Traducción para "or takes" a ruso

Or takes

• или занимает
• или принимает

Ejemplos de traducción

или занимает

C Yes, but it will take longer
С. Да, но это занимает больше времени

Rousseau takes the same position.
Руссо занимает такую же позицию.

I do not want to take any more time.
Я не хочу занимать у вас больше времени.

I am sorry for taking so much time.
Извините, что я занимаю так много времени.

The process takes far too long.
Данный процесс занимает слишком много времени.

The examination itself takes 11 months.
Сам экзаменационный процесс занимает 11 месяцев.

Referral to hospitals takes time.
Получение направления в больницу занимает длительное время.

You're no longer an agent. Don't say anything about the Kira case. Don't get involved or take risks.
Теперь ты больше не агент! Или заниматься чем-либо опасным.

“No, I’m not,” said Harry. “You take it, and get inventing.
— Нет, — ответил Гарри. — Возьмите и занимайтесь изобретательством.

It takes up more room than all the rest of a person's insides, and yet ain't no good, nohow.
Места она занимает больше, чем все прочие внутренности, а толку от нее никакого.

Paul watched his father enter the training room, saw the guards take up stations outside.
Пауль смотрел, как отец входит в тренировочный зал, как охранники занимают посты снаружи;

If any man fell, crushed by a stone hurtling from above, two others sprang to take his place.
Со стены падали камни, но место каждого поверженного тут же занимали двое, и тараны все сокрушительней колотили в ворота.

I said, “I know. It really takes much longer to do the problem, but we’re doing them in parallel.
— Знаю, — говорю я. — Однако, на самом деле, решение занимает срок более долгий, просто мы решаем задачи параллельно.

A hundred thousand witches and wizards were taking their places in the seats, which rose in levels around the long oval field.
Сто тысяч колдуний и волшебников занимали места, расположенные ярусами, поднимающимися вокруг длинной овальной арены.

Nobody ever does that except, maybe, to then take the average temperature of the stars, but not to find out the total temperature of all the stars!
Никто и никогда этим не занимается — ну, разве что, кому-то захочется получить среднюю температуру звезд, но просто сумма, она кому нужна? Кошмар!

His puppet, Thicknesse, is taking care of everyday business, leaving Voldemort free to extend his power beyond the Ministry.
Его марионетка, Толстоватый, занимается всеми текущими делами, позволяя Волан-де-Морту свободно утверждать свою власть за пределами Министерства.

How great was his amazement when he suddenly saw that Nastasya was not only at home this time, in her kitchen, but was even doing something: taking laundry from a basket and hanging it on a line!
Но каково же было его изумление, когда он вдруг увидал, что Настасья не только на этот раз дома, у себя в кухне, но еще занимается делом: вынимает из корзины белье и развешивает на веревках!

или принимает

Today, not to take a decision -- not to take action -- is not an option.
Сегодня нельзя бездействовать, то есть не принимать решений, не принимать мер.

The measures that the authorities have said they are taking, or would take, should be satisfactory.
Меры, которые, как заявляют власти, они принимают или будут принимать, представляются удовлетворительными.

TAKES NOTE OF:
ПРИНИМАЕТ К СВЕДЕНИЮ:

That obligation was not restricted by such phrases as "take appropriate measures" or "take practical measures".
Это обязательство не ограничивается такими фразами, как "принимать соответствующие меры" или "принимать практические меры".

and committed themselves to taking
и обязались принимать

Don't take it seriously.
Не принимайте ее всерьез.

- Manny drink or take drugs?
Мэнни выпивал или принимал наркотики?

Were you drinking or taking any medication?
Вы пили или принимали какие-то лекарства?

I don't care if I can't drink or take your drugs!
Пофиг, что мне нельзя бухать или принимать наркотики!

Now, a lot of cults don't allow their members to see doctors or take modern medicine.
Далее, большинство сект не разрешают своим членам обращаться к врачу или принимать современные лекарства.

Why didn't you just stop charging while I was cooking or taking a bath?
Если ты не спал, мог бы и отключить зарядку, хотя бы когда я готовлю еду или принимаю ванну!

One can very well drink or take drugs... One can always do whatever one wants if it doesn't prevent you from working.
Пить или принимать наркотики - всё это можно делать, если это не мешает работать.

Where I come from, if anyone goes to see a psychiatrist or takes medication, the assumption is they're sick.
Там, откуда я родом, если кто-то идет к психиатру или принимает лекарства, предположение, что они больны.

He's too ashamed or scared or both to face the press outside his house or take calls from the TV news, so what does he do?
Он слишком напуган или ему стыдно или то и другое - чтобы выступать перед прессой Вне его дома или принимать звонки от репортеров новостей, так что он собой делает?

Did you take that medicine?
Ты принимал лекарство?..

I will take Gildor’s advice.
Принимаю совет Гаральда.

Did he take that medicine, men?
Скажите, он принимал лекарство?

It's a good thing that you take it philosophically, at all events,
– Хорошо еще, что ты принимаешь философом;

Take this as a sign of her love for us.
Так что принимай их как знак ее любви к нам.

“No, we’re also going to… er… take evasive action!”
– Нет, еще мы будем принимать… эти… противоракетные меры!

But attack can take strange forms.
Но нападение может иногда принимать довольно необычные формы.

It won't even kill you unless you stop taking it.
Причем он не убивает – разве только если прекратишь принимать его.

I, Stilgar, take this knife from the hands of my Duke.
– Я, Стилгар, принимаю этот нож из рук моего герцога…