Traducción para "money-making" a ruso

Money-making

adjetivo

• прибыльный
• стяжательский

Ejemplos de traducción

прибыльный adjetivo

As we advance the liberalization of trade and investment, international coordination is necessary to forge systems to rein in the issues of poverty and economic disparity -- which are difficult to coordinate by simply leaving them to market mechanisms -- and excessive money-making games.
По мере продвижения к либерализации торговли и инвестиций необходима международная координация для создания системы сдерживания проблем нищеты и экономического равноправия -- которые трудно координировать, просто предоставляя это рыночным механизмам -- и чрезмерных прибыльных видов деятельности.

50. Some indigenous participants claimed that their communities had been subject to forced resettlement based on false pretexts, which included promises of arable land, and access to safe water, health care, free schooling and other incentives while their lands were used for logging, tourism and other money-making industries.
50. Некоторые участники от коренных народов заявили о том, что их общины подверглись принудительному переселению под ложными предлогами, включавшими обещания в отношении предоставления пахотной земли, а также доступа к безопасной воде, здравоохранению, бесплатному школьному образованию и других стимулов, тогда как их земли используются для лесозаготовок, туризма и других прибыльных видов промышленной деятельности.

Noting that the key challenges are not only technical but also social, the new approach adopted the following basic principles: water supply should not be considered a lucrative, money-making business; the process of privatization should not continue in the water sector; income generated in the water sector should be reinvested in the service; full cost recovery is not always possible, or necessary; and there should be participation of the people (supported by government technical assistance and financing) in decision-making and management.
С учетом того, что главная задача носит не только технический, но и социальный характер, новый подход строится на следующих основных принципах: водоснабжение не следует рассматривать в качестве выгодного, прибыльного бизнеса; процесс приватизации не должен продолжаться в водном секторе; доход, генерируемый в этом секторе, должен реинвестироваться в обслуживание; полная окупаемость затрат не всегда возможна или необходима; следует обеспечивать участие населения (при поддержке по линии государственных программ технической помощи и финансирования) в процессах принятия решения и управления.

81. This type of grass-roots enforcement by the coast guards, coupled with the activity of the armed sea robbers, evolved into the much more sophisticated and lucrative money-making activity of today that is aptly referred to as piracy: an international crime committed in international waters -- beyond the 12-mile territorial limit of a State -- by crews or passengers of a private vessel for private gain and directed at another private vessel, typically accompanied by illegal acts of violence, detention or depredation.
81. Такого рода обеспечение законности <<береговой охраной>> на низовом уровне в сочетании с деятельностью вооруженных морских разбойников превратилось в более изощренный и довольно прибыльный вид деятельности, который сегодня весьма уместно называть пиратством: международное преступление, совершаемое в международных водах -- за пределами 12мильных территориальных вод государства -- экипажами или пассажирами частных судов для получения личной выгоды, направленное против другого частного судна и зачастую сопровождающееся незаконными актами насилия, задержания или ограбления.

"A boy-killing, man-mutilating," "money-making, education-prostituting," "gladiatorial sport."
"Убивающим детей, уродующим мужчин, прибыльным, торгующим телами студентов гладиаторским видом спорта".

As we build ASM into the greatest money-making machine that Miami's ever seen!
И мы сделаем из Андерсон самую охрененно прибыльную компанию Майами. - Да!

Look into asset-based lenders, uh, big money-making ventures where people would be left in his wake.
Поищи среди кредиторов заложенного имущества большие прибыльные предприятия где можно найти какие-нибудь оставшиеся следы.

Basketball may be a bigger money-making operation, but it will never replace the subtle beauty that is baseball.
Может быть баскетбол и более прибыльный вид спорта, но он никогда не заменит изысканную красоту бейсбола.