Traducción para "political offender" a ruso

Political offender

• политический преступник

Ejemplos de traducción

политический преступник

1985-1988 International Law Association: Committee on Extradition of Political Offenders.
1985-1988 годы Ассоциация международного права: Комитет по экстрадиции политических преступников.

The objective was to define political offences and to establish rules for the treatment of political offenders.
Задача заключалась в определении понятия политических преступлений и установлении правил обращения с политическими преступниками.

The Judicial Committee had a Prosecutor's Office composed of three branches: for political offenders, for military offenders and for social offenders.
В юридическом комитете имеется канцелярия обвинителя, состоящая из трех отделений — для политических преступников, для лиц, совершивших воинские преступления, и для лиц, совершивших социально опасные преступления.

The Convention on Asylum of 1928 states explicitly that States may not grant asylum to persons accused of common offences, limiting the right to asylum to persons who have been treated as political offenders.
В Гаванской конвенции 1928 года предусматривается прямой запрет на предоставление убежища лицам, обвиняемым в совершении уголовных преступлений, и предусматривается, что это право предоставляется лицам, считающимся политическими преступниками.

88. However, the Court also noted that the parties had not disputed that "asylum may be granted on humanitarian grounds in order to protect political offenders against the violent and disorderly action of irresponsible sections of the population".
88. Однако как Суд также отметил, стороны не оспаривали того, что "убежище может быть предоставлено в гуманитарных целях для защиты политических преступников от насильственных и бесконтрольных действий со стороны отдельных безответственных представителей населения"94.

As the International Court of Justice recalled in its judgment of 13 June 1951 in the Haya de la Torre Case, diplomatic asylum, according to the 1928 Havana Convention, is "a provisional measure for the temporary protection of political offenders".
Как напомнил Международный Суд в своем решении от 13 июня 1951 года по делу <<Айя де ла Торре>>, дипломатическое убежище, согласно Гаванской конвенции 1928 года, является <<предварительной мерой обеспечения временной защиты политических преступников>>.

It noted that those accused of breaching criminal law are generally subject to formal judicial procedures, while those considered to be political offenders have no recourse to them and that the latter are removed, investigated, typically under torture, and their cases are decided by the State Security Protection Agency.
Она отметила, что лица, обвиняемые в нарушении уголовного законодательства, обычно становятся объектами официальных судебных разбирательств, тогда как лица, считающиеся политическими преступниками, не могут обращаться за помощью в суды и что они удаляются, над ними проводится следствие, обычно под пытками, и решения по их делам принимаются Агентством охраны государственной безопасности.