Traducción para "outside influence" a ruso

Outside influence

• внешнее влияние

Ejemplos de traducción

внешнее влияние

They also pointed at outside influence in encouraging radical religious groups.
Они также отмечали внешнее влияние, стимулирующее деятельность радикальных религиозных групп.

Without outside influences complicating the issues, unfounded allegations will soon fade away.
Без внешнего влияния, осложняющего проблемы, необоснованные утверждения не будут иметь почвы.

Its staff must be above suspicion and the Prosecutor must not be subject to any outside influence.
Его персонал должен быть вне подозрений, и Прокурор не должен подвергаться никакому внешнему влиянию.

125. Russian legislation guarantees the independence of juries and their protection from outside influence and manipulation.
125. Российское законодательство обеспечивает независимость присяжных и их защиту от внешнего влияния и манипулирования.

This is especially true now, when our life lacks stability and there are attempts at inappropriate outside influence.
Особенно сейчас, в условиях неустойчивости нашей жизни и попыток неправомерных внешних влияний.

82. Outside influences on local political leaders are likely to intensify as the Supervisor's departure nears.
82. По мере приближения срока ухода Уполномоченного внешнее влияние на местных политических лидеров будет, по-видимому, нарастать.

It is more difficult to "protect" a lifestyle by isolating it from outside influences, without diminishing its vitality.
Но значительно труднее "защитить" образ жизни, изолировав его от внешних влияний, причем так, чтобы он при этом не потерял своей жизнеспособности.

Furthermore, account should be taken of potential changes in the traditional authority structures of indigenous peoples as a result of outside influences.
Кроме того, следует учитывать потенциальные изменения традиционных структур власти коренных народов под внешним влиянием.

The Prosecutor should be sufficiently independent and protected from outside influence, integrity and competence being essential qualifications.
Прокурор должен быть в должной мере независим и защищен от внешнего влияния, причем его целостность и компетенция являются важными качествами.

It will be entirely independent of all outside influences.
Оно будет полностью независимо ото всех внешних влияний.

I knew there was concern about outside influences, and... I should have been more careful.
Я должна была принять во внимание этот фактор внешнего влияния... и быть более осторожной.

- Gideon can't be completely responsible for his actions if he was subjected to an outside influence.
- Гидеон не может нести полную ответственность за свои действия, если он был подвергнут внешнему влиянию.

The power from your reactor, like the mental state of your staff, has been affected by some outside influence.
Энергия вашего реактора, также как и психическое состояние твоих людей, были затронуты неким внешним влиянием.

But such whining is to be expected as our nation purifies itself of decadent and poisonous outside influences.
Но такого нытья следовало ожидать так как наше государство очищает себя от упаднических и ядовитых внешних влияний.