Traducción para "opposing parties" a ruso

Opposing parties

• противоборствующие стороны

Ejemplos de traducción

противоборствующие стороны

At the national level, UNDP continued to create opportunities for dialogue between opposing parties.
58. На национальном уровне ПРООН продолжала изыскивать возможности для диалога между противоборствующими сторонами.

Already in Bangladesh and in Cyprus in the 1970's, it played a modest but important mediating role between opposing parties.
Уже в 70-е годы в Бангладеш и на Кипре Управление играло скромную, но важную роль посредника между противоборствующими сторонами.

Negotiations on the terms of repatriation are often an important early step in establishing contact between opposing parties to a conflict.
Переговоры об условиях репатриации зачастую являются важным первым шагом в установлении контактов между противоборствующими сторонами конфликта.

102. It appears that the opposing parties' perceptions of each other have hardened, thus closing the window of opportunity for compromise.
102. Как представляется, восприятие противоборствующими сторонами друг друга стало более негативным, что исключило возможность достижения компромисса.

No binding opinions in respect of the said proposals have so far been forwarded by either of the opposing parties.
Ни одна из противоборствующих сторон до настоящего времени не высказала каких-либо обязательных с юридической точки зрения мнений в отношении указанных предложений.

Before a conflict erupted, efforts should be made to bring opposing parties to the negotiating table and solve the problem through peaceful negotiations and consultations.
Еще до начала конфликта необходимо стремиться привлечь противоборствующие стороны к переговорам, с тем чтобы решить существующие проблемы путем мирных обсуждений и консультаций.

It would request the opposing parties to display self-control and not inflict further suffering on a civilian population already sorely tried by the war.
Он просит противоборствующие стороны проявлять сдержанность и не причинять дальнейших страданий гражданскому населению, которому эта война уже принесла неизмеримое горе.

This includes such critical components as the development of national institutional capacities, reconciliation between opposing parties and consolidation of gains from the peace process.
Это включает такие важнейшие компоненты, как развитие потенциала национальных учреждений, примирение между противоборствующими сторонами и упрочение завоеваний мирного процесса.

32. IRU informed TIRExB about internal frictions in the national association in the Republic of Moldova, where opposing parties were claiming leadership of the association.
32. МСАТ проинформировал ИСМДП о внутренних разногласиях в национальном объединении Республики Молдова, где противоборствующие стороны борются за руководство объединением.

The European Union requests the opposing parties to resume current negotiations immediately under the aegis of the CSCE Minsk Group and fully backs those negotiations.
Европейский союз просит противоборствующие стороны немедленно возобновить текущие переговоры под эгидой Минской группы СБСЕ и полностью поддерживает эти переговоры.