Traducción para "pet project" a ruso

Pet project

• любимый проект
• проект домашних животных

Ejemplos de traducción

любимый проект

At the same time, it is important that the framework not be simply an aggregate of agency proposals and "pet projects" but a genuine synthesis of the country's most urgent needs, objectively prepared, to which the various United Nations organizations would contribute according to their mandates and capacities.
В то же время представляется важным, чтобы эти рамки не были просто суммой предложений и "любимых проектов" учреждений, а являлись подлинным синтезом наиболее неотложных и объективно оцениваемых потребностей той или иной страны; при этом различные организации системы Организации Объединенных Наций должны вносить соответствующий вклад в этот процесс с учетом своих мандатов и имеющихся возможностей.

Or at least the notion, it's his pet project.
И запомни: это его ЛЮБИМЫЙ проект.

It's been your pet project for a long time.
Это было твоим любимым проектом долгое время.

These mergers are actually Lieutenant Governor Byrd's pet project.
Это слияние вообще-то любимый проект вице-губернатора Берда.

I hold on to Sudden Valley; it's like a pet project...
Я держусь за Садден Валли, это мой любимый проект ...

The little pet project the senior partners have been working on since the beginning of time.
Маленький любимый проект, над которым Старшие Партнеры.... ... работали с... начала времен?

He's not gonna dig having a couple detectives snooping around, you know, ruining his pet project.
Ему не понравится парочка копающихся детективов, шныряющих вокруг, разрушая его любимый проект.

I mean, what would hurt Agent Coulson more than to lose his pet project?
Я имею в виду, чтобы причинить еще большую боль Агенту Коулсону чем потерять его любимый проект?

But the project had a lot of problems, like structural issues, a series of contractors, and eventually he saw his pet project as a colossal failure.
Но у проекта было много проблем, как структурные проблемы, цепь подрядчиков, и в конце концов он понял, что его любимый проект - колоссальный провал.

Because while Mayor Kane siphons money from the state budget for pet projects like the O'Hare expansion, he robs working people of money needed for their schools, their clinics, their libraries.
Так как, пока мэр Кейн тянул деньги из госбюджета на свои любимые проекты, как, например, расширение О'Хара, он крал деньги рабочих людей, которые нужны их школам, их больницам, их библиотекам.