Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
In the second, the new owner undertakes to clean up the site by a certain deadline.
Во втором случае новый владелец обязуется осуществить очистку объекта к определенному крайнему сроку.
Following the payment of all relevant taxes and fees, the new owner can register the sales contract.
После уплаты всех причитающихся налогов и пошлин новый владелец может зарегистрировать договор о продаже.
The new owner of the weapon is also subject to the same requirements in order to be entitled for a license.
Новый владелец оружия также должен удовлетворять предъявляемым требованиям, для того чтобы иметь право на владение оружием.
In addition, if a new owner revitalizes a moribund local firm, local competition will be revitalized as well.
Кроме того, если новый владелец оживит производство на ранее непроизводительной компании, то местная конкуренция получит новый толчок.
55. Negotiations were under way with the management of the hotel which ONUMOZ planned to rent since the new owner was planning on doubling the price that had been announced.
55. В настоящее время ведутся переговоры с администрацией гостиницы, которую предусматривает арендовать ЮНОМОЗ, поскольку новый владелец решил увеличить вдвое первоначально объявленную цену.
Article 6 of Act No. 13 of 1991 on arms and ammunition permits the transfer of ownership of arms or ammunition to another person provided a licence is issued to the new owner.
Статья 6 Закона № 13 об оружии и боеприпасах 1991 года разрешает передавать право собственности на оружие или боеприпасы другому лицу при условии, что новый владелец получит соответствующее разрешение.
At present, the World Bank advises many Governments to assume responsibility for most or all damages or hazards resulting from past practices, thus providing the new owner with a "clean slate".
В настоящее время Всемирный банк рекомендует многим правительствам частично или полностью брать на себя ответственность за ущерб или риск, связанный с деятельностью предприятий в прошлом, с тем чтобы новый владелец вступил в дело с "незапятнанной репутацией".
48. However, this would not apply if the ownership of the vessel changed and the new owner has provided sufficient evidence that the previous owner has no further legal, beneficial or financial interest in, or control of, the fishing vessel.
48. Однако это не применяется в тех случаях, когда владение судном изменялось и новый владелец представил достаточные свидетельства, демонстрирующие, что предыдущий владелец или оператор не имеют дальнейших правовых, имущественных или финансовых интересов в отношении рыболовного судна и не контролируют его.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test