Ejemplos de traducción
2.15 p.m. Mr. Michele Falavigna, United Nations Resident and Humanitarian Coordinator for Chad (on the humanitarian situation in Chad)
14 ч. 15 м. Г-н Микеле Фалавинья, Резидент и Координатор гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций в Чаде (сообщит о гуманитарной ситуации в Чаде)
Mr. Arnold Pronto, Legal Officer, Mr. Michele Ameri and Mr. Gionata Buzzini, Associate Legal Officers, served as Assistant Secretaries to the Commission.
Функции помощников секретаря Комиссии выполняли сотрудник по правовым вопросам гн Арнольд Пронто и младшие сотрудники по правовым вопросам г-н Микеле Амери и гн Джоната Буццини.
82. Marcello Alessi, a prisoner at the San Michele Prison, Alessandria, lodged a complaint in December 1992 for alleged ill-treatment he claims to have suffered at the hands of an officer of the Penitentiary Police.
82. Марчелло Алесси, содержащийся в тюрьме Сан-Микеле в Алессандрии, в декабре 1992 года подал жалобу, в которой он утверждает о том, что он подвергся жестокому обращению со стороны одного из сотрудников тюремной полиции.
As to Marcello Alessi, detained at San Michele prison in Alessandria, who in December 1992 had filed a complaint of ill—treatment by a warder, his delegation would place a copy of the sentence at the disposal of Committee members.
Что касается Марчелло Алесси, заключенного тюрьмы Сан-Микеле в Алессандрии, который подал в декабре 1992 года жалобу на жестокое обращение со стороны одного из пенитенциарных служащих, то делегация Италии предоставляет в распоряжение членов Комитета текст судебного решения.
158. The Centro Nazionale di Prevenzione e Difesa Sociale, as the secretariat of the International Society of Social Defence, a member organization of the Council, organized the XIIIth International Congress of Social Defence, at Lecce, Italy, from 28 to 30 November 1996, in cooperation with the Division and the Centro Studi Giuridici, "Michele de Pietro", under the auspices of the Ministry of Justice of Italy.
158. Национальный центр предупреждения преступлений и социальной защиты, выступая в качестве секретариата Международного общества социальной защиты, которое является членом Совета, организовал в сотрудничестве с Отделом и Центром правовых исследований ("Микеле де Пьетро") под эгидой Министерства юстиции Италии XIII Международный конгресс социальной защиты, который проходил в Лечче, Италия, 28-30 ноября 1996 года.
With the participation of the Minister for Foreign Affairs of Chile, Mrs. Soledad Alvear, the Minister Director of National Service for Women of Chile, Mrs. Adriana Delpiano, the Minister of Defence of Chile, Mrs. Michelle Bachelet, and the Minister of Defence of Denmark, Mr. Svend Aage Jensby, a biregional conference on the role of women in peacekeeping operations was held in Santiago on 4 and 5 November 2002.
При участии министра иностранных дел Чили гжи Соледад Альвеар, руководителя (в ранге министра) Национального управления по делам женщин Чили гжи Адрианы Дельпиано, министра национальной обороны Чили гжи Микеле Бачелет и министра обороны Дании гна Свена Оге Енсбю 4 - 5 ноября 2002 года в Сантьяго состоялась бирегиональная конференция по вопросу о роли женщин в операциях по поддержанию мира.
August: Abel Acosta, Raúl Arbajal, Hermes Arocha, Emilio Aseng, Michel Borjas, Jesús Castillo, Francisco Chapelli, Armando Díaz, Gisela Estévez, Radam García, Estrella García, Felicia González, Raquel Guerra, Guillermina Gutiérrez, Emilio Haber, Ariel Hernández, Doile Lahenz, Luis Alberto Lazo, Hariberto Leyva, Luis López, Héctor Maceda, Roberto Mastrapa, Javier Márquez, Julio Martínez, Wilfredo Mendoza, Alexis Montiya, Andrés Moran, Nelson Moran, José Nieves, Maritza Núñez, Roberto Ojeda, Orlando Padilla, Lorenzo Páez, Félix Perera, Angel Pérez, José Pérez, Magun Pérez, Osniel Pérez, Eduardo Perna, Nestor Rodríguez, Roberto Quiñonez, Alicia Ramos, Leonardo Reinoso, Mario Remedios, Reinaldo Rivero, Aldo Riveron, Aurora Rodríguez, Dora Rodríguez, Eulogio Rodríguez, Teresa Rodríguez, Lázaro Rosa, Yolanda Rosa, Rubén Ruíz, Aurelio Sánchez, Ramón Sánchez, Lázaro Santana, Juan Seguí, Mario Terevel, Odalis Torres, Magalis Travieso, María Valdés, Angel Varona, Hugo Vinagera, Angel Yordis and Jorge Zunzunegui.
Август: Абель Акоста, Рауль Арбахаль, Эрмес Ароча, Эмилио Асенг, Микель Борхас, Хесус Кастильо, Франсиско Чапелли, Армандо Диас, Хисела Эстевес, Радаме Гарсиа, Эстрелья Гарсиа, Фелисиа Гонсалес, Ракель Герра, Гильермина Гутьеррес, Эмилио Абер, Ариель Эрнандес, Дойле Лаэнс, Луис Альберто Ласо, Эриберто Лейва, Луис Лопес, Эктор Маседа, Роберто Мастрапа, Хавьер Маркес, Хулио Мартинес, Вильфредо Мендоса, Алексис Монтийа, Андрес Моран, Нельсон Моран, Хосе Ньевес, Марица Нуньес, Роберто Охеда, Орландо Падилья, Лоренцо Паес, Феликс Перера, Анхель Перес, Хосе Перес, Магун Перес, Осниель Перес, Эдуардо Перна, Нестор Родригес, Роберто Киньонес, Алисиа Рамос, Леонардо Рейносо, Марио Ремедиос, Рейнальдо Риверо, Альдо Риверон, Аурора Родригес, Дора Родригес, Эулохио Родригес, Тереса Родригес, Ласаро Роса, Иоланда Роса, Рубен Руис, Аурелио Санчес, Рамон Санчес, Ласаро Сантана, Хуан Сеги, Марио Теревель, Одалис Торрес, Магалис Травьесо, Мариа Вальдес, Анхель Варона, Уго Винахера, Анхель Йордис и Хорхе Сунсунеги.
82. The Group identified Mikhail Kapylou in S/2005/699 as Michel Kapylou, as he is known in Côte d'Ivoire (see annex IV). According to the Government of Côte d'Ivoire, this individual was an official from the Belarus Ministry of Defence, and handled defence contracts with Côte d'Ivoire but had left Côte d'Ivoire in 2005.
82. В своем докладе (S/2005/699) Группа назвала Михаила Капылова Мишелем Капылоу -- так его называют в Кот-д'Ивуаре (см. приложение IV). По сведениям, предоставленным правительством Котд'Ивуара, он являлся должностным лицом министерства обороны Беларуси и занимался военными контрактами с Кот-д'Ивуаром, однако покинул страну в 2005 году.
I should also like to welcome in our midst the new arrivals: Ambassador Michel Adam of Belgium, Ambassador Mikhail Wehbe of Syria, Ambassador Elisabet Borsiin Bonnier of Sweden, Ambassador Doru Costea of Romania, Ambassador Sarala Fernando of Sri Lanka, Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States of America and Ambassador Hyuck Choi of the Republic of Korea.
Мне также хотелось бы приветствовать среди нас новое пополнение: посла Бельгии Мишеля Адама, посла Сирийской Арабской Республики Михаила Вехбе, посла Швеции Элизабет Борсин Боннье, посла Румынии Дору Коста, посла ШриЛанки Сарала Фернандо, посла Соединенных Штатов Америки Джеки Уолкотт Сандерс и посла Республики Корея Юк Чоя.
Allow me also to extend a cordial welcome to the new colleagues who have assumed their responsibilities as representatives of their Governments to the Conference, namely: Ambassador Michel Adam of Belgium, Ambassador Mikhail Wehbe of the Syrian Arab Republic, Ambassador Elisabet Borsin Bonnier of Sweden, Ambassador Doru Romulus Costea of Romania, Ambassador Jackie Wolcott Sanders of the United States of America and Ambassador Sarala Manouri Fernando of Sri Lanka.
Позвольте мне также сердечно приветствовать наших новых коллег, которые приступили к обязанностям представителей своих правительств на Конференции, а именно: посла Бельгии Мишеля Адама, посла Сирийской Арабской Республики Михаила Вехбе, посла Швеции Элизабет Борсин Боннье, посла Румынии Дору Ромулуса Коста, посла Соединенных Штатов Америки Джеки Уолкотта Сандерса и посла ШриЛанки Сарала Манури Фернандо.
The High-level Plenary Meeting heard addresses by H.E. Mr. Ismail Omar Guelleh, President of the Republic of Djibouti; H.E. Mr. Vladimir Vladimirovich Putin, President of the Russian Federation; H.E. Mr. Levy Patrick Mwanawasa, President of the Republic of Zambia; H.E. Mr. Alfredo Palacio, President of the Republic of Ecuador; H.E. Army General François Bozizé, President of the Central African Republic; H.E. Mr. Branko Crvenkovski, President of The former Yugoslav Republic of Macedonia; H.E. Mr. Jalal Talabani, President of the Republic of Iraq; H.E. Mr. Alyaksandr Lukashenka, President of the Republic of Belarus; H.E. Mr. Ricardo Lagos Escobar, President of the Republic of Chile; H.E. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia; H.E. Mr. Amadou Toumani Touré, President of the Republic of Mali; H.E. Mr. Luiz Inácio Lula da Silva, President of the Federative Republic of Brazil; H.E. Mr. James Michel, President of the Republic of Seychelles; H.E. Mr. Pierre Nkurunziza, President of the Republic of Burundi; H.E. Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China; H.E. Mr. Cesare Antonio Gasperoni, Captain Regent of the Republic of San Marino; H.E. Mr. Pedro Verona Rodrigues Pires, President of the Republic of Cape Verde; H.E. Mr. Mikheil Saakashvili, President of Georgia; H.E. The Honourable Ludwig Scotty, M.P., President of the Republic of Nauru; H.E. Mr. Denis Sassou Nguesso, President of the Republic of the Congo; H.E. Mr. Nambar Enkhbayar, President of Mongolia; H.E. Mr. Thabo Mbeki, President of the Republic of South Africa; H.E. Mr. Manmohan Singh, Prime Minister of the Republic of India; H.E. Mr. Meles Zenawi, Prime Minister of the Federal Democratic Republic of Ethiopia; H.E. The Honourable Dr. Denzil Llewellyn Douglas, Prime Minister, Minister of Finance, Sustainable Development, Information and Technology, Tourism, Culture and Sports of Saint Kitts and Nevis; H.E. Mr. Samdech Hun Sen, Prime Minister of the Royal Government of the Kingdom of Cambodia; H.E. The Honourable Tuilaepa Sailele Malielegaoi, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs and Trade of the Independent State of Samoa; H.E. The Honourable Dr. Navinchandra Ramgoolam, Prime Minister of the Republic of Mauritius; H.E. The Right Honourable Pakhalitha Bethuel Mosisili, Prime Minister and Minister for Defence and Public Service of the Kingdom of Lesotho; H.E. Mr. Recep Tayyip Erdoğan, Prime Minister of the Republic of Turkey; H.E. Mr. Jiři Paroubek, Prime Minister of the Czech Republic; H.E. Mr. Anders Fogh Rasmussen, Prime Minister of the Kingdom of Denmark; H.E. The Most Honourable Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica; H.E. Mr. Silvio Berlusconi, Prime Minister of the Republic of Italy; His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait; H.E. Mr. Ariel Sharon, Prime Minister of the State of Israel; H.E. Mr. Cellou Dalein Diallo, Prime Minister of the Republic of Guinea; H.E. Mr. Dominique de Villepin, Prime Minister of the French Republic; H.E. The Honourable Petrus Compton, Minister for External Affairs, International Trade and Civil Aviation of Saint Lucia; and H.E. Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro.
На пленарном заседании высокого уровня с заявлениями выступили Его Превосходительство г-н Исмаил Омар Геллех, президент Республики Джибути; Его Превосходительство г-н Владимир Владимирович Путин, президент Российской Федерации; Его Превосходительство г-н Леви Патрик Мванаваса, президент Республики Замбия; Его Превосходительство г-н Альфредо Паласио, президент Республики Эквадор; Его Превосходительство генерал армии г-н Франсуа Бозизе, президент Центральноафриканской Республики; Его Превосходительство г-н Бранко Црвенковский, президент бывшей югославской Республики Македония; Его Превосходительство г-н Джаляль Талабани, президент Республики Ирак; Его Превосходительство г-н Александр Лукашенко, президент Республики Беларусь; Его Превосходительство г-н Рикардо Лагос Эскобар, президент Республики Чили; Его Превосходительство хаджи Яйя Джамме, президент Республики Гамбия; Его Превосходительство г-н Амаду Тумани Туре, президент Республики Мали; Его Превосходительство г-н Луис Инасиу Лула да Силва, президент Федеративной Республики Бразилия; Его Превосходительство г-н Джеймс Мишель, президент Республики Сейшельские Острова; Его Превосходительство г-н Пьер Нкурунзиза, президент Республики Бурунди; Его Превосходительство г-н Ху Цзиньтао, председатель Китайской Народной Республики; Его Превосходительство г-н Чезаре Антонио Гасперони, капитан-регент Республики Сан-Марино; Его Превосходительство г-н Педру Верона Родригеш Пиреш, президент Республики Кабо-Верде; Его Превосходительство г-н Михаил Саакашвили, президент Грузии; Его Превосходительство достопочтенный Людвиг Скотти, член парламента, президент Республики Науру; Его Превосходительство г-н Дени Сассу-Нгессо, президент Республики Конго; Его Превосходительство г-н Намбарын Энхбаяр, президент Монголии; Его Превосходительство г-н Табо Мбеки, президент Южно-Африканской Республики; Его Превосходительство г-н Манмохан Сингх, премьер-министр Республики Индия; Его Превосходительство г-н Мелес Зенауи, премьер-министр Федеративной Демократической Республики Эфиопия; Его Превосходительство достопочтенный д-р Дензил Ллуэллин Дуглас, премьер-министр и министров финансов, устойчивого развития, информации и технологии, туризма, культуры и спорта Сент-Китса и Невиса; Его Превосходительство самдек Хун Сен, премьер-министр Королевства Камбоджа; Его Превосходительство достопочтенный Туилаепа Саилеле Малиелегаои, премьер-министр и министр иностранных дел, торговли и финансов Независимого Государства Самоа; Его Превосходительство достопочтенный д-р Навин Чандра Рамгулам, премьер-министр Республики Маврикий; Его Превосходительство досточтимый Пакалита Бетуэл Мосисили, премьер-министр и министр обороны и общественных служб Королевства Лесото; Его Превосходительство г-н Реджеп Тайип Эрдоган, премьер-министр Турецкой Республики; Его Превосходительство г-н Иржи Пароубек, председатель правительства Чешской Республики; Его Превосходительство г-н Андерс Фог Расмуссен, премьер-министр Королевства Дании; Его Превосходительство высокочтимый Персивал Джеймс Паттерсон, тайный советник, королевский советник, член парламента, премьер-министр и министр обороны Ямайки; Его Превосходительство достопочтенный Сильвио Берлускони, председатель Совета министров Итальянской Республики; Его Высочество шейх Сабах аль-Ахмад аль-Джабер ас-Сабах, премьер-министр Государства Кувейт; Его Превосходительство г-н Ариэль Шарон, премьер-министр Государства Израиль; Его Превосходительство г-н Селлу Дален Диалло, премьер-министр Гвинейской Республики; Его Превосходительство г-н Доминик де Вильпен, премьер-министр Французской Республики; Его Превосходительство достопочтенный Петрос Комптон, министр иностранных дел, внешней торговли и гражданской авиации Сент-Люсии; Его Превосходительство г-н Вук Драшкович, министр иностранных дел Сербии и Черногории.
Michel strogoff, It is time to pay your insults.
Михаил Строгов, настал момент заплатить за свои грешки.
Michel strogoff, Here is a letter that you will give to Irkutsk.
Михаил Строгов, вот письмо, которое ты доставишь в Иркутск
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test