Traducción para "one of cultures" a ruso

One of cultures

• одна из культур

Ejemplos de traducción

одна из культур

Terrorists were not restricted to any one ideology, culture or religion; what made them terrorists was their actions.
Круг террористов не ограничен какой-либо одной идеологией, культурой или религией: они становятся террористами из-за своих действий.

On the one hand, culture refers to ways of living, lore, and quotidian chores; on the other, it refers to the way practices and technologies are institutionalized.
С одной стороны, культура имеет отношение к образу жизни, знаниям и повседневным делам; с другой стороны, она означает способ институционализации практики и технологий.

We would like to draw attention to the fact that dialogue or alliance among civilizations does not require us to dissolve ourselves into one religion, culture or civilization.
Мы хотели бы обратить внимание на тот факт, что диалог или альянс между цивилизациями не требует, чтобы мы растворились в одной религии, культуре или цивилизации.

60. Reductionist approaches that singled out one religion, culture or civilization as the origin of extremist ideologies should be avoided in favour of calm and objective analysis.
60. Для проведения спокойного и объективного анализа следует избегать узких, упрощенческих подходов, когда в качестве источника экстремистских идеологий выделяется какая-то одна религия, культура или цивилизация.

It was imperative to ensure that media were used for dialogue among all peoples rather than as a tool for imposing one particular culture or ideology on others.
Настоятельно необходимо обеспечить, чтобы средства информации использовались для проведения диалога между всеми народами, а не служили инструментом для навязывания одной отдельной культуры или идеологии другим народам.

Some cultures change over time, but whether there will ever be one universal culture or any number of interrelated local, regional, ethnic and national cultures, only time will tell.
Культуры со временем претерпевают изменения, однако лишь время покажет, сложится ли когда-либо какая-то одна всеобщая культура или же будут параллельно существовать ряд взаимосвязанных местных, региональных, этнических и национальных культур.

Certainly cultures change over time, but whether there will ever be one universal culture or any number of interrelated local, regional, ethnic and national cultures only time will tell.
Несомненно, культуры со временем претерпевают изменения, однако лишь время покажет, придем ли мы когда-либо к какой-то одной всеобщей культуре или же будут параллельно существовать ряд взаимосвязанных местных, региональных, этнических и национальных культур.

384. Regarding the recommendation on setting the minimum age of marriage for boys and girls at 18, the State pointed out that the Law of Marriage Act had been the subject of a protracted debate on gender equality, specifically the rights of women and girls; on the one hand, culture, traditions and religion and, on the other, the rights of some sections of the society, especially women and girls, were considered.
384. Что касается рекомендации об установлении 18-летнего минимального брачного возраста для мальчиков и девочек, то государство подчеркнуло, что Закон о вступлении в брак явился предметом длительного обсуждения вопросов гендерного равенства, а если говорить конкретно, то прав женщин и девочек; с одной стороны, культура, традиции и религия и, с другой стороны, права некоторых слоев общества, особенно женщин и девочек, были приняты во внимание.