Traducción para "on to something" a ruso

On to something

• на что-то
• к чему-то

Ejemplos de traducción

на что-то

You wanna hang on to something?
Ты хочешь повесить на что-то.

I'm obviously on to something here.
Я явно на что-то напала здесь.

I think Lassy's on to something.
Я думаю Лэсси намекает на что-то.

You guys move on to something new.
Вы переключитесь на что-то новое.

You know, he could be on to something.
Знаете, возможно, он на что-то напал.

Because I thought we might be on to something.
Я решил, мы на что-то наткнулись.

Maybe it's time to move on to something else.
Может сейчас время переключиться на что-то другое?

Jerry, you might be on to something here, okay?
Джерри, ты, может, и наткнулся на что-то.

к чему-то

We have all learned something.
Мы все чему-то научились.

It should never be treated as something that is unavoidable.
Никогда не следует к нему относиться как к чему-то неизбежному.

This is something that we should all look forward to.
Это то, к чему мы все должны стремиться.

Why is it being punished for something with which it has no connection?
Почему его наказывают за то, к чему он не имеет никакого отношения?

Etymologically, the word "revitalize" means to breathe new life into something.
Этимологически слово "реанимировать" означает опять дать жизнь чему-то.

So every society has something to learn from others.
Поэтому каждому обществу есть чему поучиться у других.

This is something Israel has repeatedly suggested in the past, lamentably to no avail.
Это то, к чему Израиль неоднократно, но тщетно стремился в прошлом.

So then you agree that we're on to something.
Так ты согласен, что мы пришли к чему-то.

She... she told me I was on to something.
Она сказала, что я был близок к чему-то.

Well, we're on to something, you and me.
Что ж, мы на пути к чему-то, ты и я.

We'll move on to something more salubrious directly, but not yet.
Двигаемся к чему-то более полезному, но не сразу.

I thought you were on to something with the perm.
Я думал, что вы пришли к чему-то с перм-раствором.

Were you thinking of moving on to something slightly more stimulating today?
Вы не думали перейти сегодня к чему-то чуть более стимулирующемy?

You know, when he's on to something, he does that-that thing.
Знаете, когда он к чему-то идет, он делает эту-эту штуку.

We’re trying to learn something.
Мы стараемся чему-то научиться.

You just don’t like being bad at something for a change!”
Просто тебе не нравится, быть к чему-то неспособной!

Dumbledore had said that the lessons were leading to something to do with the prophecy;
Дамблдор говорил, что эти уроки ведут к чему-то связанному с пророчеством.

"Now you know something of the real training they give us," she said.
– Теперь ты кое-что узнал о том, чему нас учат по-настоящему, – проговорила она.

“There was also talk of some servant on the estate, and that you seemed to have been the cause of something.”
— Говорили тоже о каком-то вашем лакее в деревне и что будто бы вы были тоже чему-то причиной.

Please, Hagrid, teach us something dull that’s bound to come up in our O.W.L.”
Прошу тебя, Хагрид, учи нас чему-нибудь скучному, что могут дать на СОВ.

It continued like that: Everything that I thought was a mistake, he used to teach me something in a positive way.
Так оно и шло: все, что я считал моими ошибками, он использовал для того, чтобы чему-то меня научить.

but he believed in something else, and nothing could now shake his conviction.
но он более верил чему-то другому, и мрак исчезал сам собой. Раз уверовав, он уже не мог поколебаться ничем.

They betray the psychological tone, the deep uncertainties . and the striving for something better, plus the fear that nothing would come of it all.
Они выдают психологический настрой, глубокую неуверенность… и стремление к чему-то лучшему, и страх, что ничего не выйдет.