Traducción para "persuasion" a ruso
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Recruitment is by persuasion or force.
Такой набор производится посредством убеждения или насильственными средствами.
This may be done by persuasion or by intimidation.
Это может осуществляться путем убеждения или запугивания.
It is impossible to rely indefinitely on methods of persuasion.
Невозможно до бесконечности полагаться на методы убеждения.
It is time to consider the combination of persuasion and coercion.
Пришло время подумать о сочетании убеждения и принуждения.
We cannot count solely on persuasion and containment.
Мы не можем полностью полагаться на меры убеждения и сдерживания.
Progress in this field requires persuasion, perseverance and pressure.
Прогресс в этой области требует убежденности, упорства и настойчивости.
They have organized themselves across party lines and political persuasions.
Они объединяются по партийной принадлежности и по политическим убеждениям.
The French government could and durst use force, and therefore disdained to use management and persuasion.
Французское правительство могло и имело смелость прибегнуть к силе и потому не считало нужным прибегать к уговорам и убеждению.
When an animal wants to obtain something either of a man or of another animal, it has no other means of persuasion but to gain the favour of those whose service it requires.
Когда животное хочет получить что-либо от человека или другого животного, оно не знает других средств убеждения, как снискать милость тех, от кого ожидает подачки.
That experiment was not pursued. For though management and persuasion are always the easiest and the safest instruments of governments, as force and violence are the worst and the most dangerous, yet such, it seems, is the natural insolence of man that he almost always disdains to use the good instrument, except when he cannot or dare not use the bad one.
Но опыт этот не был продолжен, потому что, хотя уступчивость и убеждение всегда представляют собою самое легкое и самое надежное средство управления, между тем как принуждение и насилие являются самым худшим и наиболее опасным средством, все же таково, по-видимому, естественное самомнение человека, что он почти всегда пренебрегает хорошими средствами, за исключением тех случаев, когда не может или не смеет пользоваться дурными.
sustantivo
They worked by contracting women when they became pregnant, either through persuasion or deception.
Они заключали сделки с беременными женщинами с помощью уговоров или обмана.
Have incited someone to commit a crime through persuasion, financial incentive, threat or otherwise (abettor);
:: то лицо, которое склонило другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом (подстрекатель);
Before applying coercion, however, attempts must be made to stop the behaviour in the mildest manner possible, e.g. by verbal persuasion.
Однако прежде чем прибегать к принуждению, необходимо попытаться воздействовать на пациента в как можно более мягкой форме, например путем уговоров.
A person who incites another to commit an offence through persuasion, bribery, threats or other means is classed as an instigator
лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом, признается подстрекателем.
The category of instigator applies to persons inciting other persons to commit crimes through persuasion, bribery, threats or other means.
106. Подстрекателем признается лицо, склонившее другое лицо к совершению преступления путем уговора, подкупа, угрозы или другим способом.
The abettor is the person who abetted another person to the committal of crime through persuasion, financial incentive, threat or other means.
:: Подстрекателем признается лицо, подговорившее другое лицо к совершению преступления уговором, материальной заинтересованностью, склонившее его к тому угрозой или иным способом.
A number of procedural steps were involved, for example investigation, conciliation or referral of a case to a tribunal (when negotiation or persuasion had proved fruitless).
Затем поэтапно осуществляется ряд процедур, например, расследование, примирение или передача дела в суд (когда переговоры и уговоры оказываются безуспешными).
41. The source adds that the Public Prosecution Service has never specified the circumstances or the factual details of the alleged offence of "persuasion and incitement" with which Mr. López Mendoza is charged.
41. Источник добавляет, что Государственная прокуратура так и не уточнила обстоятельства и факты, связанные с предполагаемыми "уговорами и подстрекательством", которые вменяются в вину г-ну Лопесу Мендосе.
He who will not yield to reason, will yield to persuasion.
Тот, кто не уступит доводам разума, поддастся уговорам.
nor did Sir William at all shake her purpose by his attempt at persuasion.
но тщетно — она твердо стояла на своем, и делу также не помогла попытка уговорить ее, предпринятая сэром Уильямом.
And Bertha Jorkins, who might have ruined all, proved instead to be a gift beyond my wildest dreams… for—with a little persuasion—she became a veritable mine of information.
И Берта Джоркинс, которая могла бы разрушить все, вместо этого стала даром небес… потому что после недолгих уговоров выяснилось, что она просто кладезь ценнейшей информации.
sustantivo
Such "gaming the system" is not persuasive.
Такое <<манипулирование системой>> не является убедительным.
If the West does not make that clear, it will have nothing persuasive to say ...".
Если же Запад этого не сделает, то ему уже нечего будет сказать убедительного...
Of course, the courts do not always find economic evidence persuasive.
Суды, конечно же, не всегда находят экономические доказательства убедительными.
These findings and conclusions of the Court are of the highest significance and persuasiveness.
Эти важные заключения и выводы Суда в высшей степени существенны и убедительны.
I think this has been presented in a convincing and persuasive manner.
Я считаю, что это было представлено весьма убедительным образом.
My delegation did not find either argument entirely persuasive.
Моя делегация не сочла ни один из этих аргументов полностью убедительными.
Again, the Unit will have to exercise this function persuasively.
Действия Отдела при выполнении этой функции также должны носить убедительный характер.
From the perspective of the right to privacy, this distinction is not persuasive.
С точки зрения права на неприкосновенность частной жизни это различие не является убедительным.
In my view, these misrepresentations become less persuasive with each repetition.
На мой взгляд, эти искажения с каждым повторением становятся менее убедительными.
"Well, very well, very well!" she said, but quite in a different tone. She was remorseful now, and bent forward to touch his shoulder, though still trying not to look him in the face, as if the more persuasively to beg him not to be angry with her. "Very well," she continued, looking thoroughly ashamed of herself, "I feel that I said a very foolish thing. I only did it just to try you.
– Ну, хорошо, хорошо, – перебила вдруг она, но совершенно не тем уже тоном, а в совершенном раскаянии и чуть ли не в испуге, даже наклонилась к нему, стараясь всё еще не глядеть на него прямо, хотела было тронуть его за плечо, чтоб еще убедительнее попросить не сердиться, – хорошо, – прибавила она, ужасно застыдившись, – я чувствую, что я очень глупое выражение употребила. Это я так… чтобы вас испытать. Примите, как будто и не было говорено.
sustantivo
In a few schools there are discriminatory practices against students of certain religious persuasions, for example Jehovah’s Witnesses and Rastafarianism.
В отдельных школах встречаются случаи проявления дискриминации по отношению к учащимся, принадлежащим к определенным религиозным сектам, как, например, свидетели Иеговы и последователи растафарианизма.
For the vast majority of practitioners, the Chinese Government has provided warm assistance and patient persuasion while fully respecting their legitimate rights with a view to helping them return to normal life.
Китайское правительство применяет к подавляющему большинству последователей этой секты подход, основанный на доброжелательной помощи и терпеливых разъяснениях при полном уважении их законных прав и в целях содействия их возвращению к нормальной жизни.
The Government of the Islamic Republic of Iran indicated by a letter dated 7 October 2010, that Mr. Boroujerdi had been arrested on charges of establishing a sect with extremist persuasions, and acting and organizing efforts to destroy public property, setting fire to a number of motorcycles and buses and concealing two firearms.
Правительство Исламской Республики Иран заявило в письме от 7 октября 2010 года, что г-н Боруджерди был арестован по обвинению в создании секты экстремистской направленности, а также в действиях и организационных мерах по уничтожению государственного имущества, поджогах нескольких мотоциклов и автобусов и тайном хранении огнестрельного оружия.
So, I heard someone of the Munchkin persuasion tipped off Dorothy that I was still alive.
Итак, я узнала, что кое-кто из Жевуновской секты нашептал Дороти, что я жива.
I know about the jew, the black, and the croc hunter, but when did we get our Asian persuasion on?
Я знаю о еврее, черном и охотнике на крокодилов, но когда мы заполучили азиатскую секту?
sustantivo
178. Many Christian religious practices and persuasions agree on barring women's access to positions of responsibility.
178. Последователи многих христианских конфессий сходятся в своей практике и мнениях относительно запрещения женщинам доступа к выполнению ответственных функций.
Although persuasive, they primarily enabled the Committee to express its views on the scope and nature of States parties' obligations.
Хотя они и носят побуждающий характер, они прежде всего позволяют Комитету излагать свое мнение по вопросам объема и характера обязательств государств-участников.
On the other hand, the view was expressed that, in order to increase the persuasive value of the instrument, the interpretative declaration should be endorsed by the General Assembly of the United Nations.
С другой стороны, было высказано мнение о том, что в целях повышения авторитетности этого документа декларация о толковании должна быть одобрена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.
The delegation had answered the Committee's questions in a highly professional manner, putting the Government's views very persuasively, even if the Committee had not always accepted them.
Делегация представила высоко профессиональные ответы на вопросы Комитета, убедительно изложив мнения правительства, хотя Комитет и не всегда был согласен с ними.
That initial encounter had been the first step in what would become an ongoing dialogue, in which both sides would put their positions as persuasively as possible.
Эта первая встреча была первым шагом на пути к постоянному диалогу, в котором обе стороны со всей возможной убедительностью представят свои мнения и позиции.
You do seem open to a little persuasion.
Не вижу никаких весомых аргументов против моего мнения. - Остановись!
Hermione told Harry that it would do him good to get away from the castle for a bit, and Harry didn’t need much persuasion.
По мнению Гермионы, Гарри не мешало бы немного развеяться. Долго его уговаривать не пришлось.
sustantivo
That was one of the largest solidarity movements in Europe, grouping individuals of all faiths and persuasions.
Это одно из самых мощных движений солидарности в Европе, которое объединяет в своих рядах представителей всех слоев и вероисповеданий.
The Bahamas is a small country whose demographic is predominantly of African descent and Christian persuasion, with small pockets of resident ethnic communities.
Багамские Острова -- небольшая страна, население которой составляют преимущественно лица африканского происхождения и христианского вероисповедания, за исключением небольших районов проживания этнических общин.
Painstaking work is necessary to establish a legal mechanism to ensure that people of different nationalities and religious persuasions can live together in freedom and full security.
Необходима кропотливая работа по созданию правового механизма, способного обеспечить свободное и безопасное совместное проживание людей различных национальностей и вероисповеданий.
The expression of faith and the fulfilment of religious duties are of fundamental importance to a great number of people around the world, whether Christian, Hindu, Muslim or of any other persuasion.
Выражение принадлежности к религии и исполнение религиозных обязанностей имеет коренное значение для большого числа людей по всему миру, будь то христиане, индусы, мусульмане или лица любого другого вероисповедания.
(j) The development of indicators which are monitorable and can be disaggregated by gender, age, ethnic background and religious persuasion, specifically tailored for use in gauging the human rights situation in Somalia;
j) разработать целевые показатели, которые можно проверить и дезагрегировать по признакам пола, возраста, этнического происхождения и вероисповедания, специально для использования при анализе положения в области прав человека в Сомали;
127. The Republic of Armenia ensures the right to education, regardless of national origin, race, sex, language, creed, political or other persuasion, social origin, wealth or other status.
127. Республика Армения обеспечивает право на образование - независимо от национальности, расы, пола, языка, вероисповедания, политических или иных взглядов, социального происхождения, имущественного положения или иных обстоятельств.
Committee members had stressed the educational work done by the Holy See in Catholic schools throughout the world, where pupils of all religious persuasions and ethnic origins received tuition.
Члены Комитета особо выделили проводимую Святым Престолом деятельность в сфере образования в католических школах повсюду в мире, где обучаются учащиеся всевозможных вероисповеданий и этнического происхождения.
These are wonderful people, of your persuasion.
Какие замечательные люди, люди вашего вероисповедания.
sustantivo
910. No one may fail to fulfil his or her legal obligations on the grounds of his or her religious persuasion.
Никто не может по мотивам своих религиозных убеждений уклоняться от исполнения установленных законом обязанностей.
568. No one may fail to fulfil his/her legal obligation on the grounds of his/her religious persuasion.
568. Никто не может по мотивам своих религиозных убеждений уклоняться от исполнения обязанностей, установленных законодательством Туркменистана.
Replacing fulfilment of an obligation with the fulfilment of another on the grounds of religious persuasion is permitted only in cases specified by the law.
Замена исполнения одной обязанности на другую по мотивам религиозных убеждений допускается лишь в случаях, предусмотренных законодательством.
These credentials, a source of legitimate pride to all Costa Ricans of all political and religious persuasions, are not however enough.
Эти цели - источник законной гордости для всех граждан Коста-Рики, представляющих разные политические и религиозные убеждения, однако этого недостаточно.
Replacing fulfilment of an obligation with the fulfilment of another on the grounds of religious persuasion is permitted only in the cases provided for by the law.
Замена исполнения одной обязанности на другую по мотивам религиозных убеждений допускается лишь в случаях, предусмотренных законодательством Туркменистана.
39. The aim is obviously not to change religions or to challenge religious beliefs or persuasions or faith.
39. Само собой разумеется, цель этой функции отнюдь не состоит ни в изменении религий, ни в ущемлении кого-либо в вопросах веры и ее наиболее деликатных аспектов или религиозных убеждений.
sustantivo
The most persuasive proof to this effect is presented in the report of the Open-ended Working Group.
Наиболее убедительное доказательство в этой связи содержится в докладе Рабочей группы открытого состава.
Defamation of a nation, ethnic group, race and persuasion under Section 198 of the Criminal Code
Диффамация нации, этнической группы, расы и идеологии (статья 198 Уголовного кодекса)
We will articulate our views more persuasively, we hope, during the focused discussions of individual clusters to be held in the coming weeks.
Четко и, надеемся, более убедительно мы изложим свои взгляды в ходе конкретного обсуждения отдельных групп вопросов в предстоящие недели.
In practice, there was no difference between Commission members and observers, since the level of influence in the working groups depended on the level of participation and on the persuasiveness of arguments.
На практике нет никакой разницы между членами ЮНСИТРАЛ и наблюдателями, поскольку их влияние в рабочих группах зависит от степени активности их участия и убедительности приводимых ими аргументов.
After some friendly persuasion, A group of them agree to take me on.
Мы убедили группу таких людей взять меня с собой.
There are a lot of people I don't want to see-- People of the "chicks I banged" persuasion-- But if any of them were to walk in here,
Есть много людей, которых я бы не хотел видеть - людей из группы "телки с которыми я перепихнулся" - но если бы хоть одна из них вошла сюда, я бы встал, и посмотрел ей прямо в глаза.
sustantivo
All too often, our members witness their Governments succumbing to the persuasive powers of mining companies and disregarding governmental responsibilities to communities.
Зачастую члены нашего Общества становятся свидетелями того, как правительства их стран идут на поводу у добывающих компаний, пренебрегая своими обязанностями перед общинами.
A poll conducted by the Jakarta-based television station Metro-TV in the wake of anti-United States demonstrations in Jakarta, suggested that 79 per cent of respondents were of the opinion that the police should bring street protesters to heel, if necessary by using "repressive" methods when confronted by violent demonstrators, with only 16 per cent of respondents wanting the authorities to take a more persuasive approach.
Опрос, проведенный находящейся в Джакарте телевизионной компанией "Метро ТВ" после антиамериканских демонстраций в Джакарте, показал, что 79% респондентов считали, что полиция должна жестче действовать против участников демонстраций протеста и, если необходимо, использовать "репрессивные" методы, когда дело идет о хулиганствующих демонстрантах, и только 16% респондентов хотели, чтобы власти заняли позицию в большей степени основанную на убеждении.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test