Ejemplos de traducción
As the President of the Legion, journalist Paiva Netto states:
Как президент Легиона журналист Паива Нетту заявляет:
Paiva Netto goes on: "Women are not public spittoons.
Паива Нетту утверждает: <<Женщины -- это не общественная плевательница.
Proposed by Paiva Netto, it promotes universal values such as Ecumenical Spirituality and Solidarity.
Предложенная Паивой Нетту, она поощряет такие всеобщие ценности, как экуменическая духовность и солидарность.
It is worth mentioning that there will not be a good regime while Man is evil", points out Paiva Netto.
Следует отметить, что создание благодатного режима невозможно до тех пор, пока человек является источником зла>>, -- отмечает Паива Нетту.
The Legion maintains the Educational, Cultural and Community Centre José de Paiva Netto in Rio de Janeiro.
Легион содержит Учебный, культурный и общинный центр им. Хосе де Паива Нетто в Рио-де-Жанейро.
As a citizen, any Human Being born receives civil, social, political rights and, as Paiva Netto defends, spiritual rights as well.
В качестве гражданина любой родившийся человек обретает гражданские, социальные и политические права и, как утверждает Паива Нетту, также и духовные права.
At work, there is a fair concept of value among men and women: that of competence (see Paiva Netto, Reflections and Thoughts, 1987).
На работе единственным справедливым критерием эффективности труда мужчин и женщин является их компетентность (см. труд Паивы Нетту "Reflections and Thoughts" (<<Мысли и думы>>), 1987 год).
At work, there is a fair concept of value among men and women: that of competence". (Paiva Netto, extracted from the book Reflections and Thoughts, published in 1987).
На работе единственным справедливым критерием эффективности труда мужчин и женщин является их компетентность>> (Паива Нетту, выдержки из опубликованной в 1987 году книги "Reflections and Thoughts" (<<Мысли и думы>>).
As the President of the organization, José de Paiva Netto, declared: "Solidarity has outgrown the bright field of ethics and is visible now as a strategy, in order to enable human beings to reach survival.
Президент организации Хосе де Паива Нетто заявил: <<Солидарность вышла за рамки светлого понятия этики и теперь рассматривается как стратегия, позволяющая людям выживать.
89. Ms. Paiva (Portugal), speaking on behalf of the sponsors of the resolution in the Commission for Social Development, announced a revision to the text in the form of the addition of a new paragraph to follow paragraph 15.
89. Гжа Паива (Португалия), выступая в Комиссии социального развития от имени авторов резолюции, сообщает о внесении в текст изменения, заключающегося в добавлении нового пункта после пункта 15.
Dr. Paiva, thanks for coming in on such short notice.
Доктор Паива, спасибо, что так быстро отреагировали и пришли.
It was prescribed to a Mrs. Barbara Coleman from a Dr. R. Paiva.
Он был выписан миссис Барбаре Коулман доктором Паива.
Those cameras helped way more than they hurt, especially when I forgot to turn it off and caught Paiva on it.
Эти камеры помогли намного больше, чем навредили, особенно, когда я забыла выключить ее и мы сняли Паиву.
International Organization for Migration (IOM) Mr. Rober G. Paiva
Международная организация по миграции (МОМ) г-н Робер Г. Пайва
9. Ms. Paiva (Portugal) said that her country wished to join the sponsors of the draft resolution.
9. Г-жа Пайва (Португалия) говорит, что ее страна намерена присоединиться к числу авторов этого проекта резолюции.
The municipality most sought after by this group was Guimarães, with 217 pupils, followed by Castelo de Paiva with 194.
Среди муниципалитетов эта группа наиболее широко представлена в Гимараинше (217 учащихся) и в Кастело-ди-Пайве (194 человека).
They complete themselves". (Paiva Netto, extracted from the book Reflections and Thoughts -- Dialect of Good Will, published in 1987).
Они дополняют друг друга>> (Пайва Нетту, отрывок из книги <<Размышления и думы -- Диалект доброй воли>>, опубликованной в 1987 году).
In the words of Legião President Paiva Netto: "Take care of the Spirit, reform the human being. And everything will transform itself".
Следует вспомнить слова президента Легиона Пайвы Нетто: <<Заботьтесь о духовной сущности человека, преобразуйте ее, и тогда все изменится само по себе>>.
Its President, José de Paiva Netto, has declared: "Combating violence in the world begins in the fight against the indifference to the fate of one's neighbour.
Как заявил ее президент Хосе де Пайва Нетто, "Борьба с насилием во всем мире начинается с борьбы с равнодушием к судьбе вашего соседа.
As the President of the LGW and creator of this educational proposal, José de Paiva Netto, ponders: "Our goal is to reach the greatness of the human Spirit, the builder of all things.
Как сказал президент ЛДВ и создатель нашей просветительской организации Жозе де Пайва Нетту: <<Наша цель -- величие всесозидательного духа человека.
For this reason, the Legião da Boa Vontade promotes discussions on education with a different approach: "a view beyond the intellect", as extolled by educator Paiva Netto.
По этой причине Легион доброй воли предлагает обсудить иной подход к сфере образования под названием <<Взгляд за пределы интеллекта>>, который был разработан видным педагогом Пайвой Нетту.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test