Traducción para "parties whose" a ruso

Parties whose

• стороны которых

Ejemplos de traducción

стороны которых

Non-international armed conflict involves a confrontation between parties whose legal status is fundamentally unequal.
В вооруженном конфликте немеждународного характера сталкиваются стороны, которые имеют совершенно разный юридический статус.

Any Party intending to make a submission under this subparagraph should before so doing undertake consultations with the Party whose compliance is in question.
Любая Сторона, которая собирается делать такое представление в соответствии с данным подпунктом, прежде всего должна провести консультации с той Стороной, в отношении которой возникает вопрос о соблюдении.

(b) In any other case, jurisdiction will lie with the courts of that Contracting Party which is determined by agreement between the Contracting Parties whose courts would be competent under article XI.
b) в любом ином случае - суды той Договаривающейся стороны, которая определена соглашением между Договаривающимися сторонами, суды которых были бы компетентными согласно пункту 1 или 2 данной статьи".

:: New membership to and participation in the Committee on Budget, Finance and Administration would be reserved for contracting parties whose contributions are paid or who have not more than one full year's assessment outstanding.
:: избрание в члены и участие в работе Комитета по бюджетно-финансовым и административным вопросам будет ограничиваться теми участвующими сторонами, которые выплачивают свои взносы и задолженность которых не превышает взноса за один полный год.

10. A High Contracting Party or group of Parties which intend to make a submission under paragraph 9 (b) of this Article shall inform the Party whose compliance is in question, and try to resolve the matter through consultations.
10. Высокая Договаривающаяся Сторона или группа Сторон, которые намерены произвести представление по пункту 9 b) настоящей статьи, информируют Сторону, чье соблюдение ставится под вопрос, и стараются урегулировать дело посредством консультаций.

:: Recommendations by the Committee on Budget, Finance and Administration to the Council or CONTRACTING PARTIES on financial matters would be acted on only by contracting parties whose contributions are paid or who have less than two full years' assessments outstanding.
:: рекомендации Комитета по бюджетно-финансовым и административным вопросам Совету или участвующим сторонам по финансовым вопросам будут рассматриваться лишь участвующими сторонами, которые выплачивают свои взносы и задолженность которых не превышает взносы за два полных года.

Conditions that require the notification of the competent authority of the Contracting Party that has issued a type approval for a product, by a Contracting Party whose competent authority has determined said product does not conform to the approved type(s) of product.
Условия, в соответствии с которыми договаривающаяся сторона, компетентный орган которой обнаружил, что определенная продукция не соответствует официально утвержденному типу (официально утвержденным типам) продукции, должна уведомить об этом компетентный орган договаривающейся стороны, которая предоставила официальное утверждение типа данной продукции.

275. Reports from various sources indicate that not all diamond sales occur within the framework of La Centrale, and that revenue from the sale of diamonds benefits third parties whose identities have not been disclosed to the Group, but that do not necessarily involve the Forces nouvelles.
275. Сообщения из различных источников показывают, что не все продажи алмазов происходят в рамках La Centrale и что доходы от сбыта алмазов попадают к третьим сторонам, которых Группе не называли (при этом речь не обязательно идет о <<Новых силах>>).

If, in the course of a professional transaction, the party whose services you've engaged makes certain warranties, are you not, as the purchaser, entitled to rely upon those warranties?
Если в случае профессионального найма, сторона, которая предоставляет услугу, дала определенные гарантии, то разве не имеете вы, как покупатель, право полагаться на данную гарантию?