Traducción para "outward" a ruso
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- наружу
- внешний
- направленный наружу
- наружный
- вне
- внешний мир
- за пределы
- внешний вид
- внешность
- поверхностный
adverbio
adjetivo
Such policies need to be outward-oriented.
Такой политике необходимо придать внешнюю направленность.
Temporary exportation [of goods] for outward processing
7. Временный вывоз товаров для внешней переработки.
Foreign Affiliates Statistics (Inward and Outward)
Статистические данные о зарубежных филиалах (внутренних и внешних)
C. Emerging economies as outward investors
С. Страны с формирующимися рынками в роли внешних инвесторов
"Outward orientation" of groupings corresponds conceptually in many ways to outward orientation of national policies, in contrast to national or regional import or investment substitution.
116. "Внешняя ориентация" группировок концептуально по многим параметрам соответствует внешней ориентации национальной политики в отличие от замещения импорта или инвестиций на национальном или региональном уровне.
Foreign goods (compensating products after outward processing)
ИНОСТРАННЫЕ ТОВАРЫ (КОМПЕНСИРУЮЩАЯ ПРОДУКЦИЯ ПОСЛЕ ВНЕШНЕЙ ПЕРЕРАБОТКИ)
Despite my outward bravado, I was dead inside.
Несмотря на мою внешнюю храбрость, я была мертва внутри.
Proving how little you can tell from outward appearances.
Свидетельствует как мало можно сказать по внешнему виду.
The outward signs are that the man died quite recently.
Внешние признаки показывают, что человек умер совсем недавно.
Before the institution of coined money, however, unless they went through this tedious and difficult operation, people must always have been liable to the grossest frauds and impositions, and instead of a pound weight of pure silver, or pure copper, might receive in exchange for their goods an adulterated composition of the coarsest and cheapest materials, which had, however, in their outward appearance, been made to resemble those metals.
И до введения чеканной монеты люди всегда должны были подвергаться самым грубым обманам и надувательствам, если не производили этой трудной и отнимающей много времени операции. Вместо фунта чистого серебра или чистой меди они могли получать в обмен на свои товары подделанный сплав из самых грубых и дешевых материалов, которые, однако, по внешнему виду походили на эти металлы.
adjetivo
The reference axis of the retro-reflectors must be perpendicular to the vehicle's median longitudinal plane and directed outwards.
Исходные оси светоотражателей должны быть перпендикулярными продольной средней плоскости транспортного средства и направленными наружу.
2.2.2. Two force application devices capable of applying the outward transverse load requirements for a minimum displacement of 300 mm. 2.2.3.
2.2.2 два устройства передачи усилия, способные передавать установленную поперечную нагрузку в направлении наружу, с минимальным запасом хода в 300 мм;
2.2. The test is conducted using two force application devices capable of applying the outward transverse forces specified in paragraph 5.2.4. of this regulation.
2.2 Испытание проводится с использованием двух устройств передачи усилия, способных сообщать поперечное усилие, указанное в пункте 5.2.4 настоящих правил, в направлении наружу.
2.2. The test is conducted using two force application devices capable of applying the outward transverse forces specified in paragraph 6.2.4. of this Regulation.
2.2 Испытание проводится с использованием двух устройств передачи усилия, способных сообщать поперечное усилие, указанное в пункте 6.2.4 настоящих Правил, в направлении наружу.
My unique physiology seems to have prevented any outward symptoms.
Моя единственная физиология кажется, предотвратила любые признаки направленные наружу.
With no nuclear reactions to generate outward pressure, gravity gains the upper hand.
Без ядерной реакции, создававшей давление, направленное наружу, гравитация получает превосходство.
Uh, ribs two through five show fracturing consistent with the outward trauma.
Ребра со второе по пятое имеют трещины, соответствующие травме, направленной наружу.
adjetivo
An outward lateral force of 18,000 N total is then applied to the loading plates, placing force against the two door edges.
Затем к пластинам передачи усилия по обоим краям двери прилагается общее усилие в 18 000 Н в наружном направлении.
4.5. The approval mark shall be permanent, visible, and clearly legible on the outward facing side of the wheel, when the wheel is fitted on the vehicle.
"4.5 Знак официального утверждения должен быть постоянным, видимым и удобочитаемым на наружной стороне колеса, когда колесо установлено на транспортном средстве".
When mounted to the vehicle for temporary-use the outward facing surface of the wheel and/or tyre shall exhibit a distinctive colour or colour pattern which is quite clearly different from the colour(s) of the standard units.
5.1.4.2 При установке на транспортное средство наружная сторона колеса и/или шины для временного пользования должна иметь окраску, заметно отличающуюся от окраски (окрасок) серийного колеса в сборе.
We've got no outward signs of sexual assault.
Наружных признаков сексуального насилия не обнаружено.
Until its gestation is fully complete, there are virtually no outward symptoms.
До его полного созревания фактически нет наружных симптомов.
In spite of his apparent outward composure, he was evidently in a state of great mental agitation.
Несмотря на всё свое наружное спокойствие, он был в какой-то глубокой внутренней тревоге.
But that he lived so poorly and crudely not at all from some preconceived plan or purpose, but simply from inattention and outward indifference to his lot.
Но что живет он так грубо и бедно вовсе не по какому-нибудь предвзятому плану или намерению, а так просто от невнимания и наружного равнодушия к своей судьбе.
Elizabetha Prokofievna sometimes informed the girls that they were a little too candid in this matter, but in spite of their outward deference to their mother these three young women, in solemn conclave, had long agreed to modify the unquestioning obedience which they had been in the habit of according to her; and Mrs. General Epanchin had judged it better to say nothing about it, though, of course, she was well aware of the fact. It is true that her nature sometimes rebelled against these dictates of reason, and that she grew yearly more capricious and impatient;
Маменька их, генеральша Лизавета Прокофьевна, иногда косилась на откровенность их аппетита, но так как иные мнения ее, несмотря на всю наружную почтительность, с которою принимались дочерьми, в сущности, давно уже потеряли первоначальный и бесспорный авторитет между ними, и до такой даже степени, что установившийся согласный конклав трех девиц сплошь да рядом начинал пересиливать, то и генеральша, в видах собственного достоинства, нашла удобнее не спорить и уступать. Правда, характер весьма часто не слушался и не подчинялся решениям благоразумия;
adverbio
Subcontracting and outward processing explain much of this trend.
Такая тенденция обусловлена главным образом использованием субподрядов и обработкой товаров вне таможенной территории.
61. From the perspective of outward processing there is no obvious mode of observing these exports.
61. В случае переработки товаров вне таможенной территории не существует очевидного метода учета этого экспорта.
The scale of the current danger, it is then argued, is such that the perimeters of defence need to be pushed outwards, or forwards, into the future.
В этой связи приводятся доводы о том, что масштабы существующей опасности таковы, что необходимо раздвинуть границы защиты во вне или протянуть их в будущее.
The main transaction taking place in the context of outward processing is the fee paid for the delivery of processing services.
Основной операцией, имеющей место в контексте обработки товаров вне таможенной территории, является плата за услуги по переработке.
20. More generally, in the context of outward processing the following data items, and corresponding data adjustments, are required:
20. На более общем уровне в контексте обработки товаров вне таможенной территории требуются следующие элементы данных и соответствующие корректировки данных:
Such a split is particularly recommended for industry branches in which outward processing is known to exist more widely.
Такая разбивка особенно рекомендуется в отношении тех отраслей, в которых переработка товаров вне таможенной территории, как известно, является более широко распространенной практикой.
Exports related to outward processing would have to be removed in the period in which they were sent abroad as well as for the period in which they returned.
Экспорт, связанный с переработкой товаров вне таможенной территории, необходимо учитывать на момент отправки товаров за границу и на момент их возвращения.
12. One may conclude that in the case of outward processing the 2008 SNA guidelines lead to simplification of the recording of production.
12. Можно сделать вывод о том, что в случае переработки товаров вне таможенной территории руководящие принципы СНС 2008 года приводят к упрощению учета производства.
In the case of inward/outward processing it is possible to fix specific or standard rates of yield of the operation and to require specific documentation on the manufacturing. Comment.
В случае переработки товаров внутри/вне таможенной территории можно устанавливать специальные или стандартные нормы прибыли при такой операции и требовать предъявления особой документации, касающейся переработки.
17. Table 2 exposes the international transactions in the simplest case of outward processing in which the goods after processing re-enter the country of the owner.
17. Таблица 2 иллюстрирует международные операции в простейшем случае обработки товаров вне таможенной территории, когда товары после переработки возвращаются в страну их собственника.
sustantivo
81. Regional economic groupings should be outward oriented and supportive of the multilateral trading system.
81. Региональные экономические группировки должны быть ориентированы на внешний мир и поддерживать систему многосторонней торговли.
The Panel makes a compelling case for the United Nations to become a more outward-looking organization.
В своем докладе Группа приводит убедительные аргументы в пользу того, чтобы Организация Объединенных Наций стала организацией, в большей степени ориентированной на внешний мир.
In order to meet the challenges of the twenty-first century, the United Nations must become a more outward-looking Organization.
Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла отвечать на вызовы XXI века, она должна стать Организацией, в большей степени ориентированной на внешний мир.
adverbio
On the contrary, we are convinced that the Union must continue to be outward- and forward-looking.
Напротив, мы убеждены в том, что Союз по-прежнему должен смотреть в будущее и за пределы своих границ.
After the crisis reached that country the Government began to discourage outward (or "reverse") investment by Malaysian firms, so as to maintain liquidity.
После того как кризис затронул эту страну, правительство с целью сохранения ликвидной массы в стране стало проводить политику, которая ограничивает инвестирование малазийскими фирмами за пределами страны.
A defining trait is the outward expansion of cities far beyond their historic administrative limits, largely as a result of the use of the automobile and land speculation.
Отличительной чертой этого процесса является развитие городов далеко за пределы их исторических административных границ, главным образом в результате использования автомобилей и спекуляции с земельными участками.
Likewise, tunnel equipment which projects outward with respect to the side walls must be capable of retracting easily in the event of an impact or be protected by adequate means.
Элементы оборудования, выступающие за пределы стен туннеля, также должны легко складываться в случае удара, либо должны быть надлежащим образом защищены.
— free use of air and rail transport (outward and return) within the Commonwealth of Independent States in connection with essential medical treatment, on the basis of agreements concluded by the Georgian Ministry of Health;
— бесплатное пользование воздушным и железнодорожным транспортом в пределах СНГ (в оба конца) в связи с необходимостью лечения, на основе заключения Министерства здравоохранения Грузии;
The Director of the Africa Division briefed the Council on the latest deployments by the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) outward in Lunsar and its plans to move on to Makeni and Magburaka.
Директор Африканского отдела информировал членов Совета о последних операциях Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне (МООНСЛ) по выдвижению за пределы Лунсара и о ее планах развертывания в Макени и Магбураке.
The curve would suggest they move... outward from a central position, in this region.
Кривая позволяет предположить, что они двигались из-за пределов центральной зоны, в этот регион.
The disturbance is spherical in shape. It is extending outward from the hull 17 meters from the ship.
Возмущение имеет сферическую форму и распространяется за пределы корпуса приблизительно на 17 метров от корабля.
When the larger stars run out of hydrogen to fuse into helium, they come to the end of their lives and they collapse under the weight of their own gravity and then explode outwards.
Когда большие звезды исчерпывают водород,чтобы соединиться в гелий они прибывают до конца их жизней и они разрушаются под весом их собственной силы тяжести и затем взрываются за пределы.
that forced the masses to look outward instead of inward the "why" is the only question can put them, especially if hope of a human growth ideological, or prevent stagnation which currently is installed, not only in the arts and culture of our country,
"Почему?"- это единственный вопрос, который можно задать, особенно, если мы надеемся на идеологическое развитие человечества, чтобы предотвратить стагнацию которая угрожает не только в области искусства и культуры в нашей стране, но еще больше страшна за пределами США, для тех, кто в худшем положении,
sustantivo
At the same time, if outward appearance were the sole criterion, then one could say that all Salvadorans were indigenous people.
В то же время, если принимать в качестве единственного критерия внешний вид, то можно сказать, что коренными жителями являются все сальвадорцы.
(8) A person who knowingly produces publications or forms, the outward appearance of which resembles post office publications or forms and any person who sells, offers for sale, distributes or transports them;
8) лиц, которые сознательно изготавливают публикации или бланки, внешний вид которых напоминает почтовые публикации или бланки, и всех лиц, которые их продают, предлагают для продажи, распространяют или перевозят;
34. The International Federation of Social Workers suggested that the draft guiding principles stress that certain outward appearance or certain types of behaviour, including theft, aggression or other forms of violence, do not exclusively characterize the poor or extremely poor.
34. Международная федерация работников социальной сферы предложила, чтобы в проекте руководящих принципов было подчеркнуто, что определенный внешний вид или определенные типы поведения, включая воровство, агрессивность или проявление иных форм насилия, не являются характерными исключительно для лиц, проживающих в нищете или крайней нищете.
Regeneration plays a key role in delivering against the agenda of sustainable development, since the outward expansion of cities needs to be stemmed, and priority focused on finding innovative solutions to unlock former industrial sites that are now left derelict and that blight the urban setting of many cities.
Возрождение играет ключевую роль в усилиях по реализации программы устойчивого развития, поскольку необходимо сдерживать разрастание городских территорий и сосредоточить первостепенное внимание на поиске новаторских решений для урегулирования проблемы не использующихся в настоящее время бывших промышленных зон, которые пришли в упадок и портят внешний вид многих городов.
Has her genetic structure changed as well, or just her outward appearance?
А у нее изменилась и генетическая, структура или лишь внешний вид?
sustantivo
“Oh, Ye Kalamas, do not be led by whatever you are told; do not be led by whatever has been handed down from the past generation; do not be led by hearsay or common opinion; do not be led by whatever the scriptures say; do not be led by mere logic; do not be led by mere deduction or inference; do not be led by considering outward appearance; do not be led by theory reflected as approval; do not be led by whatever a believable one says; and do not be led by what your teacher tells you is so”.
"О, каламы, да не руководит вами сказанное вам; да не руководит вами оставленное вам ушедшим поколением; да не руководят вами слухи и расхожее мнение; да не руководят вами священные книги, что бы в них ни говорилось; да не руководит вами лишь логика; да не руководят вами лишь выводы да умозаключения; да не руководит вами лишь суждение о внешности; да не руководит вами учение, похожее на одобрение; да не руководят вами речи того, кому верят; да не руководит вами то, что учитель ваш считает истиной".
Man looks on the outward appearance. God looks on the heart.
Люди смотрят на внешность, а Господь заглядывает в сердце.
There are no looks... "...in love, no outward seeming," no likeness.
Когда любишь, ничего не замечаешь - ни взгляда, ни внешности, ни подобия кому-либо.
Now, Wendy, Kim might be full figured, but a woman's outward appearance isn't all that matters, okay?
Послушай, Венди. Возможно, Ким немного полновата, но внешность человека это не самое главное, пнятненько?
adjetivo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test