, average level changes and vacancy rates previously assumed (A/63/620, annex IV). Typically, the programme budget is recosted four times in the biennial cycle.
37. В приложении I к своей резолюции 41/213 Генеральная Ассамблея постановила, что в небюджетные годы Генеральный секретарь представляет наброски бюджета по программам на следующий двухгодичный период, в которых указывается, в частности, <<предварительная оценка ресурсов>> и <<реальный рост, положительный или отрицательный, по сравнению с предыдущим бюджетом>>. <<Пересчет>> представляет собой процесс пересмотра, в ходе которого объем ассигнований корректируется с учетом изменения операционных обменных курсов, фактических показателей инфляции, изменений средних показателей и долей вакансий по сравнению с ранее предполагавшимися (см. A/63/620, приложение IV). Как правило, в течение двухгодичного цикла бюджет по программам пересчитывается четыре раза.